• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 9
  • 쓰기
  • 검색

'콘크리트 유토피아' 로튼토마토 해외 리뷰 번역

golgo golgo
25589 7 9

123.JPG

 

'픽션 호라이즌' 사이트의 케이시 총 리뷰입니다.

 

호평이고, 아직 리뷰 하나뿐이어서 전문을 번역해봤어요. 오역 있을 수 있습니다.

https://fictionhorizon.com/concrete-utopia-review/

 

concrete-utopia-review.jpg

 

<콘크리트 유토피아> 리뷰: 블랙 코미디와 심리 스릴러를 능숙하게 혼합한 흥미로운 재난 영화

 

케이시 총


한국영화계에서는 <백두산>에서부터 <비상선언> <판도라> <해운대>에 이르기까지 재난 영화들이 상당한 비율로 만들어지고 있다. 계속 늘어나는 재난 영화 목록에 <콘크리트 유토피아>가 합류했다.


김숭늉 작가의 웹툰 <유쾌한 왕따>의 2부를 원작으로 한 이 영화는 말 그대로, 그리고 비유적으로 강렬하게 시작한다. 거대한 지진이 서울의 건물들을 파괴하는 모습을 담은 결정적 장면이다. 결점 있는 CG를 지나칠 수 있다면, 그 다음에 나오는 것들이 가장 중요하다.


지진 장면은 이후 재난의 여파에서 일어나는 일에 비하면 애피타이저에 불과하다. 황궁 아파트 단지를 제외한 모든 건물이 무너진 것이다. 황궁 아파트는 지진에서 기적적으로 살아남은 마지막 건물이 되었다.


이곳에서 관객은 간호사 아내 명화(박보영)와 함께 아파트에 살고 있는 전직 공무원 민성(박서준)과 만난다. 그들은 지진 발생 후 살아남은 가장 운이 좋은 사람들 중에 속한다. 그들은 구조대가 빨리 도착하기를 기다린다. 


하지만 시간이 지날수록 황궁 아파트의 다른 주민들처럼 그들 역시 스스로 살 길을 찾게 된다. 처음에는 민성과 명화의 집에 임시로 머물게 된 한 엄마와 그녀의 어린 딸 등 이재민들이 아파트 곳곳을 대피소로 삼는다.


그리고 현실을 직시할 때가 찾아온다. 아파트에 유입되는 이재민들이 늘어나자 황궁의 주민들은 걱정하기 시작한다. 한정된 자원과 식량을 가지고 오래 버틸 방법이 없기 때문이다. 해결책은?


아파트 주민들은 외부인들 퇴거시키기 위해 황궁 아파트 단지의 대표로 믿을 만한 사람이 나서주길 원한다. 영화 초반에 아파트 집들 중 한 곳에서 발생한 화재를 진압한 김영탁(이병헌)의 용기에 감명을 받은 주민들은 그를 대표로 선출하는 데 동의한다. 


외부인들을 강제로 내쫓는 힘든 과정에서 약간의 문제가 발생하긴 하지만 모든 것이 순조롭게 진행된다. 외부인이나 아파트 주민이 아닌 사람에게는 ‘바퀴벌레’라는 딱지가 붙는다. 그리고 영탁은 자신의 집과 황궁 아파트 단지를 지키기 위해서라면 무슨 짓이든 마다하지 않는다. 설령 사람을 죽여야 한다고 해도 말이다.


이 영화의 공동 각본가이자, 2016년 <가려진 시간>을 연출한 감독 엄태화는, 재난 영화라는 장르의 한계를 뛰어넘어 이야기를 층층이 쌓아 올린다. 장르 자체가 인간 본성의 어두운 면을 탐구하는 배경이자 은유적 맥락으로 작용한다. 사람들이 생존이라는 명목으로 자신의 집과 가족을 지키기 위해 어디까지 갈 수 있는지를 이야기한다.


인간은 본질적으로 이기적이고, 이신지와 함께 각색을 맡은 엄태화 감독은 황궁 아파트 주민들을 그렇게 묘사하는 데 주저하지 않는다.


영화는 우선, 모든 것을 질서 있게 유지하기 위해 각자의 역할을 다하는 주민들을 하나의 크고 협력적인 공동체로 보여준다. 모든 주민들은 유지 보수에서부터 식료품 배급에 이르기까지 각자 자신들만의 우선순위를 가진다. 엄태화 감독은 영화 전반부에 엉뚱하고 암울한 코미디를 적절히 섞어서 주민들이 규칙을 정하고 계속되는 위기에 대응하는 과정을 효과적으로 담아낸다. 주민들은 마치 그들만의 세계에 사는 것처럼 나온다.


하지만 이러한 위기 상황이 서서히 자포자기와 절망으로 빠져드는 것은 시간문제다. 상황이 뒤집어지기 시작하면서 긴장감이 더욱 고조된다. 어두운 비밀이 드러나고 뒷이야기가 나오는데, 그것인 국가적 화두인 주택난을 중심으로 전개되기 때문에 큰 충격을 준다. 엄태화가 풍자적 블랙 코미디를 불안한 심리 스릴러로 변모시키는 것이 바로 이 지점이다.


<콘크리트 유토피아>는 소심한 주인공 민성 역을 완벽하게 소화한 박서준을 비롯한 훌륭한 캐스팅 덕을 크게 봤다. 영화가 진행됨에 따라 관객은 민성에 대해 알게 되고, 점점 더 절박해지는 상황 속에서 특정 상황에 적응하도록 강요당하는 민성 캐릭터의 변화를 보게 된다. 박보영은 분별 있고 인정 많은 명화 역에 섬세한 감성을 불어넣는다.


하지만 가장 돋보인 것은 김영탁을 연기한 이병헌이었다. 처음에는 외톨이 같은 인물로 나오지만, 황궁 아파트의 대표로 선출되면서 본색을 드러내기 시작한다. 이병헌의 카멜레온 같은 연기는 의심의 여지가 없이 그의 화려한 경력에서 본 최고의 연기 중 하나다.


영화는 130분이라는 긴 러닝타임이지만, 엄태화 감독의 자신감 넘치는 속도 조절과 능숙한 연출 덕분에 지루하거나 무겁게 느껴지지 않는다. <콘크리트 유토피아>는 재난 영화라는 진부하고 흔한 장르에서도 공감할 수 있는 주제와 흥미로운 스토리텔링, 배우들의 탄탄한 연기로 생각을 자극하는 반전을 선사하며, 익숙함을 극복할 수 있다는 것을 입증한다.


 

golgo golgo
90 Lv. 4145504/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7

  • NeoSun
    NeoSun

  • Holidayinbrokendream

  • 21C아티스트
  • 카란
    카란

  • 아오시마

  • 아이아이아이아이이이이

  • ChicChevy

댓글 9

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
ChicChevy
소름 돋을 정도로 잘해요.
13:27
23.08.21.
profile image 2등
이병헌 배우의 연기 정말 최고! 인정 안 할 수 없죠👍
14:18
23.08.21.
profile image
golgo 작성자
카란
영어 연기도 잘하는데 할리우드에서 좋은 캐릭터로 불러줬으면 하네요.
15:12
23.08.21.
profile image
golgo 작성자
21C아티스트
오스카 후보에도 오르면 좋겠네요.^^
15:33
23.08.21.
profile image
golgo 작성자
영화에도른자
충분히 수준급인데... 뭐 보는 사람마다 기준이 다르겠죠.^^
23:41
23.08.21.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 나타지마동요해 깨어난 포스 제치고 역대 영화 흥행 5위 5 밀크초코 밀크초코 42분 전15:14 233
HOT 17세에 칸 품었던 에밀리 드켄, 43세 나이로 사망 2 시작 시작 1시간 전14:44 572
HOT '백설공주' 해외 SNS 추가 반응들(+댓글 싸움) 11 golgo golgo 3시간 전12:33 1254
HOT 일본 공포 영화 [사유리] 4월 16일 개봉 2 시작 시작 1시간 전14:38 349
HOT 폭싹 속았수다 8화까지 단평 3 왕정문 왕정문 1시간 전14:04 653
HOT '고독한 미식가 더 무비' 마츠시게 유타카 내한 ... 3 golgo golgo 2시간 전13:51 362
HOT 스티븐 소더버그 '블랙 백' 북미 평들 분위기 3 NeoSun NeoSun 2시간 전13:11 673
HOT 뉴 '썬더볼츠' 티저, A24와의 연결을 필사적으로 ... 2 NeoSun NeoSun 2시간 전13:08 728
HOT 女渡世人 おたの申します (1971) 고독한 여자검객. 잘 만들... 3 BillEvans 3시간 전12:52 459
HOT 긴츠 질발로디스 감독의 <플로우>, 독창적인 제작 방... 4 카란 카란 4시간 전11:04 668
HOT 잠시 눈시울 좀 붉혀드리겠습니다 3 Balancist Balancist 3시간 전12:47 996
HOT 넷플릭스) 일렉트릭 스테이트 - 간단 후기 2 소설가 소설가 5시간 전10:19 972
HOT 이안의 헐크(2003)/ 지금 마블에게 없는 무언가 12 해리엔젤 해리엔젤 12시간 전03:31 1703
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다 9개^-^ 월요일 화이팅 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 7시간 전08:19 1487
HOT (루머) 퀜틴 타란티노 차기작 내년 촬영 예정 4 NeoSun NeoSun 4시간 전11:41 1223
HOT 엠마 스톤 '바디 히트' 리메이크 주연역 제안 받아 4 NeoSun NeoSun 4시간 전11:36 952
HOT <아마추어> 보도스틸 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 4시간 전11:15 470
HOT <플로우> 긴츠 질발로디스 감독이 한국 관객들에게 전... 1 NeoSun NeoSun 4시간 전11:09 468
HOT 탕웨이 아시안 필름 어워드 - 보그홍콩 NeoSun NeoSun 4시간 전10:57 399
HOT 넷플릭스 '폭삭 속았수다' 가을 포스터, 3막 예고... 2 NeoSun NeoSun 6시간 전09:14 1397
1169993
image
NeoSun NeoSun 15분 전15:41 109
1169992
image
NeoSun NeoSun 32분 전15:24 188
1169991
image
NeoSun NeoSun 36분 전15:20 139
1169990
image
밀크초코 밀크초코 42분 전15:14 233
1169989
image
golgo golgo 55분 전15:01 248
1169988
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:53 160
1169987
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:49 241
1169986
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:47 156
1169985
image
시작 시작 1시간 전14:44 572
1169984
image
시작 시작 1시간 전14:40 229
1169983
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:39 231
1169982
image
시작 시작 1시간 전14:38 349
1169981
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:37 267
1169980
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:36 211
1169979
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:32 136
1169978
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:28 245
1169977
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:28 158
1169976
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:25 251
1169975
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:24 116
1169974
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:15 208
1169973
image
golgo golgo 1시간 전14:15 481
1169972
normal
NeoSun NeoSun 1시간 전14:14 151
1169971
normal
왕정문 왕정문 1시간 전14:04 653
1169970
image
kmovielove kmovielove 1시간 전14:03 198
1169969
image
시작 시작 1시간 전13:59 386
1169968
image
golgo golgo 2시간 전13:55 307
1169967
image
golgo golgo 2시간 전13:51 362
1169966
image
golgo golgo 2시간 전13:43 257
1169965
normal
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:41 194
1169964
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:40 121
1169963
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:38 254
1169962
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:12 228
1169961
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:11 673
1169960
image
시작 시작 2시간 전13:11 689
1169959
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:08 728