• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 9
  • 쓰기
  • 검색

'콘크리트 유토피아' 로튼토마토 해외 리뷰 번역

golgo golgo
25439 7 9

123.JPG

 

'픽션 호라이즌' 사이트의 케이시 총 리뷰입니다.

 

호평이고, 아직 리뷰 하나뿐이어서 전문을 번역해봤어요. 오역 있을 수 있습니다.

https://fictionhorizon.com/concrete-utopia-review/

 

concrete-utopia-review.jpg

 

<콘크리트 유토피아> 리뷰: 블랙 코미디와 심리 스릴러를 능숙하게 혼합한 흥미로운 재난 영화

 

케이시 총


한국영화계에서는 <백두산>에서부터 <비상선언> <판도라> <해운대>에 이르기까지 재난 영화들이 상당한 비율로 만들어지고 있다. 계속 늘어나는 재난 영화 목록에 <콘크리트 유토피아>가 합류했다.


김숭늉 작가의 웹툰 <유쾌한 왕따>의 2부를 원작으로 한 이 영화는 말 그대로, 그리고 비유적으로 강렬하게 시작한다. 거대한 지진이 서울의 건물들을 파괴하는 모습을 담은 결정적 장면이다. 결점 있는 CG를 지나칠 수 있다면, 그 다음에 나오는 것들이 가장 중요하다.


지진 장면은 이후 재난의 여파에서 일어나는 일에 비하면 애피타이저에 불과하다. 황궁 아파트 단지를 제외한 모든 건물이 무너진 것이다. 황궁 아파트는 지진에서 기적적으로 살아남은 마지막 건물이 되었다.


이곳에서 관객은 간호사 아내 명화(박보영)와 함께 아파트에 살고 있는 전직 공무원 민성(박서준)과 만난다. 그들은 지진 발생 후 살아남은 가장 운이 좋은 사람들 중에 속한다. 그들은 구조대가 빨리 도착하기를 기다린다. 


하지만 시간이 지날수록 황궁 아파트의 다른 주민들처럼 그들 역시 스스로 살 길을 찾게 된다. 처음에는 민성과 명화의 집에 임시로 머물게 된 한 엄마와 그녀의 어린 딸 등 이재민들이 아파트 곳곳을 대피소로 삼는다.


그리고 현실을 직시할 때가 찾아온다. 아파트에 유입되는 이재민들이 늘어나자 황궁의 주민들은 걱정하기 시작한다. 한정된 자원과 식량을 가지고 오래 버틸 방법이 없기 때문이다. 해결책은?


아파트 주민들은 외부인들 퇴거시키기 위해 황궁 아파트 단지의 대표로 믿을 만한 사람이 나서주길 원한다. 영화 초반에 아파트 집들 중 한 곳에서 발생한 화재를 진압한 김영탁(이병헌)의 용기에 감명을 받은 주민들은 그를 대표로 선출하는 데 동의한다. 


외부인들을 강제로 내쫓는 힘든 과정에서 약간의 문제가 발생하긴 하지만 모든 것이 순조롭게 진행된다. 외부인이나 아파트 주민이 아닌 사람에게는 ‘바퀴벌레’라는 딱지가 붙는다. 그리고 영탁은 자신의 집과 황궁 아파트 단지를 지키기 위해서라면 무슨 짓이든 마다하지 않는다. 설령 사람을 죽여야 한다고 해도 말이다.


이 영화의 공동 각본가이자, 2016년 <가려진 시간>을 연출한 감독 엄태화는, 재난 영화라는 장르의 한계를 뛰어넘어 이야기를 층층이 쌓아 올린다. 장르 자체가 인간 본성의 어두운 면을 탐구하는 배경이자 은유적 맥락으로 작용한다. 사람들이 생존이라는 명목으로 자신의 집과 가족을 지키기 위해 어디까지 갈 수 있는지를 이야기한다.


인간은 본질적으로 이기적이고, 이신지와 함께 각색을 맡은 엄태화 감독은 황궁 아파트 주민들을 그렇게 묘사하는 데 주저하지 않는다.


영화는 우선, 모든 것을 질서 있게 유지하기 위해 각자의 역할을 다하는 주민들을 하나의 크고 협력적인 공동체로 보여준다. 모든 주민들은 유지 보수에서부터 식료품 배급에 이르기까지 각자 자신들만의 우선순위를 가진다. 엄태화 감독은 영화 전반부에 엉뚱하고 암울한 코미디를 적절히 섞어서 주민들이 규칙을 정하고 계속되는 위기에 대응하는 과정을 효과적으로 담아낸다. 주민들은 마치 그들만의 세계에 사는 것처럼 나온다.


하지만 이러한 위기 상황이 서서히 자포자기와 절망으로 빠져드는 것은 시간문제다. 상황이 뒤집어지기 시작하면서 긴장감이 더욱 고조된다. 어두운 비밀이 드러나고 뒷이야기가 나오는데, 그것인 국가적 화두인 주택난을 중심으로 전개되기 때문에 큰 충격을 준다. 엄태화가 풍자적 블랙 코미디를 불안한 심리 스릴러로 변모시키는 것이 바로 이 지점이다.


<콘크리트 유토피아>는 소심한 주인공 민성 역을 완벽하게 소화한 박서준을 비롯한 훌륭한 캐스팅 덕을 크게 봤다. 영화가 진행됨에 따라 관객은 민성에 대해 알게 되고, 점점 더 절박해지는 상황 속에서 특정 상황에 적응하도록 강요당하는 민성 캐릭터의 변화를 보게 된다. 박보영은 분별 있고 인정 많은 명화 역에 섬세한 감성을 불어넣는다.


하지만 가장 돋보인 것은 김영탁을 연기한 이병헌이었다. 처음에는 외톨이 같은 인물로 나오지만, 황궁 아파트의 대표로 선출되면서 본색을 드러내기 시작한다. 이병헌의 카멜레온 같은 연기는 의심의 여지가 없이 그의 화려한 경력에서 본 최고의 연기 중 하나다.


영화는 130분이라는 긴 러닝타임이지만, 엄태화 감독의 자신감 넘치는 속도 조절과 능숙한 연출 덕분에 지루하거나 무겁게 느껴지지 않는다. <콘크리트 유토피아>는 재난 영화라는 진부하고 흔한 장르에서도 공감할 수 있는 주제와 흥미로운 스토리텔링, 배우들의 탄탄한 연기로 생각을 자극하는 반전을 선사하며, 익숙함을 극복할 수 있다는 것을 입증한다.


 

golgo golgo
90 Lv. 4124520/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7

  • NeoSun
    NeoSun

  • Holidayinbrokendream

  • 21C아티스트
  • 카란
    카란

  • 아오시마

  • 아이아이아이아이이이이

  • ChicChevy

댓글 9

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
ChicChevy
소름 돋을 정도로 잘해요.
13:27
23.08.21.
profile image 2등
이병헌 배우의 연기 정말 최고! 인정 안 할 수 없죠👍
14:18
23.08.21.
profile image
golgo 작성자
카란
영어 연기도 잘하는데 할리우드에서 좋은 캐릭터로 불러줬으면 하네요.
15:12
23.08.21.
profile image
golgo 작성자
21C아티스트
오스카 후보에도 오르면 좋겠네요.^^
15:33
23.08.21.
profile image
golgo 작성자
영화에도른자
충분히 수준급인데... 뭐 보는 사람마다 기준이 다르겠죠.^^
23:41
23.08.21.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [파문] 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 10시간 전11:36 890
공지 [데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션: 파트1] 시사회에 초... 19 익무노예 익무노예 4일 전20:03 2992
HOT 서극 감독 무협영화 <사조영웅전: 협지대자> 첫번째 ... 5 손별이 손별이 1시간 전20:47 345
HOT 빌 클린턴이 뽑은 2024년 최고의 영화 4 카란 카란 1시간 전21:09 589
HOT '오징어게임' 시즌2 보기전 시즌1 에 대해 알아야... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전17:53 1179
HOT 고천락, 임가동 주연 <악행지외> 1월 11일 중국에서 ... 4 손별이 손별이 1시간 전21:26 204
HOT 제가 재미있게 본 팬 무비 2개 2 기다리는자 1시간 전21:20 232
HOT 일본 주말 박스오피스 TOP 10 (12/20~12/22) 3 카란 카란 1시간 전21:04 235
HOT 1933년 소설 '나이트버스' 실사판 '어느날 ... 3 그레이트박 그레이트박 1시간 전20:56 148
HOT 왓이프 시즌3 에피소드 1,2 리뷰(스포) 2 기다리는자 2시간 전20:18 323
HOT 힐링영화 대가족 ~! 6 노스탤지아 2시간 전20:04 214
HOT 호소다 마모루 감독 신작 <끝없는 스칼렛> 2025년 겨... 3 중복걸리려나 2시간 전19:52 642
HOT <타코피의 원죄> PV 공개 5 션2022 4시간 전18:23 413
HOT (약스포) 바운티호의 반란을 보고 3 스콜세지 스콜세지 4시간 전17:48 302
HOT 실사영화 "최애의 아이" 흥행실패 (일본) 6 호러블맨 호러블맨 6시간 전15:55 2362
HOT <짱구는 못말려 극장판: 우리들의 공룡일기> 후기 3 뚠뚠는개미 6시간 전15:53 394
HOT KBS2 '스즈메의 문단속' 더빙판 방영 예정 7 호러블맨 호러블맨 6시간 전15:50 1191
HOT 오징어게임2 월드프리미어 기념품들 2 전단메니아 전단메니아 6시간 전15:31 1194
HOT 정우, [바람] 후속편으로 감독 데뷔 5 시작 시작 7시간 전15:18 2347
HOT '서브스턴스' 국내 블루레이 출시 예정 6 golgo golgo 7시간 전15:08 1185
HOT 제임스 건, '수퍼맨' 제작비 3억6천3백만달러 소... 3 NeoSun NeoSun 7시간 전14:38 1646
HOT <우리가 끝이야> 원작자 콜린 후버, 블레이크 라이블... 3 카란 카란 8시간 전14:04 681
1161596
image
Sonatine Sonatine 2분 전22:25 18
1161595
normal
BeamKnight BeamKnight 7분 전22:20 48
1161594
normal
와킨조커 27분 전22:00 85
1161593
normal
와킨조커 39분 전21:48 185
1161592
normal
Sonatine Sonatine 40분 전21:47 154
1161591
image
손별이 손별이 55분 전21:32 216
1161590
image
손별이 손별이 1시간 전21:26 204
1161589
normal
기다리는자 1시간 전21:20 232
1161588
image
카란 카란 1시간 전21:09 589
1161587
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전21:07 116
1161586
normal
RandyCunningham RandyCunningham 1시간 전21:05 176
1161585
image
카란 카란 1시간 전21:04 235
1161584
image
Sonatine Sonatine 1시간 전20:58 235
1161583
image
그레이트박 그레이트박 1시간 전20:56 148
1161582
image
손별이 손별이 1시간 전20:47 345
1161581
normal
기다리는자 2시간 전20:18 323
1161580
normal
노스탤지아 2시간 전20:04 214
1161579
image
중복걸리려나 2시간 전19:52 642
1161578
normal
totalrecall 3시간 전19:15 458
1161577
normal
미라이 3시간 전19:14 133
1161576
image
소설가 소설가 3시간 전19:08 183
1161575
normal
션2022 4시간 전18:23 413
1161574
image
e260 e260 4시간 전18:22 266
1161573
image
e260 e260 4시간 전18:21 354
1161572
image
e260 e260 4시간 전18:21 296
1161571
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:53 1179
1161570
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전17:48 302
1161569
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:45 818
1161568
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:39 267
1161567
normal
Sonatine Sonatine 4시간 전17:29 165
1161566
image
소금빵떡 5시간 전17:26 584
1161565
normal
하늘위로 5시간 전17:15 880
1161564
normal
무비티켓 5시간 전16:46 464
1161563
normal
하늘위로 5시간 전16:37 358
1161562
image
NeoSun NeoSun 6시간 전16:21 493