• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 21
  • 쓰기
  • 검색

'헤어질 결심' 오스카 푸대접에 팬들 분노 (인사이더 닷컴 기사)

golgo golgo
5657 10 21

우리말로 옮겨봤습니다.

오역 있을 수 있어요.

https://www.insider.com/oscar-nominations-park-chan-wooks-decision-to-leave-snubbed-2023-1

 

 

63c57467b4171f001957fc70.webp.jpg

 

박찬욱의 <헤어질 결심>은 올해 아카데미상 노미네이션에서 가장 심하게 푸대접당한 영화 중 하나로, 팬들이 분노하고 있다.


●한국의 <헤어질 결심>은 아카데미상의 어느 부문 후보에도 오르지 못했고 이에 팬들은 불편한 심기를 드러냈다.
●이러한 푸대접은 할리우드에서 가장 명망 있는 상에서 가장 논란이 되는 것 중 하나다.
●박찬욱 영화의 일부 팬들은 노미네이트되지 못한 것에 대해 “우스꽝스런 비극”이라고 표현했다.


올해 아카데미상에서 가장 푸대접 당한 작품은 박찬욱의 <헤어질 결심>일지도 모르는데, 인터넷에선 그 한국영화가 후보에 들지 못한 것에 대해 달가워하지 않고 있다.


칸 영화제에서 감독상을 수상한 박찬욱 감독 영화의 팬들은, 이 한국의 미스터리 영화가 아카데미에서 아무런 후보 지명을 받지 못한 것에 격분했다.


어떤 팬은 후보 명단에서 제외된 것에 대해 “우스꽝스런 비극(a travesty)”라고 표현했다. 또 다른 이는 촬영상 후보에 들지 못한 것에 대해 “실망스러울 따름”이라고 평했다.


한 팬은 “그들이 이런 짓을 하다니. <헤어질 결심>에게 미안하다”라고 트위터에 적었다.


어떤 이는 국제영화상 후보 선정 지침을 문제 삼았고, 어떤 트위터 유저는 “그 상의 규정이 너무 어리석다.”라고 적었다.


영화평론가 아이작 펠드버그는 <헤어질 결심>이 제외된 것에 대해 “정말 짜증난다.”라고 적었다. 그는 (그 영화에 대해) “상상할 수 있는 모든 면에서 훌륭한 예술 작품”이라고 덧붙였다.

 

0012.JPG


<헤어질 결심>은 박해일(살인의 추억)이 연기하는 형사가, 탕웨이가 연기하는 미망인 서래의 죽은 남편에 대해 수사하다가 점차 그녀에게 빠져든다는 이야기다. 2022년 한국에서 개봉된 이 영화는 탕웨이의 연기와 카메라워크, 매혹적인 내러티브로 비평가들로부터 찬사를 받았다.


<헤어질 결심>으로 박찬욱 감독은 2022년 칸 영화제에서 감독상을 받았고, 황금종려상 경쟁 후보이기도 했지만 결국 루벤 외스틀룬드 감독의 <슬픔의 삼각형>이 수상했다. <헤어질 결심>은 2023년 골든글로브 외국어 영화상 후보에도 올랐지만, 그 상은 아르헨티나의 <아르헨티나, 1985>가 가져갔다.


2023년 아카데미 시상식 국제영화상 부문에 한국 대표로 지명된 <헤어질 결심>은 12월에 예비 후보에 올랐고, 일부 언론들은 정식 후보에 오를 것으로 예측했다. 그토록 많은 화제를 모았고 비평가들의 찬사를 받은 영화가 무시당한 건 분명 쓰라린 일일 것이다.
 

golgo golgo
89 Lv. 3885229/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 10

  • 잠봉뵈르
    잠봉뵈르

  • 노스탤지아
  • 오다기리죠
    오다기리죠
  • NeoSun
    NeoSun
  • 빅찐빵
    빅찐빵
  • 허니
    허니
  • 카란
    카란
  • 호러블맨
    호러블맨
  • 클랜시
    클랜시
  • 소설가
    소설가

댓글 21

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 2등

좀 많이 실망스럽네여 최고의 한국영화라고 생각하고 기생충보다 더 잘만든 영화라고
생각하긴 하는데 어떤면으로 보면 외국에서 푸대접을 당할만한 요소도 있다고는 봅니다.
한국어 특유의 언어적유희가 극에 달한 영화라서 그 언어의 유기체적인 연결이
영어로 번역했을때 과연 저런 언어적 유희를 느낄수 있을까라는 물음에는
글쎄요??라는 물음표가 달아지는 영화이긴 합니다..

16:10
23.01.25.
profile image
golgo 작성자
방랑야인

근데 해외 매체들도 논란이 있는 푸대접이다라는 기사들 내는 것 보면 해외 영화팬들 전문가들도 문제가 있다고 생각하는 거죠. 골드더비 2위까지 오를 정도면 화제성도 충분히 있었던 것 같지만... 투표권 있는 아카데미 회원들 상대로 홍보가 부족했고, 덜 알려진 탓이 큰 것 같습니다.

16:13
23.01.25.
profile image
golgo
영화 그녀가 말했다에서 나오는 하비 와인스타인이 생각나네여...
아카데미 시상식을 로비로 다 주물러서 자기가 원하는 영화들이 상을 차지하게 만든..
하비 와인스타인의 일들을 생각하면 아카데미상이라는게 로비의 산물이 아닐까 하는..
16:23
23.01.25.
profile image
golgo 작성자
방랑야인
하비가 로비를 정말 잘했죠.
과거 논란 있는 수상들 배경을 보면 그 뒤에 하비 와인스타인이 있었던....
16:24
23.01.25.
profile image
실컷 띄어주고 정작 중요한 후보에도 못 올라가고 에라이.. 기생충이 작품상 탄게 배아팠나..
16:38
23.01.25.
profile image
정성스런 번역 감사해요~
영국 아카데미 외국어영화상을 아가씨가 수상한 역사가 있으니
영국 아카데미 회원들의 지지를 받을수도 있을거 같네요!!
<서부전선 이상없다>가 강력하긴 한데 <헤어질 결심> 오스카 탈락으로 인한 반발 심리를 기대를 좀 해보겠습니다.
16:49
23.01.25.
profile image
golgo 작성자
왕정문
예.. 영국 아카데미상이라도 꼭 받았으면 합니다.
16:50
23.01.25.
profile image

에에울 재미없게 봐서 그런지..훨씬 좋은 헤어질 결심은 제외되고. 에에울은 11개 부분 노미네이트 되서. 아쉽습니다.
그나마 재밌게 본 서부전선이 작품상 탔으면 하는 바램이네요.

16:50
23.01.25.
profile image
golgo 작성자
허니
에이올은 서양쪽 신세대 영화팬들의 지지가 큰 것 같더라고요.
16:51
23.01.25.
profile image
한국적인 색채가 많이 짙은 영화이긴 해서 해외 평이 한국만큼 높진 않을 것이다 했는데 역시 좋다는 평이 정말 많아도 실망을 안겨주는군요..
06:21
23.01.26.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 '콜 제인' 익무 단독관 시사회에 초대합니다. 50 익무노예 익무노예 23.01.30.18:38 10698
HOT 2023년 2월 8일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 5시간 전00:01 1347
HOT 아이맥스 그런거 관심도 없던 나.. (+타이타닉 굿즈) 2 엔벨 6시간 전23:55 1830
HOT 오늘 개봉한 세 작품은 에그지수가 모두 고득점이군요.. 4 옵티머스프라임 옵티머스프라임 6시간 전23:32 2156
HOT [스크림 6] 새 티저 예고편 3 kimyoung12 6시간 전23:29 655
HOT [미션 임파서블 8] 노르웨이 촬영지 사진 4 kimyoung12 6시간 전23:12 1442
HOT '바빌론' 엔딩의 레퍼런스들 소개 (스포+스압) 3 golgo golgo 6시간 전22:58 1931
HOT 일본 '슬램덩크' 세대 여성팬들이 뽑은 좋아하는 캐릭터 10 카란 카란 8시간 전21:52 2091
HOT 넷플영화 <야쿠자와 가족> 추천합니다. 6 록산 록산 8시간 전21:35 878
HOT 타란티노 영화에 반드시 나오는 8가지 5 mcu_dc mcu_dc 8시간 전21:27 1690
HOT 애프터썬(after sun, 2022) 플레이리스트입니다 6 julia 8시간 전21:16 761
HOT 일본 잡지 anan에 등장한 이종석 6 카란 카란 8시간 전21:15 1309
HOT 디즈니+ 2월2주차 신작들 소개 4 넷플마니아 넷플마니아 9시간 전20:10 2006
HOT '더 퍼스트 슬램덩크' 일본 극장 굿즈들 정리 5 golgo golgo 10시간 전19:20 1753
HOT 명탐정 코난 흑철의 어영 돌비 시네마 포스터 3 히든 10시간 전19:10 975
HOT 현직 남돌비 특전현황 2 MaxVonSydow MaxVonSydow 10시간 전19:00 1231
HOT 전종서 [모나리자와 블러드문] 3월 CGV 개봉 티저 예고편 3 kimyoung12 11시간 전18:45 1461
HOT 영화 <무명> 관객수 1500만 돌파 3 손별이 손별이 11시간 전18:34 1816
HOT CGV 용산 경품 현황입니다. (18:30경) 5 라플란드 라플란드 11시간 전18:32 1091
1068486
image
Blackiceberg 22분 전05:34 45
1068485
image
kimyoung12 54분 전05:02 132
1068484
image
kimyoung12 55분 전05:01 110
1068483
image
kimyoung12 55분 전05:01 108
1068482
normal
해피엔드 해피엔드 3시간 전02:48 184
1068481
image
kimyoung12 4시간 전01:41 218
1068480
image
샌드맨33 5시간 전00:31 423
1068479
normal
안이 5시간 전00:28 1462
1068478
normal
토루크막토 5시간 전00:26 470
1068477
normal
토루크막토 5시간 전00:20 319
1068476
normal
카스미팬S 5시간 전00:07 408
1068475
normal
himurock himurock 5시간 전00:04 195
1068474
image
kimyoung12 5시간 전00:01 239
1068473
image
golgo golgo 5시간 전00:01 1347
1068472
image
엔벨 6시간 전23:55 1830
1068471
image
NeoSun NeoSun 6시간 전23:55 355
1068470
image
옵티머스프라임 옵티머스프라임 6시간 전23:32 2156
1068469
normal
moonriver moonriver 6시간 전23:30 1156
1068468
normal
kimyoung12 6시간 전23:29 655
1068467
normal
왕정문 왕정문 6시간 전23:23 1509
1068466
normal
totalrecall 6시간 전23:19 755
1068465
image
kimyoung12 6시간 전23:12 1442
1068464
image
kimyoung12 6시간 전23:03 512
1068463
normal
golgo golgo 6시간 전22:58 1931
1068462
image
rose3730 7시간 전22:49 702
1068461
normal
Newjean Newjean 7시간 전22:47 926
1068460
normal
Avatang 7시간 전22:42 999
1068459
image
돌비용아맥 7시간 전22:18 311
1068458
normal
쿡커 7시간 전22:14 290
1068457
normal
솜별찌 솜별찌 7시간 전22:11 1220
1068456
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:09 134
1068455
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:01 178
1068454
image
hera7067 hera7067 7시간 전21:57 461
1068453
image
카란 카란 8시간 전21:52 2091
1068452
image
놀아조 8시간 전21:47 969