[찬실이는 복도 많지] 일본판 예고편을 보고 든 생각

golgo님이 올려주신 <찬실이는 복도 많지> 일본판 예고편을 보고 이런 생각이 들었습니다.

일본판 제목을 직역하면 대략 '찬실씨는 복이 많지'라고 원제하고 비슷하게 번역되었습니다.

일본판 제목을 읽을 때는 별 생각이 안들었지만 나레이션이 읊는 일본판의 제목을 듣는 순간 뭔가 이상한 느낌이 들었습니다.

일본에서도 복을 한자로 福이라고 표기합니다.

하지만 일상생활에서 대화를 할 때는 잘 사용하지 않아요.

대화할 때 '복이 많다'라는 표현보다 '럭키하다', '운이 좋다'정도로 표현합니다.

일본에서 복(福)을 'ふく'라고 표현합니다.

그런데말입니다.

일본에서는말입니다.

옷(服)도 'ふく'라고 표현합니다.

이른바 동음이의어죠.

주로 대화에서 'ふく'를 옷의 의미로 많이 씁니다.

그래서 글로 읽을 때는 한자가 보여서 헷갈릴 일은 없지만 막상 이걸 소리내서 들을 때는 '찬실씨는 옷이 많지'로 이해할 수도 있습니다.😅

그래서 올려봅니다.

찬실씨는 옷이 많지!

(특별출연 김초희 감독😅)

예....이 글은 '찬실씨는 옷이 많지'를 가장한 강말금 배우의 패션쇼 글이었습니다.😅