크리스토퍼 놀란 감독의 [테넷] 중국 개봉 기념 메시지 번역

http://n.miaopai.com/media/jr6F4SneugukpSnBjvIi82Jb6TxAwviT

http://news.mtime.com/2020/08/06/1603417.html

파파고로 번역해서 오, 의역이 있을 수 있습니다.

"안녕하세요 중국 관객 여러분. 전 크리스토퍼 놀란입니다. 이번 [테넷]의 감독이죠. [테넷]은 저희가 극장의 큰 스크린을 위해 만든 작품으로, 저는 극장의 제일가는 팬으로서 평생 극장에서 오는 식감(式感)에 매료됐고, 제가 가장 사랑하는 것은 영화의 힘을 통해 다른 세계으로 떠나는 것입니다. 우리는 가능한 한 [테넷]을 대작 블록버스터로 만들어 가장 몰입적인 액션을 극장 스크린에 담아 그것을 중국 관객들에게 선보일 수 있게 되어 매우 흥분됩니다. 대단히 감사합니다."

의례적인 홍보 메시지이긴 하지만 놀란 감독의 뿌리깊은 극장사랑을 엿볼 수 있는 부분이네요.