넷플릭스로 안보길 권장하는 에반게리온

ㅋㅋㅋ

ㅠㅠ

형님은 좀..^^;

아스카는 카지 오빠라고 한다던데.. 그건 괜찮은 의역 같고요.

막상 생각해보면 저것도 나쁘지 않은듯.. ㅎ

구수하네요...

어색한 일본어 번역투 자막보다는 전반적으로 지금이 훨씬 깔끔하고 좋은 듯합니다. 기존 일애니나 불법 공유 자막의 아마추어적인 일본어 번역투에 익숙하신 분들은 오히려 어색하게 느낄 수 있겠으나, 일반적인 시청자들에겐 지금의 번역이 자연스러울 것 같네요. 전체적으로 번역이 깔끔하게 잘 되었어요. 일본어 작품들의 경우 일어식 번역투 때문에 문장의 의미가 애매한 경우가 많은데 이번 에반게리온 넷플 버전은 우리말의 감각을 잘 살렸더군요. 저는 그래서 오히려 넷플릭스로 보시길 권유합니다. 그런데 넷플릭스 외에는 국내 정발된, 저화질본 dvd밖에 없어서 dvd외엔 넷플릭스로 봐야만 하네요. 고화질로는 넷플릭스 외 다른 선택지가 없구요. 그리고 또 설마 글쓴이께서 불법을 권하시진 않을 테고요? 

ㅋㅋ 참고로 호칭 빼고 다른 번역은 멀쩡합니다