• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 19
  • 쓰기
  • 검색

'기생충' 봉준호, 송강호 일본 기자회견에서 만담(일본어로)

golgo golgo
20365 16 19

<기생충>이 내일(12월27일) 일본에서 선행 개봉을 앞두고  

봉준호 감독과 송강호가 도쿄를 찾아 기자회견을 진행했습니다. 서로 일본어로도 대화를 하며 일본 기자들을 웃겼다고 하네요.^^

 

도쿄해럴드 기사 내용 발췌했습니다.

https://www.tokyoheadline.com/479823/

 

01.JPG

 

 

세계적으로 높은 평가를 받는 봉준호 감독은 “늘 하던대로 훌륭한 배우들과 영화를 찍었더니 예상 못한 소동이 됐습니다. 저에게 있어선 즐거운 소동이네요. 일본에서도 그런 소동이 벌어진다면 좋겠습니다.”

 

송강호는 “일본 관객분들께서 봉준호 감독을 좋아하는 것 같아서 봉감독과 함께 오지 않으면 별로 환영 받지 못하는 것 같네요. 이번에는 함께여서 환영받을 준비가 됐습니다. (웃음)”

 

아이디어를 어디서 얻었냐는 질문에

 

봉준호 감독 “일본에서도 대학생이 가정교사 아르바이트를 하는 경우가 있는 것 같은데, 한국도 마찬가지여서 저도 한번은 아주 부유한 집의 중학생 남자애의 가정교사 일을 한 적이 있습니다. 그 때 다른 사람의 사생활을 잠깐 엿볼 수 있었는데요, 사실 그 일을 소개시켜준 것이 당시 저의 여자친구이자 지금의 와이프여서 영화와 좀 비슷한 상황이었죠. 다행히도 두 달 뒤 잘려서 영화에서와 같은 무서운 일은 벌어지지 않았지만요.”라고 답하며 기자회견장에 웃음을 선사했다.

 

송강호는 “처음에는 가난한 가족과 부유한 가족의 이야기라고만 듣고서 당연히 내가 부잣집 사장 역일 거라고 생각했는데, 설마 반지하로 데려갈 줄이야...”라고 투덜거리자, 봉준호 감독은 “혼또 스미마셍(정말 미안합니다)”이라며 일본어로 대답.

 

이어서 “각본에 ‘폭우’, ‘반지하’가 나오길래 출연 제안을 거절하려고 했다”는 송강호에 대해 봉준호 감독은 ”내년에 새로운 시나리오를 하나 건네려고 생각하는데.. 제목이 ‘장마철의 남자’다라고 말하자 이번에는 송강호가 일본어로 “아리가또 고자이마스(감사합니다)”라고 말했다.

 

그 뒤로도 송강호가 “봉감독은 촬영 전에 본인이 직접 연기해서 보여주기 때문에 배우들은 그걸 흉내내기만하면 돼서 아주 편하다”며 농담조로 이야기하자 봉감독은 “우소다!(거짓말!)”라며 일본어로 받아치는 모습을 보여줬다고..

 

“<기생충>은 봉준호의 진화”라고 자랑스러워한 송강호는 “때로는 따스하고 때로는 냉철한 시선으로 사회를 바라보는 감독의 작품들에서는, 그것들을 모두 끌어안고서 살아가지 않으면 안 된다는 외침을 느낍니다. 진화의 끝이 과연 어떨지, 계속 두근거리게 하는 유일무이한 감독”이라고 하면서... “봉감독의 가장 좋은 점은 ‘살을 빼라’고 말하지 않는 점이죠. 오히려 살을 찌우라고 하는 유일한 감독이라고 봅니다. 본인이 살이 쪄서 그런 건지... 그게 좀 이해가 안 가네요.”라는 농담으로 웃음보를 터트렸다.

 

마지막으로 봉감독은 “관객들의 머리와 마음속에 오랫동안 머물러서, 영원히 ‘기생’하는 영화가 되었으면 좋겠다”며 일본에서의 반향을 기대했다.

 

golgo golgo
90 Lv. 4144988/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 16


  • f175v2a
  • 팔슈름예거
    팔슈름예거

  • 에리얼
  • 픽팍
    픽팍
  • 셋져
    셋져
  • 스코티
    스코티

  • 유노스
  • agoodyear
    agoodyear

  • 딥티크
  • ㅈㅅㅈㅅ
    ㅈㅅㅈㅅ
  • 알폰소쿠아론
    알폰소쿠아론
  • 팝콘왕
    팝콘왕
  • Woooody
    Woooody
  • ha_park
    ha_park

댓글 19

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
ㅋㅋㅋㅋㅋ 두분 친하셔서 그런지 인터뷰가 더 유쾌하네요 ㅎㅎㅎ
21:50
19.12.26.
본인이 살이쪄서 그런지” ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋ 둘이 거의 절친이네요
22:36
19.12.26.
시수
삭제된 댓글입니다.
22:59
19.12.26.
profile image
영화 홍보하면서 만담하는 감독과 배우네요 ㅋㅋㅋㅋ
23:01
19.12.26.
번역해주셔서 잘읽었어요!
송강호 배우님이랑 봉준호 감독님 두분이 친분이 워낙 두터우셔서 그런지 재밌고 유쾌하네요!! 일본에서도 흥행했으면 좋겠습니다🙃
23:23
19.12.26.
f175v2a
삭제된 댓글입니다.
20:52
19.12.27.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 데이빗 에이어 ‘워킹 맨’ 뉴 포스터 - 제이슨 스태덤 NeoSun NeoSun 34분 전08:54 104
HOT 윤여정 출연 [결혼 피로연] 리메이크 포스터 1 시작 시작 35분 전08:53 220
HOT [프리키어 프라이데이] 포스터, 예고편 공개 2 시작 시작 45분 전08:43 170
HOT ‘더 톡식 어벤저’ 리부트 첫 포스터 1 NeoSun NeoSun 56분 전08:32 233
HOT 故김새론 모친 "딸, 전국민에게 집단 따돌림 당해…명예... 4 시작 시작 1시간 전08:27 485
HOT 닐 블롬캠프,로버트 A.하인라인 SF 소설 '스타쉽 트루... 2 Tulee Tulee 1시간 전08:25 208
HOT <백설공주> MV 수지 간절한 소원 (Waiting On A Wish)... 2 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:18 124
HOT 제나 오르테가-타일러 러셀,1992년 심리 스릴러 <위험한 ... 1 Tulee Tulee 1시간 전08:03 181
HOT 로맨싱 스톤 (1984) 로맨스 어드벤쳐물의 정석적인 고전. ... 4 BillEvans 7시간 전02:09 370
HOT 2025년 3월 14일 국내 박스오피스 3 golgo golgo 9시간 전00:00 1193
HOT 노보케인(짧게, 스포없음) 4 min님 10시간 전23:11 916
HOT 소더버그 신작 <블랙 백> 단평 3 빼꼼무비 빼꼼무비 10시간 전22:39 1233
HOT 박은빈 ‘하이퍼나이프’ 화보 비하인드 - 나무엑터스 2 NeoSun NeoSun 10시간 전22:29 568
HOT 'Hard Truths'에 대한 단상 2 네버랜드 네버랜드 11시간 전21:44 424
HOT 어제 ‘토이 스토리 5‘ 테스트 시사회 모습 3 NeoSun NeoSun 11시간 전21:40 2755
HOT 수지 백설공주 뮤비 비하인드 NeoSun NeoSun 11시간 전21:33 533
HOT '블랙 백' 관람 전 알아두면 좋은 자료 6 golgo golgo 12시간 전20:42 824
HOT 일렉트릭 스테이트 리뷰-세간의 악평은 거짓말 4 드니로옹 12시간 전20:38 1889
HOT 마츠시게 유타카 오늘 아침 4 e260 e260 13시간 전19:36 1278
HOT 폴 토마스 앤더슨 '원 배틀 애프터 어나더' 라스... 2 NeoSun NeoSun 15시간 전18:02 2055
1169804
image
NeoSun NeoSun 26분 전09:02 168
1169803
image
NeoSun NeoSun 31분 전08:57 132
1169802
image
NeoSun NeoSun 34분 전08:54 104
1169801
image
시작 시작 35분 전08:53 220
1169800
image
시작 시작 45분 전08:43 170
1169799
image
시작 시작 53분 전08:35 207
1169798
image
NeoSun NeoSun 54분 전08:34 135
1169797
image
NeoSun NeoSun 56분 전08:32 233
1169796
image
시작 시작 57분 전08:31 163
1169795
normal
시작 시작 1시간 전08:27 485
1169794
image
Tulee Tulee 1시간 전08:25 208
1169793
image
Tulee Tulee 1시간 전08:24 83
1169792
image
Tulee Tulee 1시간 전08:24 74
1169791
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:18 124
1169790
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:14 165
1169789
normal
전단메니아 전단메니아 1시간 전08:07 201
1169788
image
Tulee Tulee 1시간 전08:03 181
1169787
image
Tulee Tulee 1시간 전08:03 117
1169786
image
Tulee Tulee 1시간 전08:02 106
1169785
image
Tulee Tulee 1시간 전08:01 92
1169784
image
e260 e260 1시간 전07:35 145
1169783
image
e260 e260 1시간 전07:33 221
1169782
image
e260 e260 1시간 전07:33 180
1169781
image
e260 e260 1시간 전07:32 182
1169780
image
e260 e260 1시간 전07:32 151
1169779
image
내일슈퍼 4시간 전04:55 248
1169778
image
BillEvans 7시간 전02:09 370
1169777
normal
영화과지망생 8시간 전00:31 338
1169776
normal
동네청년 동네청년 9시간 전00:07 309
1169775
image
golgo golgo 9시간 전00:00 1193
1169774
image
min님 10시간 전23:11 916
1169773
image
빼꼼무비 빼꼼무비 10시간 전22:39 1233
1169772
image
GI 10시간 전22:39 360
1169771
image
NeoSun NeoSun 10시간 전22:29 568
1169770
normal
기쁨의섬 11시간 전22:21 2163