• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 30
  • 쓰기
  • 검색

'캣츠' 신랄한 해외 악평 번역

golgo golgo
15865 23 30

아래 'mcfly'님의 올린 글의 리뷰 결론이 인상적이어서 파파고의 힘을 빌려 번역해봤습니다.

https://theplaylist.net/cats-universal-review-20191218/

 

오역있음 알려주세요.^^

 

Cats-Film-Tom-Hooper-1200x520.jpg

 

<캣츠>: 톰 후퍼의 브로드웨이 고전의 각색판은 CG 악몽이다.

 

2019년 12월은 극장이 아른거리는 황금빛 액체를 흘리고 사망한 운명적인 달로 역사에 기록될 것이다. 당국이 즉각적으로 찾아낸 살인자는 유니버설 스튜디오의 수하 톰 후퍼였다. 희생자가 피로 남긴 글자는 ‘고양이’라는 한 단어. 이는 수년의 제작 기간과 9500만 달러가 투입된 철두철미한 학살이었다.

 

문제는 <캣츠>가 말이 안 된다는 것이나(줄거리가 이해할 수 없는 무대 방식 제작으로 얽혀있음), 연기가 그저 그렇다는 것(대부분은 꽤 좋다)이 아니다. 치명상을 가한 흉기는 배우들을 머리부터 발끝까지 고양이털로 뒤덮으려고 했던 짜증스런 CG다. 영화 속의 유능한 연기자들과 창의적인 미술을 손상시키고, 마치 놀이공원 한 가운데서 오바이트를 하는 사람의 모습을 보면서 마지못해 눈을 떼지 못하게 하는 듯한 효과를 자아내게 한다. 그것은 서서히 죽음으로 이끌고 압도적인 기괴함으로 흥미를 잃게 만든다.

 

<캣츠>의 스토리는 이렇다. 빅토리아(프란체스카 헤이워드)라는 이름의 흰 고양이가 쓰레기장에 버려지고, 곧바로 자신들을 젤리클 고양이라 부르는 런던의 길고양이 무리들과 어울린다. 이들은 젤리클 무도회에 진출하는데, 그곳의 지도자 ‘올드 듀터러노미(주디 덴치)’가 고양이 중 하나를 뽑아 높은 하늘에서 다시 태어나게 하려 하지만, 도중에 때때로 지명 수배 중인 범죄자 ‘매카비티(이드리스 엘바)’가 나타나 방해를 한다. 젤리클 고양이들은 노래와 춤으로 자신에 대해 소개를 하고 올드 듀터러노미는 그들 중 누구를 죽일지 결정해야 한다.

 

젤리클들 중에는 마법사 ‘미스터 미스토펠리스(로리 데이비슨)’, '럼 텀 터거(잔뜩 흥분한 제이슨 데룰로)', 그리고 초라한 ‘그리자벨라(제니퍼 허드슨)’가 있다. 고양이들과 그들의 다양한 직업은 그들이 펼치는 화려한 퍼포먼스만큼이나 중요치 않다. 불행히도 그들의 화려함은, 젤리클을 고양이도 인간도 아닌 것처럼 보이게 하는 CG로 인해 퇴색된다. 그들은 인간의 두개골에 고양이 귀가 나 있고 인간의 엉덩이에 긴 꼬리가 달린 괴상한 존재들이다. 암컷들은 털 난 가슴을 자랑스럽게 드러낸다. 아마도 그중에서 최악은 각각의 ‘고양이’들이 뚜렷한 인간의 손과 발을 갖고 있는 점일 것이다. 와이드샷 장면들, 특히 테일러 스위프트의 화려한 퍼포먼스 “Macavity the Mystery Cat”은 CG가 너무나 형편없어서 물체들이 마치 중세시대 그림이나, <뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리> 속 배우 저메인 클레멘츠처럼 보이게 만든다.

 

이 불쌍한 CG 고양이 인간들은 형편없는 CG 철길 위에서 탭댄스를 추고, 형편없는 CG 쥐인간과 듀엣을 하고, 형편없는 CG로 생식기를 없앤 서로의 몸을 들어 올리면서 발레를 한다. 이것은 장엄한 볼거리가 될 수도 있었다. 프로덕션 디자이너 이브 스튜어트가 만든, 네온 빛의 황량한 거리들과 고양이들이 드나드는 아늑한 집. 출연진은 헤이워드, 허드슨, 데이비슨 같은 무대 전문가들과 제임스 코든, 이안 맥켈렌, 그리고 로비 페어차일드 같은 이들로 꾸려졌다. 허드슨은 놀라울 정도로 믿음직한 열연을 보여주는데(그녀의 노래 “Memories”는 (<레미제라블>에서) 앤 해서웨이가 부른 “I Dreamed a Dream”과 같으며, 불필요한 클로즈업으로 연출됐다.), 그녀가 (따로 걸친) 옷 덕분에 (괴상한) 고양이 몸을 가릴 수 있는 게 다행이었다.

 

<캣츠>가 좋은 뮤지컬이든 아니든, 1982년부터 2000년까지 브로드웨이에서 7,500차례 가까이 공연된 성공작임에는 틀림없다. 이는 <캣츠>가 고삐 풀린 천재의 작품이어서가 아니라, 순전히 스펙터클한 라이브 공연이었기 때문이다. 출연진은 관객과 소통했고, 몇 분씩 계속 이어지는 춤들은 관객의 마음을 사로잡았다. <캣츠>의 영화판은 영화로만 가능한 CG 기술을 쓸데없이 모든 모공에 적용시킴으로써, 관객들이 그런 마법을 체험하는 걸 방해한다.

 

톰 후퍼의 110분짜리 <캣츠>가 끝나자 극장은 쥐죽은 듯했다. 운 좋은 젤리클 고양이 한 마리가 죽었다. 선택받지 못해 남겨진 우리들은 불행히도 계속 살아가야 한다. [F]

 

golgo golgo
90 Lv. 4144988/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 23

  • 현성
    현성
  • 왓더헬로
    왓더헬로
  • 나가라쟈
    나가라쟈
  • 다솜97
    다솜97

  • 앵그리드버드맨

  • LIKE
  • ㅈㅅㅈㅅ
    ㅈㅅㅈㅅ
  • 찬영
    찬영
  • 픽팍
    픽팍
  • Vortex
    Vortex

  • 크롭
  • chungha
    chungha
  • 팝콘왕
    팝콘왕
  • 진영인
    진영인
  • 한솔2
    한솔2

  • 서율
  • 무비한걸음
    무비한걸음

댓글 30

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
혹평도 하나같이 일관적이라 이걸 봐야할지 말아야할지 망설이게 됩니다...
10:56
19.12.22.
2등
명문이 따로없습니다 클라이막스 평은 감동적이기까지.
10:56
19.12.22.
profile image
golgo 작성자
킹스맨2

명문을 제 부족한 솜씨로 잘 못옮긴 것 같아서 송구스럽네요..^^;

10:57
19.12.22.
profile image

쥐죽은 듯했다..너무 웃기네요.관람이 엄청 기대됩니다.

11:00
19.12.22.
마지막 문단은 뮤지컬 내용하고도 잘 맞아떨어지는 역대급 평가가 아닌가 싶네요 ㅋㅋ
11:29
19.12.22.
profile image
방금 끔찍한 스포를 하나 들어서
전 보기를 포기했습니다...
11:30
19.12.22.
profile image
캣츠 아직 못봤는데, 읽다보니까 스포가 있는것 같아서 읽다가 말았거든요...
제목에 스포 라고 써있어야 하는거 아닌가요?
11:35
19.12.22.
profile image
golgo 작성자
자연향기

스포일러 없습니다.
뮤지컬 기본 줄거리예요. 리뷰에는 "죽인다"라는 좀 짓궂은 표현 써놨는데.. 사실은 "환생시킨다"가 맞고요.

11:37
19.12.22.
profile image
golgo
넵 알겠습니다. 기본 줄거리도 모르고 보는걸 좋아해서 ㅎㅎ
만약 제 댓글로 기분 나쁘셨다면 죄송합니다. 사과드립니다.
11:38
19.12.22.
profile image
올해의 마지막 극한체험이 될것같네요 저는 도전!! ㅋ
11:38
19.12.22.
profile image
생식기를 지워서 더 어색한 것도 있는 것 같아요..사람 얼굴 할거면 옷도 약간씩 입혀주지....울음소리도 웃기다고 하던데ㅋㅋㅋㅋㅋ
12:21
19.12.22.
profile image
얼마나 기괴할지를 기대하고 봐야 하는 영화인가봐요ㅠ
12:46
19.12.22.
참 일관된 혹평이라 봐야되나 말아야되나 고민이네요ㅋㅋ궁금해서 보러갈거같긴 한데...
13:01
19.12.22.
profile image
참 진짜ㅋㅋㅋ 어떻게 이런 평이 나올수가 있죠....
13:04
19.12.22.
profile image
짐짜 어느정도길래 저러는지.... 솔직ㅎㅣ 아예 안볼 생각이었는데 이쯤되면 봐야되나싶어요 궁금해욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
13:29
19.12.22.
profile image
이 공연을 세번이나 봤음에도 스토리 전체는 전혀 복원해 내지 못한다는 거 ^^;;
21:42
19.12.22.
뼈 때리는 표현들로 가득한데 마지막엔 뭔가 여운이 남는 희한한 평이네요 ㅎㅎ
21:52
19.12.22.
profile image
golgo 작성자
jimmani
마지막 문장이 인상적이라 전문 옮겨봤어요.^^
21:55
19.12.22.
profile image
네 맞습니다.
캐츠의 성공 이유는 고양이 분장 때문이 아닌데 말이죠.
관객들과의 소통, 스펙타클한 퍼포먼스의 향연이 주요 포인트란 말이죠.
22:39
19.12.22.
profile image

보긴 봐야 되는데...팝콘이라도 맛있게 먹으면서 봐야겠습니다.ㅠㅠ

04:18
19.12.23.
정말 영화 한 편으로 세상의 끝을 겪는 듯한 기분이 들게 만드는 어마무시한 작품이네요 ㅎㅎ
06:33
19.12.23.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 데이빗 에이어 ‘워킹 맨’ 뉴 포스터 - 제이슨 스태덤 NeoSun NeoSun 34분 전08:54 102
HOT 윤여정 출연 [결혼 피로연] 리메이크 포스터 1 시작 시작 35분 전08:53 220
HOT [프리키어 프라이데이] 포스터, 예고편 공개 2 시작 시작 45분 전08:43 169
HOT ‘더 톡식 어벤저’ 리부트 첫 포스터 1 NeoSun NeoSun 56분 전08:32 233
HOT 故김새론 모친 "딸, 전국민에게 집단 따돌림 당해…명예... 4 시작 시작 1시간 전08:27 485
HOT 닐 블롬캠프,로버트 A.하인라인 SF 소설 '스타쉽 트루... 2 Tulee Tulee 1시간 전08:25 208
HOT <백설공주> MV 수지 간절한 소원 (Waiting On A Wish)... 2 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:18 122
HOT 제나 오르테가-타일러 러셀,1992년 심리 스릴러 <위험한 ... 1 Tulee Tulee 1시간 전08:03 181
HOT 로맨싱 스톤 (1984) 로맨스 어드벤쳐물의 정석적인 고전. ... 4 BillEvans 7시간 전02:09 370
HOT 2025년 3월 14일 국내 박스오피스 3 golgo golgo 9시간 전00:00 1193
HOT 노보케인(짧게, 스포없음) 4 min님 10시간 전23:11 916
HOT 소더버그 신작 <블랙 백> 단평 3 빼꼼무비 빼꼼무비 10시간 전22:39 1233
HOT 박은빈 ‘하이퍼나이프’ 화보 비하인드 - 나무엑터스 2 NeoSun NeoSun 10시간 전22:29 568
HOT 'Hard Truths'에 대한 단상 2 네버랜드 네버랜드 11시간 전21:44 424
HOT 어제 ‘토이 스토리 5‘ 테스트 시사회 모습 3 NeoSun NeoSun 11시간 전21:40 2752
HOT 수지 백설공주 뮤비 비하인드 NeoSun NeoSun 11시간 전21:33 533
HOT '블랙 백' 관람 전 알아두면 좋은 자료 6 golgo golgo 12시간 전20:42 824
HOT 일렉트릭 스테이트 리뷰-세간의 악평은 거짓말 4 드니로옹 12시간 전20:38 1889
HOT 마츠시게 유타카 오늘 아침 4 e260 e260 13시간 전19:36 1278
HOT 폴 토마스 앤더슨 '원 배틀 애프터 어나더' 라스... 2 NeoSun NeoSun 15시간 전18:02 2052
1169804
image
NeoSun NeoSun 26분 전09:02 166
1169803
image
NeoSun NeoSun 31분 전08:57 132
1169802
image
NeoSun NeoSun 34분 전08:54 102
1169801
image
시작 시작 35분 전08:53 220
1169800
image
시작 시작 45분 전08:43 169
1169799
image
시작 시작 53분 전08:35 207
1169798
image
NeoSun NeoSun 54분 전08:34 135
1169797
image
NeoSun NeoSun 56분 전08:32 233
1169796
image
시작 시작 57분 전08:31 161
1169795
normal
시작 시작 1시간 전08:27 485
1169794
image
Tulee Tulee 1시간 전08:25 208
1169793
image
Tulee Tulee 1시간 전08:24 83
1169792
image
Tulee Tulee 1시간 전08:24 74
1169791
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:18 122
1169790
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:14 165
1169789
normal
전단메니아 전단메니아 1시간 전08:07 201
1169788
image
Tulee Tulee 1시간 전08:03 181
1169787
image
Tulee Tulee 1시간 전08:03 117
1169786
image
Tulee Tulee 1시간 전08:02 106
1169785
image
Tulee Tulee 1시간 전08:01 92
1169784
image
e260 e260 1시간 전07:35 145
1169783
image
e260 e260 1시간 전07:33 221
1169782
image
e260 e260 1시간 전07:33 178
1169781
image
e260 e260 1시간 전07:32 182
1169780
image
e260 e260 1시간 전07:32 151
1169779
image
내일슈퍼 4시간 전04:55 248
1169778
image
BillEvans 7시간 전02:09 370
1169777
normal
영화과지망생 8시간 전00:31 338
1169776
normal
동네청년 동네청년 9시간 전00:07 309
1169775
image
golgo golgo 9시간 전00:00 1193
1169774
image
min님 10시간 전23:11 916
1169773
image
빼꼼무비 빼꼼무비 10시간 전22:39 1233
1169772
image
GI 10시간 전22:39 360
1169771
image
NeoSun NeoSun 10시간 전22:29 568
1169770
normal
기쁨의섬 11시간 전22:21 2161