• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 5
  • 쓰기
  • 검색

'베테랑 2' 로튼토마토 첫 호평 번역

golgo golgo
8993 2 5

사우스차이나모닝포스트에 올라온 리뷰인데...

로튼토마토에 등록된 첫 호평입니다.

 

12313.JPG

 

 

리뷰 내용 전체를 번역해봤어요. 오역 있을 수 있습니다.

그리고 직접적인 언급은 없지만...

암시를 통한 스포일러가 될 수 있는 부분이 있네요.

 

https://www.scmp.com/lifestyle/k-pop/k-movies/article/3263587/cannes-2024-i-executioner-veteran-2-movie-review-hwang-jung-min-jung-hae-lead-superior-thriller

 

b7f5430c-6d1d-4392-a066-8f080de4e753_185c224e.webp.jpg

 

칸 2024: <베테랑 2> 영화 리뷰
황정민, 정해인이 이끄는 뛰어난 스릴러 속편.


글쓴이: 클라렌스 추이
★★★★ (5개 만점)


영화감독들이 흥행 블록버스터 이후에 수확체감의 법칙이 적용되는 속편을 내놓는 경향이 있는 요즘 시대에, 한국의 영화감독 류승완은 2015년의 히트작 <베테랑>의 속편을 더 영리하고 탄탄하게 만들면서 트렌드를 거스르고 있다. 


거의 모든 면에서 1편보다 업그레이드된 <베테랑 2>는 포퓰리즘의 위험성을 경고하고, 폭력을 행사하며, 관객을 아슬아슬한 롤러코스터에 태우는 관객 만족형 대작이다.


탁월한 액션 장면들과 짜임새 있는 스토리, 공감할 수 있는 사회 이슈, 버스터 키튼에게 경의를 표하는 몇몇 시각적 개그가 있는 <베테랑 2>는 마동석 주연의 <범죄도시> 시리즈를 아이들 놀이처럼 만든다.


칸 영화제 미드나잇 스크리닝 섹션에서 첫 선을 보인 류승완 감독의 이 영화는 뼈가 으스러지는 주먹 싸움과 고자 킥, 그리고 범죄 용의자를 쫓는 경찰이 자식의 학비를 가지고 말다툼하는 장면 등이 멋지게 짜인 시퀀스로 시작된다.


이 난장판을 주도하는 인물은 전편 <베테랑> 1편에서 부도덕한 재벌 2세와 싸웠던 서도철(황정민)이다. 이번 영화에서 이 거친 형사의 숙적은 악행을 저지르고도 약한 처벌을 받고 풀려난 이들을 노리는 자칭 자경단원 ‘해치’다. 


서도철과 그의 팀은 가석방된 조폭을 해치로부터 보호하라는 지시를 받고, 곧 여론의 뭇매를 맞는다.


무죄 판결을 받은 흉악범들을 많이 봐온 하드보일드 형사 서도철은 어느덧 해치에게 공감하게 된다. 그의 아들이 학교에서 일진을 때렸다는 이유로 처벌을 받자 그의 가치관은 더욱 흐려진다.


서도철은 유순한 태도와 천사 같은 외모와는 딴판으로 범죄자들을 쉽게 제압하는 선우(정해인)와 우연히 마주치고 그를 영입한다. 선우는 기다란 화강암 계단을 따라 공중제비를 돌며 숨 막히는 난투극을 펼쳐 보인다.


류승완 감독이 거의 시작부터 살인범에 대한 힌트를 주기 때문에 해치의 진짜 정체가 밝혀지는 건 그리 놀랍지 않다. 그보다 더 놀라운 것은 분명 아드레날린을 솟구치게 하고 액션의 비중이 큰 이 영화가, 온라인상에서의 도덕적 공황에 대응하는 비합법 정의에 대해 비교적 미묘한 시각을 보인다는 점이다.


서도철은 처음에는 자경단 활동에 대해 찬성하며 불평을 내뱉었지만, 사형제 부활을 외치는 폭도들을 보고선 혐오감을 느끼고 감정을 가라앉힌다. “살인에 옳고 그른 게 어디 있어?”라고 그는 소리친다.


범죄자와 대면할 때는 싸움꾼이지만 상사와 아내, 비방하는 사람들 앞에선 헤드라이트 불빛에 걸린 토끼처럼 행동하는 서도철의 복잡한 심리를 전달하는 황정민의 연기는 <베테랑 2>에 가슴 뛰는 심장을 제공하는데, 그것이 요란하면서 더 무의미한 다른 영화들 이상의 품격을 부여한다.

 

golgo golgo
90 Lv. 4076555/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 2

  • Sonatine
    Sonatine
  • 해리엔젤
    해리엔젤

댓글 5

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

기대됩니다. 스포일러 걱정에 자세히 읽진 못했네요.

22:16
24.05.22.
profile image
golgo 작성자
이상건
리뷰들 옮기다보니 범인 정체를 대충 알겠더라고요.^^
22:34
24.05.22.
3등
황정민x정해인 이라 캬!

그냥 궁예질해보면 정해인은 왜인지 어머니 죽인 범인잡으려규 형사된 그 실화 모티브일듯한
01:43
24.05.23.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 presidentssc님 소설 [애인이랑 야구보기] 이벤트 당첨자입... 익무노예 익무노예 1일 전23:32 411
HOT <에이리언: 로물루스> 예고편에 낚여서... 2 소설가 소설가 1시간 전14:41 566
HOT 프라임 비디오) 더 보이즈 시즌4 1-3화 - 초간단 후기 3 소설가 소설가 2시간 전14:06 452
HOT ‘인사이드 아웃 2’ 한국화 포스터 2 NeoSun NeoSun 2시간 전14:00 799
HOT "역대 최고의 걸작중 한편" 흡혈귀단 (1915) 2 Sonatine Sonatine 15시간 전00:31 2666
HOT 빌보드 선정 위대한 앨범커버들 1 Sonatine Sonatine 3시간 전12:44 520
HOT 소니 픽처스, 미국 텍사스 극장 체인 인수 1 카란 카란 4시간 전11:37 417
HOT 영화판 <삼체>, 장이머우(장예모) 감독으로 감독교체 9 손별이 손별이 4시간 전12:10 1273
HOT 러셀 크로우, <글래디에이터 2> “기분이 좀 좋진 않다” 2 카란 카란 4시간 전12:20 1173
HOT <뮬란>을 보고 나서 (스포 X, 비추천) - 공리, 견자단... 3 톰행크스 톰행크스 3시간 전12:51 373
HOT (DCU) 제임스 건 배트맨 캐스팅 언급 4 applejuice applejuice 5시간 전11:12 1431
HOT Soundbrenner선정 10대 음악사를 바꾼 명반 6 Sonatine Sonatine 5시간 전10:53 559
HOT <존 오브 인터레스트> 9만 관객 돌파 4 넷플마니아 넷플마니아 7시간 전09:13 779
HOT <밤낚시> 감독님이 황금종려상 수상자? 4 도삐 도삐 5시간 전10:28 1767
HOT <나쁜 녀석들 5> 실현 검토 “논의 중” 3 카란 카란 6시간 전09:57 978
HOT <탈출: 프로젝트 사일런스> 재난 탈출 예고편 3 넷플마니아 넷플마니아 6시간 전09:26 728
HOT 티모시 샬라메 & 엘 패닝 ‘어 컴플리트 언노운’ 촬열장 샷 4 NeoSun NeoSun 7시간 전09:05 783
HOT ‘인사이드 아웃 2’ 오프닝 흥행추정 2억9천5백만달러, 현재 ... 2 NeoSun NeoSun 8시간 전07:53 1400
HOT 하마베 미나미 25ans 7월호 화보 1 e260 e260 8시간 전07:37 629
HOT 판빙빙 Melaka 1 e260 e260 8시간 전07:36 509
HOT 이세영 데이즈드 2024 6월호 화보 1 NeoSun NeoSun 14시간 전01:43 706
1140874
image
카란 카란 7분 전16:16 36
1140873
image
applejuice applejuice 12분 전16:11 57
1140872
normal
80&#039;s 1시간 전14:58 199
1140871
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:57 192
1140870
image
소설가 소설가 1시간 전14:41 566
1140869
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:33 158
1140868
image
소설가 소설가 2시간 전14:06 452
1140867
image
NeoSun NeoSun 2시간 전14:00 799
1140866
image
e260 e260 2시간 전13:51 333
1140865
image
e260 e260 2시간 전13:50 251
1140864
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:25 248
1140863
image
Sonatine Sonatine 3시간 전12:53 434
1140862
image
톰행크스 톰행크스 3시간 전12:51 373
1140861
image
Sonatine Sonatine 3시간 전12:44 520
1140860
image
hera7067 hera7067 3시간 전12:38 105
1140859
image
Sonatine Sonatine 3시간 전12:34 323
1140858
image
hera7067 hera7067 3시간 전12:32 187
1140857
image
hera7067 hera7067 3시간 전12:27 194
1140856
image
카란 카란 4시간 전12:20 1173
1140855
image
손별이 손별이 4시간 전12:10 1273
1140854
image
카란 카란 4시간 전11:37 417
1140853
image
applejuice applejuice 5시간 전11:12 1431
1140852
image
Sonatine Sonatine 5시간 전10:53 559
1140851
normal
조영남 5시간 전10:53 542
1140850
image
판자 5시간 전10:31 264
1140849
image
도삐 도삐 5시간 전10:28 1767
1140848
image
NeoSun NeoSun 6시간 전10:22 264
1140847
image
NeoSun NeoSun 6시간 전10:06 402
1140846
image
카란 카란 6시간 전09:57 978
1140845
normal
진스 진스 6시간 전09:34 628
1140844
normal
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전09:26 728
1140843
image
넷플마니아 넷플마니아 7시간 전09:13 779
1140842
image
NeoSun NeoSun 7시간 전09:05 783
1140841
image
NeoSun NeoSun 7시간 전08:54 502
1140840
image
NeoSun NeoSun 8시간 전07:53 1400