• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 5
  • 쓰기
  • 검색

'베테랑 2' 로튼토마토 첫 호평 번역

golgo golgo
10214 2 5

사우스차이나모닝포스트에 올라온 리뷰인데...

로튼토마토에 등록된 첫 호평입니다.

 

12313.JPG

 

 

리뷰 내용 전체를 번역해봤어요. 오역 있을 수 있습니다.

그리고 직접적인 언급은 없지만...

암시를 통한 스포일러가 될 수 있는 부분이 있네요.

 

https://www.scmp.com/lifestyle/k-pop/k-movies/article/3263587/cannes-2024-i-executioner-veteran-2-movie-review-hwang-jung-min-jung-hae-lead-superior-thriller

 

b7f5430c-6d1d-4392-a066-8f080de4e753_185c224e.webp.jpg

 

칸 2024: <베테랑 2> 영화 리뷰
황정민, 정해인이 이끄는 뛰어난 스릴러 속편.


글쓴이: 클라렌스 추이
★★★★ (5개 만점)


영화감독들이 흥행 블록버스터 이후에 수확체감의 법칙이 적용되는 속편을 내놓는 경향이 있는 요즘 시대에, 한국의 영화감독 류승완은 2015년의 히트작 <베테랑>의 속편을 더 영리하고 탄탄하게 만들면서 트렌드를 거스르고 있다. 


거의 모든 면에서 1편보다 업그레이드된 <베테랑 2>는 포퓰리즘의 위험성을 경고하고, 폭력을 행사하며, 관객을 아슬아슬한 롤러코스터에 태우는 관객 만족형 대작이다.


탁월한 액션 장면들과 짜임새 있는 스토리, 공감할 수 있는 사회 이슈, 버스터 키튼에게 경의를 표하는 몇몇 시각적 개그가 있는 <베테랑 2>는 마동석 주연의 <범죄도시> 시리즈를 아이들 놀이처럼 만든다.


칸 영화제 미드나잇 스크리닝 섹션에서 첫 선을 보인 류승완 감독의 이 영화는 뼈가 으스러지는 주먹 싸움과 고자 킥, 그리고 범죄 용의자를 쫓는 경찰이 자식의 학비를 가지고 말다툼하는 장면 등이 멋지게 짜인 시퀀스로 시작된다.


이 난장판을 주도하는 인물은 전편 <베테랑> 1편에서 부도덕한 재벌 2세와 싸웠던 서도철(황정민)이다. 이번 영화에서 이 거친 형사의 숙적은 악행을 저지르고도 약한 처벌을 받고 풀려난 이들을 노리는 자칭 자경단원 ‘해치’다. 


서도철과 그의 팀은 가석방된 조폭을 해치로부터 보호하라는 지시를 받고, 곧 여론의 뭇매를 맞는다.


무죄 판결을 받은 흉악범들을 많이 봐온 하드보일드 형사 서도철은 어느덧 해치에게 공감하게 된다. 그의 아들이 학교에서 일진을 때렸다는 이유로 처벌을 받자 그의 가치관은 더욱 흐려진다.


서도철은 유순한 태도와 천사 같은 외모와는 딴판으로 범죄자들을 쉽게 제압하는 선우(정해인)와 우연히 마주치고 그를 영입한다. 선우는 기다란 화강암 계단을 따라 공중제비를 돌며 숨 막히는 난투극을 펼쳐 보인다.


류승완 감독이 거의 시작부터 살인범에 대한 힌트를 주기 때문에 해치의 진짜 정체가 밝혀지는 건 그리 놀랍지 않다. 그보다 더 놀라운 것은 분명 아드레날린을 솟구치게 하고 액션의 비중이 큰 이 영화가, 온라인상에서의 도덕적 공황에 대응하는 비합법 정의에 대해 비교적 미묘한 시각을 보인다는 점이다.


서도철은 처음에는 자경단 활동에 대해 찬성하며 불평을 내뱉었지만, 사형제 부활을 외치는 폭도들을 보고선 혐오감을 느끼고 감정을 가라앉힌다. “살인에 옳고 그른 게 어디 있어?”라고 그는 소리친다.


범죄자와 대면할 때는 싸움꾼이지만 상사와 아내, 비방하는 사람들 앞에선 헤드라이트 불빛에 걸린 토끼처럼 행동하는 서도철의 복잡한 심리를 전달하는 황정민의 연기는 <베테랑 2>에 가슴 뛰는 심장을 제공하는데, 그것이 요란하면서 더 무의미한 다른 영화들 이상의 품격을 부여한다.

 

golgo golgo
90 Lv. 4149905/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 2

  • Sonatine
    Sonatine
  • 해리엔젤
    해리엔젤

댓글 5

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

기대됩니다. 스포일러 걱정에 자세히 읽진 못했네요.

22:16
24.05.22.
profile image
golgo 작성자
이상건
리뷰들 옮기다보니 범인 정체를 대충 알겠더라고요.^^
22:34
24.05.22.
profile image 3등
황정민x정해인 이라 캬!

그냥 궁예질해보면 정해인은 왜인지 어머니 죽인 범인잡으려규 형사된 그 실화 모티브일듯한
01:43
24.05.23.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 2025년 4월 4일 국내 박스오피스 golgo golgo 2시간 전00:01 660
HOT 사카모토 유지 각본가 날씨의 아이 좋아한다. (신카이 감독 ... 2 GI 4시간 전22:40 511
HOT <기동전사 건담 지쿠악스 비기닝> 한국인 스태프의 편지 2 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전21:45 649
HOT 아나 데 아르마스가 가장 좋아하는 ‘존 윅’ 대사 3 NeoSun NeoSun 5시간 전20:57 1268
HOT 예언자(짧게, 스포없음) 4 min님 7시간 전19:35 703
HOT 스포O) 영화 승부 코메막,용산CGV에서 보고 온 리뷰입니다. 5 갓두조 갓두조 12시간 전13:54 849
HOT (업데이트) '악연' 로튼 리뷰 썩토 & 호평 3 golgo golgo 7시간 전18:56 2552
HOT <플로우>, 두 가지 흐름의 가능성 7 아닛짜 11시간 전15:29 1218
HOT 아피찻퐁 위라세타꾼의 올타임 베스트 10 3 Sonatine Sonatine 8시간 전18:28 971
HOT 라이언 쿠글러 감독 신작 <씨너스: 죄인들> “섹시하고... 6 카란 카란 11시간 전15:15 1901
HOT SMAP 나카이 마사히로, 성폭력 인정 이후 15년 함께 한 연인... 3 카란 카란 8시간 전18:27 1251
HOT [불금호러 No.76] 내 집 마련을 향한 광기의 여정 - 드림 홈 6 다크맨 다크맨 17시간 전09:32 877
HOT 시네마콘 2025 디즈니마블 발표작들 요약 - 아바타 불과재, ... 2 NeoSun NeoSun 9시간 전17:10 975
HOT 할리우드 명예의 거리에 이름 올린 존 카펜터 감독 6 시작 시작 9시간 전17:02 845
HOT 시네마콘 2025 파라마운트 발표작들 요약 - 미션임파서블 파... 2 NeoSun NeoSun 9시간 전17:01 968
HOT 박해수, 신민아 '악연' 넷플릭스 업 1 NeoSun NeoSun 10시간 전16:04 1650
HOT 넷플릭스 '데빌 메이 크라이' 로튼 리뷰 번역(신... 3 golgo golgo 11시간 전15:28 1409
HOT 제26회 전주국제영화제 국제경쟁 본선 선정작 10편 2 golgo golgo 12시간 전14:09 748
HOT 로렌스 피시번 “<매트릭스: 리저렉션> 출연 제안했지... 4 카란 카란 11시간 전15:09 1602
HOT 라미 말렉 “<아마추어>의 인물, <미스터 로봇> ... 3 카란 카란 11시간 전14:48 835
1171888
image
hera7067 hera7067 2시간 전00:22 184
1171887
image
선선 2시간 전00:18 404
1171886
image
hera7067 hera7067 2시간 전00:10 219
1171885
image
hera7067 hera7067 2시간 전00:08 148
1171884
image
golgo golgo 2시간 전00:01 660
1171883
image
선선 3시간 전23:38 328
1171882
image
선선 3시간 전23:34 393
1171881
image
NeoSun NeoSun 3시간 전23:11 581
1171880
normal
울프맨 3시간 전23:08 411
1171879
image
카스미팬S 3시간 전22:55 224
1171878
image
GI 4시간 전22:40 511
1171877
normal
시작 시작 4시간 전21:48 682
1171876
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전21:45 649
1171875
image
시작 시작 5시간 전21:43 334
1171874
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전21:41 258
1171873
image
시작 시작 5시간 전21:18 340
1171872
image
NeoSun NeoSun 5시간 전20:57 1268
1171871
image
NeoSun NeoSun 6시간 전20:45 509
1171870
image
NeoSun NeoSun 6시간 전20:34 762
1171869
normal
무비디렉터 6시간 전20:28 755
1171868
image
GI 7시간 전19:40 417
1171867
image
넷플마니아 넷플마니아 7시간 전19:35 440
1171866
image
min님 7시간 전19:35 703
1171865
image
Sonatine Sonatine 7시간 전19:17 521
1171864
image
넷플마니아 넷플마니아 7시간 전19:14 349
1171863
image
golgo golgo 7시간 전19:13 588
1171862
image
e260 e260 7시간 전19:01 563
1171861
image
e260 e260 7시간 전19:01 579
1171860
image
e260 e260 7시간 전19:00 379
1171859
image
golgo golgo 7시간 전18:56 2552
1171858
image
Sonatine Sonatine 8시간 전18:28 971
1171857
image
카란 카란 8시간 전18:27 1251
1171856
image
NeoSun NeoSun 8시간 전18:04 466
1171855
image
NeoSun NeoSun 8시간 전17:57 592
1171854
image
선선 9시간 전17:33 741