• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 16
  • 쓰기
  • 검색

박찬욱 감독&카사마츠 쇼 배우 [헤어질 결심] 대담 –전편-

카란 카란
8656 6 16

일본 에스콰이어 잡지에 실린 박찬욱 감독과 카사마츠 쇼 배우의 [헤어질 결심] 대담 –전편-을 번역ㆍ정리해보았습니다😊 

(※후편은 아직 안 실렸어요)

01-033-1676551414.jpg

카사마츠 쇼(이하 K): 만나 뵙게 되어 영광입니다. 우선 연기의 세부적인 요소들은 대본에 자세히 적혀 있는 것인지, 아니면 촬영을 하면서 배우들과 함께 만들어 가는 것인지...그걸 여쭤보고 싶습니다.

 

박찬욱 감독(이하 P): 저는 다른 감독들에 비해 대본을 굉장히 (이미지에) 충실하게 만드는 편이에요. 다른 감독들에 비해서 말이죠. 그리고 프리 프로덕션 단계, 즉 대본 작성과 촬영 사이의 기간에 스토리보드를 만들어요. 그리고 한 권의 책으로 정리를 합니다. 스토리보드에는 모두 그림으로 그려져 있어요. 심지어 앉아서 이야기만 하는 장면일지라도요. 그래야 만화처럼 영화 전체를 한눈에 볼 수 있게 되는 거죠. 저는 이에 맞춰서 아주 충실하게 촬영하는 스타일이에요.

 

K: 그건 배우들과 모두 공유되는 건가요?

 

P: , 그렇습니다. 모든 배우와 스태프들에게는 촬영 전에 미리 그 책을 제본해서 나눠주고 있어요.

 

K: 그렇군요. 지금까지 그런 경험은 해본 적이 없어서 굉장히 흥미롭네요.

 

P: 하지만 배우도 사람이기 때문에 자신의 해석이라는 것이 있어요. 배우의 해석에 따라 저 자신도 상상하지 못했던 연기가 거기에 더해지는 거죠. 그게 감독으로서 가장 즐거운 순간이에요. 카메라 워크나 색감 등 모든 것을 상상하고 준비하지만 배우의 연기는 살아있는 것이기 때문에 제가 예상하지 못한 연기가 나왔을 때, 그것이 잘 나왔을 때 가장 보람을 느낍니다. 특히 [헤어질 결심]에서는 예를 들어 처음 해준이 서래를 만나는 장면이 그렇죠.

 

K: 그 장면이 영안실 장면인가요? 아니면 취조실 장면인가요?

 

P: 영안실 장면이요. 그 장면에서 해준이 서래를 가만히 쳐다보는 장면이 있어요, 말없이... 클로즈업하는 장면이요. 꽤 오랜 시간 동안 아무 말 없이 가만히 쳐다보다가 "(스마트폰) 패턴을 좀 알고 싶은데요?"라고 말하죠?

 

K: .

 

P: 저는 그 장면에서 조금만 조용히 쳐다보다가 말을 꺼내라고 지시를 내렸는데, 그렇게 오랫동안 아무 말도 하지 않을 거라고는 생각하지 못했어요. 그게 박해일 씨의 그 때의 감정이었겠죠. 그게 정말 좋았어요.

 

K: 그 장면이 있었기 때문에 두 사람의 (관계의) 시작이 설득력 있게 느껴졌고, 두 사람 사이에 무언가 시작될 것 같은 느낌이 들면서 작품의 세계로 빨려 들어갔어요.

 

K: '상상하지 못했덩 배우의 연기가 즐거운 순간이기도 하다'라는 말씀에 지금 궁금한 게 생겼는데요. 예상치 못한 것이 나와서 이야기 자체의 흐름을 바꿀 수밖에 없게 된 경우에는 어떻게 하시나요? 대본을 수정본처럼 다시 만들어서 다시 찍으시는 건가요? 아니면 촬영은 예정대로 진행하다가 촬영한 것을 편집에서 순서를 바꾸거나 하는 건지 여쭤보고 싶어요.

 

P: 보통은 그런 일이 없는데, 이 영화에서는 조금 편집으로 바꾼 부분이 있었어요.

 

K: 그렇군요!

 

P: 서래와 해준이 경찰차를 타고 이동하는 중에 서래가 "잠은 좀 잡니까?"라고 묻자, 이에 해준이 '수면 부족이 심해서 코로 숨 쉬게 도와주는 기계사용을 권유받았다', '하지만 잘 때 코 곤다는 건 아니다' 등을 말하며 손을 이렇게 하는 장면.

 

K: 아 예, 이렇게 하는 거요.

 

P: 맞아요. 그 장면은 원래 시계열에 따라 들어가 있었는데, 편집 단계에서 플래시백으로 바꿨어요. 그런 부분이 큰 차이죠.

 

K: 그렇군요. 그런데 바꾼 게 이 정도밖에 안 되는군요. 그럼 정말 대본은 거의 완벽에 가깝게 만들어져 있었다는 말씀이시죠?

 

P: 그렇다고 할 수 있겠네요.

 

K: 대단하네요....

 

K: 제 개인적인 의견인데요, 작품을 '미스터리'로 받아들이는가, '로맨스'로 받아들이는가에 따라 즐기는 방법이 상당히 다를 것 같다고 생각했어요. 굳이 일본 영화 팬들에게 그 중 하나를 제시하신다면 어느 쪽이실까요?

 

P: 제가 가장 중요하게 생각했던 건 '이 둘은 분리되지 않는다.', '이 두 요소는 완전히 하나이다.'예요. 그런 영화를 만드는 게 목표였거든요. 하지만 반드시 어느 하나를 선택하라고 한다면 바로 '로맨스'예요. 영화를 통해서 봐도 두 파트는 흩어져 있지는 않지만, 첫 번째 파트가 더 '미스터리', '수사 드라마'의 요소가 강하고, 두 번째 파트는 더 '로맨스' 쪽에 가까워지는 듯한 이미지이죠. 이상적으로는 2번은 보셨으면 좋겠네요(웃음).

 

K: (웃음) 과연 그렇군요.

 

P: 첫 번째는 '미스터리' 면에 의식이 갈 것이고, 두 번째는 '연애' 면에 더 집중하실 수 있을 거예요.

 

K: 개인적으로 '미스터리야말로 로맨스'인가? '로맨스야말로 미스터리'인가? 라고 많은 생각을 했어요. 그래서 지금 이 말씀을 들을 수 있어서 너무 좋네요.

영화를 보기 전에 일본 영화 팬, 그리고 감독님의 팬이 이 사실을 알면 더 보고 싶은 마음이나 보는 감도가 올라갈 것 같아요.

신고공유스크랩

추천인 6

  • 시네마빠라디소
    시네마빠라디소

  • 비둘기야밥먹자꾸꾸

  • 옥수동돌담길
  • 소설가
    소설가
  • Hide
    Hide
  • golgo
    golgo

댓글 16

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

잘봤습니다. 미스터리, 로맨스, 어느 한쪽으로 치우칠 수 없는 미스터리 로맨스 영화였죠.

17:30
23.02.18.
profile image 2등
재미나게 잘 읽었습니다. 고맙습니다 🙏
국내 매체들에선, 배우가 감독을 인터뷰하는 경우도 많지 않은데, 또 다른 접근의 인터뷰였던것 같아서, 흥미롭게 읽었네요.
17:43
23.02.18.
profile image
카란 작성자
Hide
읽어주셔서 감사합니다!
저도 이런 인터뷰가 신선하기도 하고 친한파 배우가 하니 더 관심갔네요😊
19:40
23.02.18.
profile image
카란
국내에는 평론가, 기자 위주의 인터뷰어들 인터뷰가 많은데, 일본은 인기스타, 인기 연예인들의 인터뷰어도 상당한가봐요.. 다양한 시각의 인터뷰나 평론이 필요하고, 중요한데요 ㅠ
간니발 배우로 알았는데, 그랬군요 ㅋ
후편도 기대하겠습니다. 감사해요 😃👍
19:46
23.02.18.
profile image
카란 작성자
Hide
일본은 이런 대담형식이 많아서 좋은 거 같아요
저도 이 배우를 간니발로 알게 되었는데, 인상 깊어서 찾아보니 한국 영화랑 음악을 좋아하는 배우더라고요😊
20:01
23.02.18.
profile image
카란
확실히 평론만 봐도, 다양한 대담이나 영화읽기 글들이 일본이 많은편 같아요..
유연한 배우분인거 같아, 앞으로가 기대되네요 🙂
00:06
23.02.24.
profile image
카란 작성자
Hide
요즘 주목하고 있는 배우입니다😊
08:26
23.02.24.
profile image 3등
P: 보통은 그런 일이 없는데, 이 영화에서는 조금 편집으로 바꾼 부분이 있었어요.

이 대목이 상당히 저에게 큰 배움이 되었습니다.
18:09
23.02.18.
profile image
카란 작성자
소설가
번역해서 올린 것에 보람을 느끼네요
감사합니다😊
19:43
23.02.18.
profile image
카란 작성자
옥수동돌담길
읽어주셔서 감사합니다😆
19:43
23.02.18.
profile image
카란 작성자
윤대협이한다
읽어주셔서 감사합니다🥰
09:38
23.02.28.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [로데오] 시사회 당첨자입니다. 4 익무노예 익무노예 1일 전14:06 1399
공지 [아마데우스][브릭레이어][분리수거] 시사회 신청하세요 2 익무노예 익무노예 4일 전10:38 4905
HOT 톰 크루즈, 리더십 철학을 이야기하다 4 카란 카란 4시간 전11:25 1165
HOT K-넘버, 어두웠던 입양 사업의 한 단면... 2 吉君 吉君 6시간 전09:27 1393
HOT '미션 임파서블: 파이널 레코닝' 해외 SNS 반응 모음 11 golgo golgo 1시간 전14:40 1599
HOT '미션임파서블 파이널레코닝' 해외 언론시사 첫반... 3 NeoSun NeoSun 1시간 전14:07 2132
HOT 현재 알려진 '수퍼맨' 시사회 정보 - 시사회반응 ... 4 NeoSun NeoSun 2시간 전13:20 1480
HOT 국내서도 주는 '미션임파서블 파이널레코닝' 버켓... 2 NeoSun NeoSun 2시간 전13:10 1151
HOT 올해 층간소음에 대한 한국 영화 작품 3개 2 청서 청서 2시간 전13:05 1227
HOT 미임파는 용아맥인가요? 코돌비일까요? 9 니트 니트 3시간 전12:38 1237
HOT 영화 초보의 <스왈로우>(2019) 리뷰 : 논쟁적일 것(?)... 2 매니아가되고싶은 4시간 전11:23 895
HOT 역대 바디호러 무비 탑 25 - IGN 6 NeoSun NeoSun 5시간 전10:47 1264
HOT 산드라 오,심리 스릴러 <차일드 플레이> 출연 1 Tulee Tulee 5시간 전10:03 901
HOT 제니퍼 가너,SF 드라마 <자이고트> 출연 1 Tulee Tulee 5시간 전10:01 1054
HOT 야당 확장판이 나왔으면 하는 이유 7 uno1 uno1 6시간 전09:30 2061
HOT [라이언 일병 구하기] 4K 리마스터링 재개봉 7 왕정문 왕정문 6시간 전09:04 1576
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다 화이팅!! 2 평점기계(eico) 평점기계(eico) 7시간 전08:57 1431
HOT <광장> 소지섭 스틸 공개 1 넷플마니아 넷플마니아 7시간 전08:33 1670
HOT 앤 해서웨이 Met Gala 1 e260 e260 8시간 전07:31 1398
HOT ‘노바디 2‘ 뉴 스틸 2 NeoSun NeoSun 8시간 전07:01 1950
HOT 니콜라스 케이지 ‘스파이더 느와르’ 실사판 첫모습 4 NeoSun NeoSun 9시간 전06:59 2978
HOT ‘28년 후‘ 뉴 포스터 3 NeoSun NeoSun 9시간 전06:57 1567
1175609
image
호러블맨 호러블맨 34분 전15:26 95
1175608
image
호러블맨 호러블맨 38분 전15:22 134
1175607
image
호러블맨 호러블맨 40분 전15:20 175
1175606
image
golgo golgo 1시간 전14:52 366
1175605
image
golgo golgo 1시간 전14:40 1599
1175604
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:07 2132
1175603
normal
시네필터 2시간 전13:30 343
1175602
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:25 480
1175601
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:24 451
1175600
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:20 1480
1175599
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:10 1151
1175598
image
청서 청서 2시간 전13:05 1227
1175597
image
totalrecall 2시간 전13:05 409
1175596
normal
니트 니트 3시간 전12:38 1237
1175595
image
카란 카란 4시간 전11:25 1165
1175594
image
매니아가되고싶은 4시간 전11:23 895
1175593
image
NeoSun NeoSun 4시간 전11:21 630
1175592
image
NeoSun NeoSun 4시간 전11:21 691
1175591
image
NeoSun NeoSun 4시간 전11:21 709
1175590
image
포크숫가락 4시간 전11:16 743
1175589
image
카란 카란 4시간 전11:15 560
1175588
image
Tulee Tulee 4시간 전11:05 468
1175587
image
Tulee Tulee 4시간 전11:04 337
1175586
image
카란 카란 4시간 전11:04 597
1175585
image
Tulee Tulee 4시간 전11:04 280
1175584
image
NeoSun NeoSun 5시간 전10:47 1264
1175583
normal
시네필77 5시간 전10:45 471
1175582
image
NeoSun NeoSun 5시간 전10:37 650
1175581
normal
NeoSun NeoSun 5시간 전10:37 452
1175580
image
NeoSun NeoSun 5시간 전10:37 676
1175579
image
NeoSun NeoSun 5시간 전10:19 505
1175578
image
Tulee Tulee 5시간 전10:03 901
1175577
image
Tulee Tulee 5시간 전10:02 323
1175576
image
Tulee Tulee 5시간 전10:01 318
1175575
image
Tulee Tulee 5시간 전10:01 1054