십자말풀이가 만들어 낸 걸작, America

https://youtu.be/_e2igZexpMs

웨스트 사이드 스토리에서 가장 훌륭한 넘버로 꼽히는 <America>입니다.

찬란한 색감으로 구성된 화려한 군무, 미국 사회를 통렬하게 비판하는 메시지로도 우리에게 감동을 주지만...

이 넘버는 '가사'가 정말 대단합니다.

웨스트 사이드 스토리의 작사가 스티븐 손드하임은 작사와 작곡에 모두 유능한 뮤지컬 크리에이터로 알려져 있습니다.

그러나 이 작품에서는 훌륭한 작사가의 면모가 돋보입니다.

웨스트 사이드 스토리에 수록된 넘버들의 가사를 원어로 읽어 보면 유사한 뜻을 가지면서도 발음이 비슷하게 끝나는 단어들을 어렵지 않게 찾을 수 있습니다.

손드하임이 라임(Rhyme)의 천재였기 때문입니다.

그 천재성으로 뉴욕타임즈의 십자말풀이 출제를 맡기도 했고(십자말풀이 책까지 냈습니다), 1968년에는 영국식 십자말풀이를 미국에 처음 도입한 인물이기도 합니다.

라임을 찾아내기 위해 죽는 날까지 끼고 살았던 것이 십자말풀이와 유의어 사전이었다고 하죠.

라임이 맞아 떨어질 때 독창성과 위트는 물론 쾌감까지 느껴지는 가사를 한번 읽어보시죠.

(가사는 1961년 영화 기준입니다)

ANITA
Puerto Rico,
My heart's devotion—
Let it sink back in the ocean.

Always the hurricanes blowing,
Always the population growing,
And the money owing,
And the sunlight streaming,
And the natives steaming.

I like the island Manhattan—
Smoke on your pipe and put that in!

 

GIRLS (chorus)
I like to be in America,
O.K. by me in America,
Everything free in America—

 

BERNARDO
For a small fee in America.

 

ANITA
Buying on credit is so nice.

 

BERNARDO
One look at us and they charge twice.

 

ROSALIA
I'll have my own washing machine.

 

JUANO
What will you have, though, to keep clean?

 

ANITA
Skyscrapers bloom in America.

 

ANOTHER GIRL
Cadillacs zoom in America.

 

ANOTHER GIRL
Industry boom in America.

 

BOYS
Twelve in a room in America.

 

ANITA
Lots of new housing with more space.

 

BERNARDO
Lots of doors slamming in our face.

 

ANITA
I'll get a terrace apartment.

 

BERNARDO
Better get rid of your accent.

 

ANITA AND THREE GIRLS
Life can be bright in America.

 

ALL BOYS
If you can fight in America.

 

ALL GIRLS
Life is all right in America.

 

ALL BOYS
If you're all-white in America.

 

(an interlude of WHISTLING and DANCING)

 

ANITA AND CONSUELO
Here you are free and you have pride.

 

BERNARDO
Long as you stay on your own side.

 

ANITA
Free to be anything you choose.

 

ALL BOYS
Free to wait tables and shine shoes.

 

BERNARDO
Everywhere grime in America,
Organized crime in America,
Terrible time in America.

 

ANITA
You forget I'm in America.

 

(An interlude of MORE DANCING)

 

BERNARDO
I think I go back to San Juan

 

ANITA
I know a boat you can get on.

 

BERNARDO
Everyone there will give big cheer!

 

ANITA
Everyone there will have moved here.

영화 <웨스트 사이드 스토리>, 라임에 감탄하세요