'달은 무자비한 밤의 여왕' 제목, 일본 거 베껴온 거네요

golgo 2015.03.17. 15:15

4629 1 5

브라이언 싱어 감독이 로버트 A. 하인라인의 SF 소설

<달은 무자비한 밤의 여왕>을 영화화하는데...

(영화판 제목은 <Uprising>)

영화 소식 발표됐을 때...익무 게시판에서 제목에 관한 얘기가 좀 있었죠.

원제는 "The Moon Is a Harsh Mistress"인데..

국내 제목 의역이 심하다고... 네오선님이 지적하셨던 것 같은데..

이게 일본 제목 그대로 옮겨온 거였더라고요..^^

月は無慈悲な夜の女王

일본판 책 표지가 꽤 인상적입니다.

golgo

90 Lv. 4157126/4500000P

익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[로데오][아마데우스][브릭레이어][분리수거] 시사회 신청하... 2	익무노예	1일 전10:38	2478
공지	[케이 넘버] 시사회 당첨자입니다. 2	익무노예	1일 전10:27	1837
HOT	개인 취향으로 매겨본 봉준호 감독 연출작 순위 (미키 17 제외) 2	도삐	4시간 전11:19	1147
HOT	바람계곡의 나우시카' 40주년 기념 국내 재개봉 예정 8	호러블맨	5시간 전10:21	1565
HOT	고레에다 히로카즈 감독, 이동진 평론가 심층 인터뷰 3	시작	5시간 전09:35	1077
HOT	'Final Destination : Bloodlines'에 대한 단상 7	네버랜드	15시간 전00:01	2361
HOT	[분리수거] 컨셉 GV 시사회에 초대합니다. 5	익무노예	16시간 전23:27	1842
HOT	톰 크루즈, 서울에서 트럼프 관세 질문 회피 9	시작	6시간 전09:13	2395
HOT	제임스 건 ‘수퍼맨‘ 뉴 스틸 1	NeoSun	6시간 전09:01	1937
HOT	썬더볼츠 후기 2	문화러버러버	6시간 전08:35	1544
HOT	안드리아 이어볼리노,도널드 트럼프 전기 영화 제작 2	Tulee	7시간 전07:49	1086
HOT	마이키 매디슨-커스틴 던스트,스릴러 <렙틸리아> 출연 2	Tulee	7시간 전07:35	1136
HOT	헤일리 앳웰 mission in Seoul accomplished 1	e260	7시간 전07:30	1354
HOT	고질라 70주년 예고 2	zdmoon	14시간 전01:11	1678
HOT	고질라x콩 슈퍼노바 프로덕션 예고 1	zdmoon	14시간 전01:08	1520
HOT	‘28년 후’ 뉴 스틸 2	NeoSun	14시간 전01:03	1519
HOT	루이스 폴먼은 센트리가 아니었다. 4	기다리는자	15시간 전00:10	2416
HOT	2025년 5월 9일 국내 박스오피스 1	golgo	15시간 전00:01	2514
HOT	<씨너스: 죄인들> 2차 예고편 공개 2	넷플마니아	16시간 전23:06	2015
HOT	무대인사전 받아먹기 놀이하는 미임파 멤버들 3	NeoSun	17시간 전22:23	2821
HOT	<블레이드> 각본가 데이비드 S. 고이어, 마블 리부트 ... 3	카란	18시간 전21:02	3037
HOT	<부탁 하나만 더 들어줘> 후기 2	뚠뚠는개미	18시간 전20:32	2500

1175321	image 테마파크 공포 영화 '헬 라이드'에 출연하는 켈시...	hera7067	6분 전15:23	31
1175320	image A Useful Ghost 새 이미지	hera7067	8분 전15:21	49
1175319	image 영화 <위키드: 포 굿> 제작 막바지.. “압박감 느끼지...	카란	11분 전15:18	65
1175318	image 견우와 선녀 티저 포스터	e260	14분 전15:15	85
1175317	image 강하늘 고민시 놀라운 토요일	e260	16분 전15:13	91
1175316	image 이제훈 유해진 손현주 최영준 할명수	e260	16분 전15:13	75
1175315	image 데어데블 역 찰리 콕스 “내 이름도 있을 줄 알고 의자를 찾...	카란	18분 전15:11	109
1175314	normal 차라리 둠스데이때 다 죽이고	울프맨	24분 전15:05	177
1175313	image 성우 히다카 노리코가 밝힌 터닝포인트	중복걸리려나	31분 전14:58	119
1175312	image [고질라X콩 : 슈퍼노바] 새로운 괴수 공개 1	FutureX	48분 전14:41	334
1175311	image 탕웨이 마리끌레르 스페셜 에디션 커버 영상	NeoSun	1시간 전13:40	262
1175310	normal 넷플릭스 화면이 불안정하네요 2	도삐	1시간 전13:39	467
1175309	normal 4dx 고민 - 용산 vs 천안 터미널	헤일리이	1시간 전13:36	243
1175308	normal 영화 바이러스 원래제목 옥택선프로젝트네요.	내일슈퍼	2시간 전12:37	581
1175307	image <야당> 알고보면 더 재밌는 첫번째 TMI	넷플마니아	3시간 전12:19	398
1175306	image 기예르모 델 토로, 이번 주말 팜스프링스에서 '나이트...	hera7067	3시간 전11:32	515
1175305	image '리피드' – 드웨인 존슨, 컬트적 하드코어 훈련 ...	hera7067	4시간 전11:28	411
1175304	image '로사리오' 감독, 거대한 향유고래 영화 '프...	hera7067	4시간 전11:25	314
1175303	image 개인 취향으로 매겨본 봉준호 감독 연출작 순위 (미키 17 제외) 2	도삐	4시간 전11:19	1147
1175302	image 데이비드 대스트말치안과 조지나 캠벨, 존 하이엄스의 The S...	hera7067	4시간 전11:09	219
1175301	image Echo Valley 새 이미지들	hera7067	4시간 전11:06	265
1175300	image <썬더볼츠*> 뉴 어벤져스 극장 포맷 포스터 공개	넷플마니아	4시간 전11:03	672
1175299	image 넷플릭스 TUDUM 2025 라인업	NeoSun	4시간 전11:00	573
1175298	image ‘백설공주’ 실사판 북미 1천2백개 극장 재개봉예정 2	NeoSun	4시간 전10:54	657
1175297	image ’미션임파서블 파이널레코닝‘ 뉴스틸 1	NeoSun	4시간 전10:45	519
1175296	image 바람계곡의 나우시카' 40주년 기념 국내 재개봉 예정 8	호러블맨	5시간 전10:21	1565
1175295	image 둠: 더 다크 에이지스 인벤 리뷰 4	호러블맨	5시간 전10:11	499
1175294	image 배두나·김윤석 [바이러스]처참한 성적표 6	시작	5시간 전10:08	1532
1175293	image 매튜 본, ‘킹스맨’ 교회 시퀀스 스튜디오가 개봉 3일전까지 ... 2	NeoSun	5시간 전10:08	779
1175292	image ‘라스트 오브 어스‘ 뉴 에피 스틸들 2	NeoSun	5시간 전09:52	478
1175291	image 비비안 오파라, 토니 콜렛, 제시카 헨윅, 리틀 심즈, 레인 ...	NeoSun	5시간 전09:49	219
1175290	image 알프레드 히치콕 의 To Catch a Thief 4K 블루레이 표지 (...	호러블맨	5시간 전09:42	287
1175289	image 러브 이즈 몬스터 핀란드 제작 호러영화 포스터	호러블맨	5시간 전09:39	320
1175288	normal 고레에다 히로카즈 감독, 이동진 평론가 심층 인터뷰 3	시작	5시간 전09:35	1077
1175287	image 마이키 매디슨 & 커스틴 던스트 ’Reptilia‘ 출연 - 버라...	NeoSun	5시간 전09:34	339

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[로데오][아마데우스][브릭레이어][분리수거] 시사회 신청하... 2