영화 "그랜드부다페스트 호텔" 결말 부분의 대사 번역에 문제가 있는 것 같습니다

(결말에 대한 내용이기 때문에 당연히 스포가 있습니다)

작년에 영화관에서 그랜드부다페스트호텔을 정말 재밌게 봤었네요. 다만 결말부분이 조금 마음에 안 들었습니다. 근데 영어원문을 찾아보니 제가 오해하고 있었더군요. 번역이 좀 아쉽다고 생각해 글 올려봅니다.

맨 마지막에 아래 두 사람이 다음과 같은 대화를 나누며 끝을 맺죠. 줄쳐놓은 표시부분의 번역이 좀 문제가 있다고 생각합니다.

젊은 작가(주드로): 그래서 어떻게 됐죠?

제로 무스타파: 그는 놈들의 총에 맞았어. 그래서 내가 다 상속받았지.

젊은 작가(주드로): 식사 후 객실 열쇠를 받으러 갔는데 무슈 장은 자릴 비웠더군요.

제로 무스타파: 우릴 잊었나 보군

젊은 작가(주드로): 물론, 최근 들어 그랜드 부다페스트와 같은 곳들은 거의 예외 없이 공유지가 됐지요. 그와 새 정부와의 협상 내용은 알려지지 않았지만 그건 공공연한 비밀이었죠. 제로 무스타파가 막대한 재산을 돈은 많이 들고 적자 투성인 이 비운의 호텔과 맞바꾼 거예요. 왜일까? 그저 감상적인 이유로? 평소의 나라면 묻지 않았겠지만 내 정신건강을 위해 꼭 이유를 알아야 했죠. “결례가 될까 묻기 조심스러운데”

제로 무스타파: 아니, 괜찮네

젊은 작가(주드로): 이 호텔이 사라져버린 그의 세상과 선생님을 이어주는 끈입니까?

제로 무스타파: 그의 세상? 아니. 그렇지 않아. 둘이 같은 일을 했는데 그럴 필요가 있나. 아니, 이 호텔은

아가사를 위한 걸세. 우린 여기서 행복했네. 잠깐 동안은... 솔직히 내 생각에 구스타브의 세상은

그가 들어서기 전에 이미 사라졌네. 그는 그저 자신의 환상 속에서 멋지게 산 거지

제로 무스타파: 올라갈 건가?

젊은 작가(주드로): 아뇨, 더 있을게요

-------------------------

이 대화에서 밑줄 친 저 문장들이 마음에 걸렸습니다. 구스타브는 제로를 구하려다 자신의 목숨을 잃었고, 게다가 제로는 이 덕분에 구스타브의 막대한 재산을 상속받았죠. 그럼 평생 죄책감과 미안한 마음이 드는 것이 당연한데, 위 문장들이 너무나 무심하고 태평해서 제로 무스타파라는 인물에 대해 실망했네요.

제가 느낀 뉘앙스는, “둘이 같은 일을 하는 동등한 위치였는데 그럴 필요가 있냐”, “구스타브는 그저 자신이 만들어놓은 환상 속에서 살다가 죽은 인물이야” 였네요;;

근데 영어 원문을 보니 그렇지가 않았습니다.

“둘이 같은 일을 했는데 그럴 필요가 있나.”는 부분은, “You see, we shared a vocation. It wouldn't have been necessary.”(우리는 소명의식을 같이 했네. 그러니 그럴 필요는 없었지) 였습니다.

vocation이라는 단어를 사전에서 찾아보면, job과는 분명히 구분되는 높은 차원의 숭고한 것인데, 이것을 단지 ‘일’이라고 번역한 것은 아쉽네요.

그리고 “그는 그저 자신의 환상 속에서 멋지게 산 거지” 부분은, “But, I will say, he certainly sustained the illusion with a marvelous grace.”(하지만 말하건대, 그는 훌륭한 품위와 함께 그 환상을 분명히 지켜내고 있었어) 였네요.

sustain이라든가, 특히 marvelous grace 같은 단어가 전혀 번역이 되지 않아, 뉘앙스가 많이 달라졌다고 생각합니다.

이런 부분들이 살려져서 번역이 됐다면, 영화관을 나오며 무스타파라는 인물의 무정함에 실망하지 않았을텐데 하는 아쉬움이 남네요.