영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 빅 히어로 예상보다 많은 부분을 수정한 버전 같네요

캐릭터 이름을 완전히 바꾼데 이어 다른 부분도 소소한 수정이 들어간 것 같습니다.


일본색을 최대한 빼기 위해 그렇게 한 것 같네요.

이 버전이 한국 전용일지 아니면 일본에 반감을 가진 나라들을 위한 버전일지는 좀 두고봐야 알 듯


예전에 퍼시픽 림의 경우도 악명높은 '뽀 마 빼미리' 버전이 있었죠.


바뀐 부분이 있다는 정보가 있어서 국내용 트레일러를 보니 미묘하게 다른 느낌이 있어서 비교를 해 봤습니다.


BigHeroLocalisation01s.jpg


저 장면은 휙 지나가는 장면임에도 클로즈업이라 생각해서인지 일본어가 영어로 변경되어 있습니다.


제가 극장에서 볼때 은근히 신경쓰였던 부분도 한번 살펴봤는데...

저기 저 철인 캉타우 V(?) 시계안에 녹색 육각형에는 철인28호를 연상시키는 1호던가 2호던가 그렇게 한자가 써 있습니다.


BigHeroLocalisation02s.jpg


같은 프레임에서 한국 상영용 버전은 한자가 안나오고 있습니다.



이것 외에도 히로네 집에 액자 등에도 일부 수정이 가해진 것 같군요.


이런 변경에 대해서는 여러가지 의견이 있을 수 있다고 봅니다.

디테일한 부분에 신경써 준 성의를 느끼는 이도 있을 것이고,

어차피 원래는 안그랬는데 눈가리고 아웅이라는 이도 있을 것이고,

원작 훼손으로 생각하는 이도 있겠죠...


그건 그래도 시사회라든가 하는 것을 보면 겨울왕국때 한국 극장 수입이 순위권에 들어가니 디즈니 태도가 달라지는 것이 느껴지네요.

추천인 1

  • 사라보
    사라보

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 16

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 golgo 2015.01.17. 02:11

일본판은 일본어 한자라던지.. 일본 애니 레퍼런스가 그대로 나오겠죠?

일본에서 꽤 흥행 중이던데..

미국 애니지만 일본 소프트파워의 결과물 같기도 해서... 많이 부럽습니다.

댓글
profile image
2등 사라보 2015.01.17. 04:42

전 이래 생각해요 둘리가 만약 저렇게 되었다면.........................

원작이나 이걸 무시는 못할수 밖에 없을듯해요

다만 디테일하고 바꾼건 디즈니가 무척 신경을 쓰네요 ㅎㅎㅎ

댓글
포인트팡팡녀! 2015.01.17. 04:42
사라보
축하해~! 사라보님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
댓글
profile image
3등 쿨스 2015.01.17. 05:04
한자나 일어나오는 부분이 많을테니 다 수정한모양이네요. 꽤 신경썼군요.
댓글
profile image
카오카오 2015.01.17. 11:12

퍼시픽림은 진짜,,    도대체  왜!   영어더빙버전을  들여와가지고,,   ㅡㅡ;

댓글
profile image
타이가장관 작성자 2015.01.17. 16:18
카오카오
뽀 마 빼미리!
와타시노 가조쿠노 타메니!
가조쿠노 카타키오 톳데야루!
...사실 전 뽀 마 빼미리 버전은 못봤어요.
댓글
profile image
카오카오 2015.01.17. 16:50
타이가장관
헉! 극장에서 안보셨군요 ㅡㅡ; 무조건 극강의 아이맥스 영화인뎅,,
댓글
profile image
타이가장관 작성자 2015.01.17. 17:34
카오카오
한국에 안살아서 바로 그 버전을 못본 것이고 아이맥스로는 두번 봤죠
댓글
p 2015.01.17. 11:17

중국판도 저렇진 않을꺼라 예상합니다

댓글
profile image
Seraph 2015.01.17. 11:38
개인적으론 이렇게까지 할 필요가 있나 싶네요.
가끔보면 왜색에 너무 민감하게 반응하는게 오히려 일본에 대한 열등감의 표출같기도 합니다.
반감을 가져야 할것은 뜻도 모르고 무분별하게 쓰이는 전범기나 그것과 비슷한 강조선이지 저런 일본어나 한자가 아닌데 말이죠.
역사적인 사실때문에 안좋은 감정은 충분히 이해하고 또 저도 갖고 있지만
일본 하면 덮어놓고 맹목적으로 비난하는 시선때문에 이런 수정이 있는것 같아 씁쓸하기도 하네요.

그래도 디즈니가 이렇게 신경쓰는것 보니 한국 시장에 파워가 생겼다는 반증같아서 뿌듯합니다.
댓글
profile image
메트로이드 2015.01.17. 11:41
굳이 일본찬양 느낌이 아닌 이상 바꿀 필요가 있나..
댓글
profile image
소보르 2015.01.17. 11:52

일본색 짙은 캐릭터들도 몇몇 뺐다고 들었어요

댓글
profile image
John 2015.01.17. 12:06
신경 써 주는 부분은 고맙네요~
영화를 안 봐서 모르겠지만,
내용, 메세지 등등이 문제가 되는 게 아니라면,
너무 과한 반응이 아닐가 싶어요.
댓글
profile image
타이가장관 작성자 2015.01.17. 14:55

정보에 따르면 저 변경점들은 중국 본토에서 개봉할 버전과 공유되는 것 같군요.

댓글
염흥방 2015.01.17. 15:05

눈가리고 아웅....이랄것도 없는데 굳이 저럴 필요가 있나

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 메가박스 신촌 근황 18 돈뭉치 40분 전20:00 1589
best [남산의 부장들] 캐릭터 예고편 공개 7 rbb 2시간 전18:00 1024
best <스타워즈 9> 전작들과의 연관성&떡밥 총정리(스포) 24 미션시바견 3시간 전17:03 1880
best 기생충의 미국 영화 편집자 협회상 수상 소식에 흥분한 전문가들 24 fuzoo111 3시간 전17:02 5155
best [기생충] ACE (미국 편집자 협회) 편집상 수상 (feat 양봉송) 26 JL 4시간 전16:16 5069
best 메박 롯시는 보시오 44 에라이트 4시간 전15:55 2898
best 2년 전부터 스타워즈 결말을 과학적으로 예측한 유튜버(스포 당연히 포함) 27 2작사 5시간 전15:27 2771
best ‘페어웰’ CGV 압구정/명씨네 예매 오픈 (아카데미 아차상) 18 무비런 5시간 전14:54 1828
best [타오르는 여인의 초상] 간략후기 16 jimmani 5시간 전14:51 1704
best 제리 브룩하이머, "탑건 매버릭 촬영장에서 톰 크루즈가 가장 열... 10 이나영인자기 5시간 전14:47 1667
best [벌룬] 후기 - 올해의 첫 숨겨진 명작 스릴러 발견! 9 Anydevil 6시간 전14:31 1068
best 남산의 부장들 포스터 (심심해서 -.-"") 29 박감독 6시간 전14:00 1726
best 타여초 패키지 굿즈 불어를 번역해봤어요(스포) 26 인생은아름다워 7시간 전13:36 1794
best 이와이슌지 신작 라스트레터 후기(노스포) 16 일본유학생 7시간 전13:23 1876
best 드라마 영화에서 김재규 역을 맡았던 배우들 12 푸루스 7시간 전13:11 2081
best 2020 영화선물전, 내부 세팅 사진 (3사 SNS) 21 Roopretelcham 7시간 전13:09 2047
best '지푸라기..' 배성우배우님 미공개 스틸컷 및 보도스틸 모음 5 소원 7시간 전13:09 590
best [배트맨] 콜린 퍼렐 펭귄 모습 공개 24 JL 8시간 전12:26 4515
best 해외스타들의 실제 머리색 12 푸루스 8시간 전12:23 2780
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 75 익스트림무비 19.12.13.23:36 18835
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 909 다크맨 18.06.19.15:52 308997
697653
image
밍구리 4분 전20:36 91
697652
image
온새미로 5분 전20:35 90
697651
image
땀돌이 6분 전20:34 178
697650
image
Meerkat 11분 전20:29 110
697649
image
메린이 14분 전20:26 339
697648
image
여자친구 15분 전20:25 206
697647
image
NeoSun 16분 전20:24 104
697646
image
AZURE 20분 전20:20 269
697645
image
JL 23분 전20:17 151
697644
image
NeoSun 28분 전20:12 170
697643
image
엠마스톤 30분 전20:10 403
697642
image
sirscott 33분 전20:07 597
697641
image
iamissue 34분 전20:06 232
697640
image
hyundg0608 34분 전20:06 346
697639
image
돈뭉치 40분 전20:00 1589
697638
image
JL 44분 전19:56 462
697637
image
라차가 47분 전19:53 540
697636
image
nono 50분 전19:50 473
697635
image
필름사랑 1시간 전19:40 1167
697634
image
trevisontheroad 1시간 전19:31 755
697633
image
수위아저씨 1시간 전19:21 964
697632
image
푸른창호 1시간 전19:17 347
697631
image
NeoSun 1시간 전19:06 292
697630
image
크리스피크림도넛 1시간 전19:01 1145
697629
image
깜지 1시간 전18:58 353
697628
image
VISION 1시간 전18:53 435
697627
image
SuGiHaRa 1시간 전18:53 94
697626
image
온두루루 1시간 전18:49 667
697625
image
JL 1시간 전18:44 1106
697624
image
수줍은조커 1시간 전18:42 1071
697623
image
카놀라유 1시간 전18:41 140
697622
image
쪼율쪼아!♥♥ 2시간 전18:38 294
697621
image
홀리저스 2시간 전18:29 378
697620
image
NeoSun 2시간 전18:23 1065
697619
image
rbb 2시간 전18:20 998