영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 왜 "Joon Ho Bong"이 아닌 "Bong Joon Ho"로 불릴까요?

  • 2작사 2작사
  • 7790
  • 41

문득 궁금해졌습니다. 그동안 해외에 이름을 알린 한국인들을 보면 (흔히 '두유노 클럽'이라고 불리는 ㅋㅋㅋ) Yuna Kim, Ji sung Park, Hyun Jin Ryu, Heung Min Son은 일반적으로 영미권 이름 체계와 동일하게 '이름 + 성'으로 불렸습니다. 그러나 봉준호 감독님의 경우에 100에 99는 '성 + 이름'의 순서로서 Bong Joon Ho로 불리시더라고요. 

 

관련 기사를 찾아보니, 문체부에서 13년도에 "공무원들의 명함이나 명패, 정부 각 부처의 누리집의 영문판 등에서 성명의 로마자 표기를 할 때 ‘성 이름’ 순서로 표기하도록 하는 권장안을 제시했다"고 하더라고요. 우리나라의 커진 국력, 높아진 국격에 걸맞게 어문 규범에 내재된 우리 언어문화의 정체성을 당당하게 드러내 대한민국의 이미지를 자신감 있게 전달할 필요가 있다는 게 문체부의 방침입니다. 

 

로마자.jpg

 

그런 면에서 봉준호 감독님과 같이 전세계에 이름이 노출된 유명인사가 한국어의 정상 어순에 맞춰 Bong Joon Ho로 불리는 것은 한국인의 성명 중에서 성은 앞에 놓이고 이름은 뒤에 놓인다는 사실을 외국인들에게 확실하게 알리게 된 계기가 됐을 수도 있다는 생각이 드네요. 본인이 의도했든 안 했든 간에 봉준호 감독님이 정말 여러모로 국위선양하고 계시네요!

추천인 23

  • 엘콘도르파사
    엘콘도르파사
  • SYSTEMATIC
    SYSTEMATIC
  • 인생은아름다워
    인생은아름다워
  • 비상식량
    비상식량
  • Asher
    Asher
  • 미술관옆영화관
    미술관옆영화관
  • 아침꼭챙겨먹어요
    아침꼭챙겨먹어요
  • 선바람
    선바람
  • 잭슨매니아
    잭슨매니아
  • BERSERK
    BERSERK
  • 알모도바르
    알모도바르
  • golgo
    golgo

  • 어메이징한사람아

  • goldenbug
  • 만추
    만추

  • ppole
  • 알프레
    알프레

  • 킹스맨2
  • 스매쉬12
    스매쉬12
  • 취영블
    취영블

  • caprif
  • 박소담
    박소담
  • 해일
    해일

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 41

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
profile image
1등 박소담 2020.02.14. 12:20
저도 궁금했는데 이런 이유가 있었군요
댓글
2등 caprif 2020.02.14. 12:21
이름은 순서 상관없이 각국의 문화대로 불리는 것이 맞다고 생각하네요.
댓글
profile image
2작사 작성자 2020.02.14. 12:22
caprif
공감합니다. 그래서 이번에 오스카 시상 때도 Bong Joon Ho 라고 호명한 게 아카데미 측의 알맞은 판단이었다고 봐요
댓글
코리아나 2020.02.14. 15:55
caprif
이게맞죠. 왜 그동안 남의나라 방식대로 불렀는지 이해안감
댓글
profile image
3등 라쿠나 2020.02.14. 12:27

박찬욱 감독은 문체부 권고 훨씬 이전부터 이미 한국식으로 표기해 왔던..

 

MV5BOWMxZDEzOGMtNjBhNC00MTc2LWIyYTUtMDQwOTI3NzExNzQ4XkEyXkFqcGdeQXVyNTAyODkwOQ@@._V1_SY1000_CR0,0,1333,1000_AL_.jpg

댓글
profile image
우즈마키 2020.02.14. 12:27
김연아도 원래는 유나킴으로 호명하다가 나중에 바뀌었죠
댓글
무명씨 2020.02.14. 12:33
우즈마키
예, 김연아 선수도 성+이름 순으로 불린 지 오래됐죠.
댓글
profile image
테리어 2020.02.14. 12:29
서구권에서 헛갈려하는게 일본은 영어로 이름 쓸 때 서구식으로 이름 성으로 바꿔 쓰거든요. 반면 중국은 성 + 이름, 한국은 그 중간같습니다.
댓글
킹스맨2 2020.02.14. 12:29
그래서 봉이 이름이 되었다는
댓글
profile image
알프레 2020.02.14. 12:35

어쩐지 얼마전 로테르담 마스터클래스에서도 한국 감독들 리창동 홍솽수 다 이렇게 부르고 카달로그에도 그렇게 표기되던데 좋은것 같아요ㅎㅎ

댓글
profile image
토리반 2020.02.14. 12:47
근데 이러면 영미권에서 봉을 이름으로 알지않을까요
댓글
goldenbug 2020.02.14. 12:59
토리반
보통 Mr. 봉으로 불리니까 그런 경우는 별로 없을 거 같아요.
댓글
profile image
알모도바르 2020.02.14. 13:14
토리반

그런데 또 봉 감독님 팬덤을 봉하이브 봉하이브 하는 걸 보면 봉이 성인 줄은 아는 것 같아요.

댓글
profile image
인상옥 2020.02.14. 14:31
토리반
그래서인지 봉준호 감독의 성이 'ho' 혹은 'joon ho'인지 아는 사람들도 가끔가다 몇 명 봤어요. 근데 그럴때마다 사람들이 지적해주더라고요. 성은 Bong이라고.ㅎㅎ
댓글
profile image
토리반 2020.02.14. 16:57
인상옥
맞아요 강정호도 미국 처음갔을때 현지해설진중에 Kangho Jung 이렇게 부르는 사람도 있었죠.. 미국애들은 확실하게 Jung-Ho Kang 이렇게 표기안하면 뭐가 이름인지 모르더라고요..
물론 봉감독은 뭐.. 이미 이름자체가 명사화 되었으니..
댓글
profile image
조선동화상보존소 2020.02.14. 15:37
토리반

 한국 사람들도 영미권 이름 들으면, 성인지 이름인지 헷갈리곤 하죠.

 

댓글
profile image
토리반 2020.02.14. 16:54
조선동화상보존소
걔네는 성, 이름개념이라기 보다 퍼스트네임 라스트네임 개념이라 뿌리를 중시하는 우리랑은 '성'에 대한 개념이 좀 다르죠
굳이 우리처럼 성이 뭔지 따지지 않는 경우가 많아요
댓글
profile image
조선동화상보존소 2020.02.14. 17:32
토리반

말씀하신 것처럼 문화가 다르기에 헷갈리는건 서로가 다 마찬가지라는 의미였습니다.

 

댓글
profile image
만추 2020.02.14. 12:52
이런 비하인드 스토리가 있었군요!
댓글
goldenbug 2020.02.14. 12:58
해외여행을 다니다 변화를 느낍니다.
처음 해외여행을 나간 2010 년에는 성이 앞에 오는 걸 이해하는 외국인을 못 만났는데, 2010 년대 중반을 넘어가면서 한국사람이라고 하면 성이 앞에 있다고 생각하는 외국인을 많이 만납니다. 한류의 영향도 있는 것 같고 그렇습니다.
댓글
profile image
2작사 작성자 2020.02.14. 13:15
goldenbug
좋은 변화네요 ㅎㅎ
댓글
profile image
알모도바르 2020.02.14. 13:17

흥미로운 글이네요. 관련된 이야기로 익무인 되기 전까진 사카모토 류이치가 아니라 류이치 사카모토인 줄 알았습니다😅
이제와서 생각해보니 당연히 류이치가 이름 같긴 한데 평생을 류이치 사카모토로 알아왔다보니 익무에서 제대로 알게 되었네요ㅋㅋ

댓글
profile image
2작사 작성자 2020.02.14. 13:34
알모도바르
일본 배우 및 감독님 이름들이 저도 많이 헷갈리더라고요 ㅋㅋㅋㅋ
댓글
profile image
BERSERK 2020.02.14. 13:18
한국인이 세계에 소개되는게 이제 막 시작이란거죠
댓글
imaxmx 2020.02.14. 13:25
이제는 굳이 해외에 맞춰 준호 봉, 흥민 손 이렇게 바꿔서 부르지 않았으면 좋겠습니다.
댓글
soulkino 2020.02.14. 13:32
IMDb 기생충에 가보면 봉감독만 성이 앞에오고 나머지 배우 스텝 제작들은 다 뒤로 가 있더군요
댓글
profile image
2작사 작성자 2020.02.14. 13:35
soulkino
오 신기하네요.. 정말로 Bong을 성이 아닌 이름으로 착각한 걸까요 ㅠㅠ
댓글
soulkino 2020.02.14. 13:59
2작사

처음엔 어떻게 되었든간에 세계적인 명성을 얻은 이후부터 그의 이름이 일종의 명사화 되버려서 바꿀수도 없을거 같습니다. 그리고 원래 우리말 순대로 성부터 앞에 오게 부르는게 맞다고 생각하고요.

댓글
profile image
선바람 2020.02.14. 13:38
이렇게 자연스럽게 대한민국에 대해서도 알게되고 인식도 바뀌는 좋은 전환점이 되었으면 좋겠습니다!
댓글
profile image
요니 2020.02.14. 13:56
오 저도 궁금했으니깐 ;) 감사합니다
댓글
profile image
Asher 2020.02.14. 14:15
맞아요 언제부터인가 한국식으로 부르던데, 그 나라의 관습대로 부르는게 맞겠죠. 고유명사이니 영어에 맞출 필요없이요. 특히 봉감독님 이후에는 더더욱, 영어권 사람들도 한국 이름은 성 뒤에 온다는걸 알게될 것 같아요 ㅋ
댓글
lovelyamy 2020.02.14. 14:23
자도 궁금했는데 이런 이유가 있었군요. ㅎㅎ
댓글
profile image
Kakuno 2020.02.14. 14:49
굳이 바꿀 이유가 없긴하죠. 외국어 한글표기도 원어를 존중하는 방향으로 표기하고있으니
댓글
profile image
인생은아름다워 2020.02.14. 15:05
자연스럽게 들었는데 이제 한국식으로 불러준걸 알아챘네요 ㅎ 여러모로 참 바람직해요.
댓글
profile image
SYSTEMATIC 2020.02.14. 15:30
해외중계도 흥민쏜이었는데 요즘 손흥민으로 바뀌었더라구요ㅎㅎ
댓글
profile image
조선동화상보존소 2020.02.14. 15:35

 한글로 표기할 때 '오바마 버락'이라고 안 하듯이,

 알파벳으로 표기할 때 'Bong Joon Ho'로 표기 하는게 맞다고 생각합니다.

 

댓글
화이팅 2020.02.15. 06:37
당연히 이래야 맞는 듯 ..
바람직한 현상으로 가고 있어서 다행이네요
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [노 타임 투 다이] 북미 극장 러닝타임 공개..역대 최장 29 JL 1시간 전00:26 1630
best 2월 26일 박스오피스 (인비저블맨 1위) 20 rbb 1시간 전00:00 1936
best 메가박스 티켓의 변천사(2003~2020) 지류에서 오리지날 까지. 64 tae_Dog 2시간 전23:30 1735
best 집안의 가보 (feat.기생충) 22 TomHardy 2시간 전23:24 2035
best 조니 뎁 더 썬지와의 재판때문에 런던고등법원에 모습을 나타냈습니다 6 영화9856848 2시간 전23:23 754
best (마롱~마롱~님 나눔) [인비저블 맨] 엘리자베스 모스 연기만으로도 강추 5 JL 3시간 전22:35 445
best 3월 겟나인 - 그레타 거윅 특별전 22 모베쌍 3시간 전22:32 1583
best 《2020 베를린 국제 영화제》 경쟁 부문 스크린데일리 7일차 별점 (홍... 17 rbb 3시간 전22:10 2262
best 손에꼽히는 멋진 전단지.. 39 돈뭉치 3시간 전22:05 2834
best '기생충' 봉준호 감독, 송강호 일본 무대인사 영상(+ 초난강) 16 golgo 3시간 전21:54 1939
best 해리포터 아즈카반의죄수 포스터 2종 17 돈뭉치 4시간 전21:45 1881
best 기생충 한정판 Lp 구입후기 입니다. 21 칠리새우 4시간 전21:23 1799
best 돌이켜보면 개봉운이 정말 없었던 애니영화 20 박엔스터 4시간 전20:48 3078
best [넷플릭스] 소피아 릴리스 주연 "아이 엠 낫 오케이" 로튼지수 12 이나영인자기 5시간 전20:45 1717
best 홍상수 영화 로튼토마토 지수 모음 9 왕정문 5시간 전20:43 2059
best 오늘은 기생충 스카이 피자에서 피자를 먹고 왔습니다 33 rhea 5시간 전20:40 3491
best 붉은돼지 액자 포스터가 도착했네요! 13 영소남 5시간 전20:21 1064
best '이장' 언론 시사 참석자 필독(코로나19 확진자 동선 관련) 20 익무노예 5시간 전19:47 2543
best 3월 최고의 기대작은? 40 nono 7시간 전18:42 1875
best 매드맥스 4DX 개봉 관련 정보... 56 다크맨 10시간 전15:44 4028
best [필독] 넷플릭스 영화, 드라마 글 올리실때 참고해주세요 91 익스트림무비 19.12.13.23:36 34602
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 935 다크맨 18.06.19.15:52 328365
718226
image
밍구리 26분 전01:20 215
718225
image
강톨 34분 전01:12 539
718224
image
전설의감자탕 35분 전01:11 258
718223
image
왕정문 40분 전01:06 303
718222
image
바이코딘 41분 전01:05 355
718221
image
JL 42분 전01:04 82
718220
image
왕정문 43분 전01:03 233
718219
image
미대미대 49분 전00:57 901
718218
image
데이비스 49분 전00:57 217
718217
image
Graphic 50분 전00:56 79
718216
image
바이코딘 53분 전00:53 75
718215
image
밤밤밤 53분 전00:53 426
718214
image
튤즈 57분 전00:49 392
718213
image
페린느 59분 전00:47 251
718212
image
죄많은소년 59분 전00:47 589
718211
image
인상옥 1시간 전00:45 336
718210
image
온새미로 1시간 전00:40 723
718209
image
놀도르 1시간 전00:39 298
718208
image
라인하르트012 1시간 전00:37 225
718207
image
NeoSun 1시간 전00:36 141
718206
image
막시무스 1시간 전00:35 586
718205
image
소울메이트 1시간 전00:28 163
718204
image
Storm 1시간 전00:27 206
718203
image
NeoSun 1시간 전00:27 260
718202
image
JL 1시간 전00:26 1630
718201
image
NeoSun 1시간 전00:23 221
718200
image
영화감상중 1시간 전00:22 391
718199
image
우히린 1시간 전00:20 571
718198
image
버블티라떼 1시간 전00:17 745
718197
image
NeoSun 1시간 전00:16 198
718196
image
JL 1시간 전00:15 356
718195
image
NeoSun 1시간 전00:14 524
718194
image
아이엠부자 1시간 전00:13 388
718193
image
Storm 1시간 전00:12 409
718192
image
닭한마리 1시간 전00:07 674