모노노케 히메 (1997) IMDb 트리비아

미야자키 하야오 감독, 스튜디오 지브리의 1997년 작품

<모노노케 히메>의 IMDb 트리비아를 번역, 정리했습니다.

http://www.imdb.com/title/tt0119698/trivia?ref_=tt_ql_2

(본문 펌질은 자제 부탁드립니다.)

※ ‘모노노케’는 일본어로 원한을 품은 귀신(怨靈), ‘히메’는 공주라는 뜻이다(국내 정식 개봉명이 '모노노케 히메'로 정해지기 전에는 주로 '원령공주'라는 명칭으로 불렸음.)

※ 구식 셀화로 촬영된 마지막 대작 애니메이션이다.

※ 미야자키 하야오 감독은 이 작품에 쓰인 셀화 144,000장 가운데 8만 여장을 손수 수정하거나 다시 그렸다.

※ 작품 전체에 약 550가지 색이 쓰였다.

※ 제작비는 23억5천만 엔(약 233억 원)으로, 제작 당시 가장 비싼 일본 애니메이션 작품이었다.

※ 일본의 신화에서 개 혹은 늑대는 성별과 상관없이 늘 남자 목소리이며, 고양이는 여자 목소리를 낸다. 때문에 남자인 미와 아키히로가 어미 늑대 ‘모로’의 목소리를 연기했는데, 이는 미와 본인의 경력(여장 드랙퀸 연예인으로 유명)과도 어울리는 흥미로운 캐스팅이다.

※ 이 작품의 러닝 타임은 2시간14분(134분)으로 일본의 장편 애니메이션 중 <우주전함 야마토 완결편>(1983)(165분)에 이어 두 번째로 길다.

※ 1997년 처음 개봉되었을 당시, 이전까지 최고 흥행작이었던 <E.T.>(1982)를 꺾고 일본 역대 흥행 1위에 올랐다. 하지만 그해 연말에 <타이타닉>(1997)이 개봉되면서 정상의 자리를 바로 내주게 된다.

※ 일본 문화청에서 주관하는 제1회 미디어 예술제 애니메이션 부문 대상을 수상했다.

※ 미야자키 하야오는 원래 <모노노케 히메>를 끝으로 은퇴할 계획이었다. 하지만 다음 작품 <센과 치히로의 행방불명>(2001)으로 미야자키는 자신의 경력 가운데 가장 큰 성공을 거두었고, 그 후로도 몇 작품을 더 만들게 되었다.

※ 이 작품은 일본에서 공개되고 약 2년이 지나서야 미국서 개봉했다. 일설에 따르면 미국 미네소타 주 세인트폴에서 진행된 테스트 시사에서 부정적인 반응들이 나왔기 때문이다.

※ 영어 더빙판의 각본은 판타지 작가 닐 게이먼(샌드맨, 스타더스트)이 서양식으로 다듬었다. 일본인들만 이해할 수 있는 지바시리(地走り), 시시가미(シシ神) 등은 ‘용병(Mercenary)’, ‘숲의 정령(Forest Spirit)’ 같은 일반적인 영어 단어로 바꿨다. <모노노케 히메> 미국판 DVD는 닐 게이먼이 손본 영어 자막과 오리지널 일본어를 원문 그대로 해석한 영어 자막을 함께 수록했다.

※ 주인공 아시타카의 미국판 더빙 성우로 레오나르도 디카프리오가 고려된 적이 있었다(실제로 빌리 크루덥이 연기).

[감독의 트레이드마크]

※ 미야자키 하야오가 즐겨 그리는 돼지가 등장(작품 초반에 아시타카와 싸우는 저주받은 멧돼지 및 멧돼지 부족들)

[이하 스포일러 주의]

※ 에보시와 산이 싸울 때 아시타카가 난입해서 말리자, 에보시가 아시타카에게 “네 저주받은 오른팔을 잘라주마!”라고 소리친다. 그랬던 에보시가 나중에는 모로에게 물려서 오른팔을 잃게 된다.