• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

(스포)[패트와 매트: 우당탕탕 크리스마스] 후기 - 아마도 그린나래미디어의 엄중한 실책

박엔스터 박엔스터
22831 12 14

movie_image-56.jpg

 

소문대로 이렇게 나쁘리라 믿고 싶지 않았는데 말이죠..

더빙 퀄리티랑 호흡이 다 정말 나쁩니다.

 

해설자가 아이라서 생기는 감정 표현의 서투름은 있겠지만 그 정도가 지나쳐서 영혼이 없는(즉 자본이 시켜서 나오는) 목소리로밖에 들리지가 않았고, 또 심각한게 더빙을 실시한 측에서도 작품에 대한 이해가 부족한게 느껴졌습니다. 당장 첫 에피소드부터 "패트야 문을 다 떼어 버렸잖아~! 엄마가 아시면 큰일날 텐데.." 라는 대사가 나옵니다.

.... 이 애니메이션에서 패트와 매트 말고 다른 가족 구성원이 나온 적이 있던가요?

 

 

 

 

 

images.jpeg-2.jpg

절대 이런 게 아니란 말입니다, 이 애니는.

 

 

 

 

 

 

 

Screenshot_20191108-133527_Samsung Internet.jpg

 

그린나래미디어가 예술영화 수입배급사로 유명하긴 해도 그에 못지않게 애니메이션 영화 또한 많이 취급하는 회사입니다. 근데 이런 짬을 두고 그렇게 -경험도, 실력도, 작품 이해도마저도 없는- 키즈 유튜버 더빙이라는 심각한 실책을 저지를 수 있다니 놀랍기만 하군요.

 

 

영화 자체는 정말 재밌습니다. 근데 그 심각한 사족이랑 앞줄에 앉아있던 관크쟁이 가족 때문에 다 망쳤네요.

박엔스터 박엔스터
35 Lv. 203332/215000P

소개

신고공유스크랩

추천인 12


  • ttca
  • 청월
    청월
  • SPP
    SPP
  • 이마루
    이마루

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
이카로스
원래부터 부모님이 안계셨던 캐릭터인데...(?)
15:55
19.11.08.
profile image 2등
그 대사 첫 에피소드에서 나와서 저도 기억하는데 도대체 무슨생각으로 넣었는지 궁금하네요
14:03
19.11.08.
profile image
이마루
더빙한 유튜버 본인은커녕 더빙 작업한 사람들 중 한명이라도 패트와 매트 봤을까 의심됩니다.
15:55
19.11.08.
profile image
중간에 짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ선정 너무 유쾌해요.
이런 류의 영화는 관크가 꼭 있는 것 같아 슬프네요ㅠㅠㅠㅠ
15:01
19.11.08.
profile image
2212
나중에 따지니까 당당하게 나와서 어이없더군요. 결국 알아서들 나갔지만..
15:57
19.11.08.
니코라니
관리자가 삭제한 댓글입니다.
17:43
19.11.08.
엄마 찾을 때 정말 기함했습니다ㅎㅎ 몇십년전부터 둘이서 공구 두들기며 집 부수고 다녔는데요...
19:45
19.11.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 2025년 4월 4일 국내 박스오피스 golgo golgo 7시간 전00:01 1019
HOT 사카모토 유지 각본가 날씨의 아이 좋아한다. (신카이 감독 ... 2 GI 9시간 전22:40 678
HOT <기동전사 건담 지쿠악스 비기닝> 한국인 스태프의 편지 2 넷플마니아 넷플마니아 10시간 전21:45 812
HOT 아나 데 아르마스가 가장 좋아하는 ‘존 윅’ 대사 3 NeoSun NeoSun 10시간 전20:57 1795
HOT 예언자(짧게, 스포없음) 5 min님 12시간 전19:35 842
HOT 스포O) 영화 승부 코메막,용산CGV에서 보고 온 리뷰입니다. 5 갓두조 갓두조 17시간 전13:54 933
HOT (업데이트) '악연' 로튼 리뷰 썩토 & 호평 3 golgo golgo 12시간 전18:56 3098
HOT <플로우>, 두 가지 흐름의 가능성 7 아닛짜 16시간 전15:29 1395
HOT 아피찻퐁 위라세타꾼의 올타임 베스트 10 3 Sonatine Sonatine 13시간 전18:28 1191
HOT 라이언 쿠글러 감독 신작 <씨너스: 죄인들> “섹시하고... 6 카란 카란 16시간 전15:15 2101
HOT SMAP 나카이 마사히로, 성폭력 인정 이후 15년 함께 한 연인... 3 카란 카란 13시간 전18:27 1588
HOT [불금호러 No.76] 내 집 마련을 향한 광기의 여정 - 드림 홈 6 다크맨 다크맨 22시간 전09:32 953
HOT 시네마콘 2025 디즈니마블 발표작들 요약 - 아바타 불과재, ... 2 NeoSun NeoSun 14시간 전17:10 1181
HOT 할리우드 명예의 거리에 이름 올린 존 카펜터 감독 6 시작 시작 14시간 전17:02 948
HOT 시네마콘 2025 파라마운트 발표작들 요약 - 미션임파서블 파... 2 NeoSun NeoSun 14시간 전17:01 1085
HOT 박해수, 신민아 '악연' 넷플릭스 업 1 NeoSun NeoSun 15시간 전16:04 1803
HOT 넷플릭스 '데빌 메이 크라이' 로튼 리뷰 번역(신... 3 golgo golgo 16시간 전15:28 1581
HOT 제26회 전주국제영화제 국제경쟁 본선 선정작 10편 2 golgo golgo 17시간 전14:09 856
HOT 로렌스 피시번 “<매트릭스: 리저렉션> 출연 제안했지... 4 카란 카란 16시간 전15:09 1743
HOT 라미 말렉 “<아마추어>의 인물, <미스터 로봇> ... 3 카란 카란 16시간 전14:48 942
1171893
image
e260 e260 16분 전07:31 66
1171892
image
e260 e260 18분 전07:29 26
1171891
image
e260 e260 20분 전07:27 25
1171890
image
e260 e260 21분 전07:26 36
1171889
image
e260 e260 22분 전07:25 32
1171888
image
hera7067 hera7067 7시간 전00:22 293
1171887
image
선선 7시간 전00:18 772
1171886
image
hera7067 hera7067 7시간 전00:10 345
1171885
image
hera7067 hera7067 7시간 전00:08 240
1171884
image
golgo golgo 7시간 전00:01 1019
1171883
image
선선 8시간 전23:38 528
1171882
image
선선 8시간 전23:34 552
1171881
image
NeoSun NeoSun 8시간 전23:11 799
1171880
normal
울프맨 8시간 전23:08 553
1171879
image
카스미팬S 8시간 전22:55 292
1171878
image
GI 9시간 전22:40 678
1171877
normal
시작 시작 9시간 전21:48 827
1171876
image
넷플마니아 넷플마니아 10시간 전21:45 812
1171875
image
시작 시작 10시간 전21:43 393
1171874
image
넷플마니아 넷플마니아 10시간 전21:41 297
1171873
image
시작 시작 10시간 전21:18 395
1171872
image
NeoSun NeoSun 10시간 전20:57 1795
1171871
image
NeoSun NeoSun 11시간 전20:45 579
1171870
image
NeoSun NeoSun 11시간 전20:34 897
1171869
normal
무비디렉터 11시간 전20:28 869
1171868
image
GI 12시간 전19:40 445
1171867
image
넷플마니아 넷플마니아 12시간 전19:35 476
1171866
image
min님 12시간 전19:35 842
1171865
image
Sonatine Sonatine 12시간 전19:17 555
1171864
image
넷플마니아 넷플마니아 12시간 전19:14 380
1171863
image
golgo golgo 12시간 전19:13 641
1171862
image
e260 e260 12시간 전19:01 626
1171861
image
e260 e260 12시간 전19:01 620
1171860
image
e260 e260 12시간 전19:00 416
1171859
image
golgo golgo 12시간 전18:56 3098