• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

(스포)[패트와 매트: 우당탕탕 크리스마스] 후기 - 아마도 그린나래미디어의 엄중한 실책

박엔스터 박엔스터
22041 12 14

movie_image-56.jpg

 

소문대로 이렇게 나쁘리라 믿고 싶지 않았는데 말이죠..

더빙 퀄리티랑 호흡이 다 정말 나쁩니다.

 

해설자가 아이라서 생기는 감정 표현의 서투름은 있겠지만 그 정도가 지나쳐서 영혼이 없는(즉 자본이 시켜서 나오는) 목소리로밖에 들리지가 않았고, 또 심각한게 더빙을 실시한 측에서도 작품에 대한 이해가 부족한게 느껴졌습니다. 당장 첫 에피소드부터 "패트야 문을 다 떼어 버렸잖아~! 엄마가 아시면 큰일날 텐데.." 라는 대사가 나옵니다.

.... 이 애니메이션에서 패트와 매트 말고 다른 가족 구성원이 나온 적이 있던가요?

 

 

 

 

 

images.jpeg-2.jpg

절대 이런 게 아니란 말입니다, 이 애니는.

 

 

 

 

 

 

 

Screenshot_20191108-133527_Samsung Internet.jpg

 

그린나래미디어가 예술영화 수입배급사로 유명하긴 해도 그에 못지않게 애니메이션 영화 또한 많이 취급하는 회사입니다. 근데 이런 짬을 두고 그렇게 -경험도, 실력도, 작품 이해도마저도 없는- 키즈 유튜버 더빙이라는 심각한 실책을 저지를 수 있다니 놀랍기만 하군요.

 

 

영화 자체는 정말 재밌습니다. 근데 그 심각한 사족이랑 앞줄에 앉아있던 관크쟁이 가족 때문에 다 망쳤네요.

박엔스터 박엔스터
35 Lv. 203332/215000P

소개

신고공유스크랩

추천인 12


  • ttca
  • 청월
    청월
  • SPP
    SPP
  • 이마루
    이마루

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
이카로스
원래부터 부모님이 안계셨던 캐릭터인데...(?)
15:55
19.11.08.
profile image 2등
그 대사 첫 에피소드에서 나와서 저도 기억하는데 도대체 무슨생각으로 넣었는지 궁금하네요
14:03
19.11.08.
profile image
이마루
더빙한 유튜버 본인은커녕 더빙 작업한 사람들 중 한명이라도 패트와 매트 봤을까 의심됩니다.
15:55
19.11.08.
profile image
중간에 짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ선정 너무 유쾌해요.
이런 류의 영화는 관크가 꼭 있는 것 같아 슬프네요ㅠㅠㅠㅠ
15:01
19.11.08.
profile image
2212
나중에 따지니까 당당하게 나와서 어이없더군요. 결국 알아서들 나갔지만..
15:57
19.11.08.
니코라니
관리자가 삭제한 댓글입니다.
17:43
19.11.08.
엄마 찾을 때 정말 기함했습니다ㅎㅎ 몇십년전부터 둘이서 공구 두들기며 집 부수고 다녔는데요...
19:45
19.11.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 그래픽노블 [워킹 데드] 완간 기념 이벤트 11 익무노예 익무노예 6일 전15:43 1884
공지 [딜리버리] 시사회에 초대합니다. 13 익무노예 익무노예 24.10.28.12:00 3310
HOT (업뎃) 사이먼 킨버그 뉴 '스타워즈' 3부작 9-12 ... 2 NeoSun NeoSun 29분 전11:24 135
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다 불금 화이팅^-^ 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 3시간 전08:42 630
HOT [불금호러 No.55] 죽음과 사랑의 경계 - 델라모테 델라모레 1 다크맨 다크맨 20분 전11:33 69
HOT 사이먼 킨버그,새 <스타 워즈> 3부작 각본-제작 1 Tulee Tulee 55분 전10:58 154
HOT 리들리 스콧, <글래디에이터> 출연을 두려워한 호아킨... 1 카란 카란 1시간 전10:52 201
HOT '베놈 라스트댄스' 댄스신 공개 2 NeoSun NeoSun 1시간 전10:36 235
HOT 2025 골든글로브 후보 예측이 나오기 시작하나보네요. 1 하이데 하이데 1시간 전10:31 327
HOT 워너 브라더스 CEO 데이비드 자슬라브, <조커: 폴리 아 ... 1 카란 카란 2시간 전09:29 386
HOT 리들리 스캇 감독 THR인터뷰 - 호아킨 피닉스 '글래디... 2 NeoSun NeoSun 3시간 전08:52 452
HOT '에일리언 로물루스' 디플 11월 21일 공개 (해외) 1 NeoSun NeoSun 3시간 전08:31 422
HOT 잭 블랙, '디어 산타' 첫 포스터, 트레일러 2 NeoSun NeoSun 3시간 전08:23 596
HOT 지대한 유라 하우치 무대인사 시사회 1 e260 e260 4시간 전07:35 303
HOT 타란티노 은퇴 계획 들은 리들리 스캇 반응 ”닥치고 영화나 ... 3 NeoSun NeoSun 4시간 전06:58 1839
HOT 사이먼 킨버그, 새로운 스타워즈 3부작 제작 계약 체결 3 샌드맨33 5시간 전06:42 733
HOT 2024년 11월 7일 국내 박스오피스 golgo golgo 11시간 전00:01 987
HOT 괴물-재개봉! 5 진지미 12시간 전23:18 950
HOT 일라이 로스 <땡스기빙> 넷플릭스 공개 3 카란 카란 13시간 전21:59 1773
HOT '미키 17' 개봉일 표기 변경된 새 포스터 1 golgo golgo 14시간 전21:43 2452
HOT 청설 오티 받았습니다!! 3 카스미팬S 14시간 전21:34 503
HOT 휴 그랜트 주연 공포영화 '헤러틱' 로튼 리뷰 번역 5 golgo golgo 14시간 전21:21 1137
1156946
image
NeoSun NeoSun 2분 전11:51 19
1156945
image
NeoSun NeoSun 9분 전11:44 67
1156944
image
손석구 손석구 13분 전11:40 63
1156943
image
NeoSun NeoSun 18분 전11:35 101
1156942
image
다크맨 다크맨 20분 전11:33 69
1156941
image
NeoSun NeoSun 26분 전11:27 82
1156940
image
NeoSun NeoSun 29분 전11:24 135
1156939
image
Tulee Tulee 36분 전11:17 80
1156938
image
Tulee Tulee 37분 전11:16 41
1156937
image
Tulee Tulee 37분 전11:16 55
1156936
image
NeoSun NeoSun 51분 전11:02 150
1156935
image
Tulee Tulee 54분 전10:59 61
1156934
image
Tulee Tulee 55분 전10:58 72
1156933
image
Tulee Tulee 55분 전10:58 57
1156932
image
Tulee Tulee 55분 전10:58 154
1156931
image
카란 카란 1시간 전10:52 201
1156930
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:51 195
1156929
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:36 235
1156928
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:36 84
1156927
image
하이데 하이데 1시간 전10:31 327
1156926
image
내일슈퍼 1시간 전10:10 268
1156925
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:47 248
1156924
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:47 96
1156923
image
중복걸리려나 2시간 전09:46 129
1156922
image
카란 카란 2시간 전09:29 386
1156921
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:26 406
1156920
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:23 234
1156919
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:12 313
1156918
image
NeoSun NeoSun 3시간 전08:52 452
1156917
image
NeoSun NeoSun 3시간 전08:48 413
1156916
image
NeoSun NeoSun 3시간 전08:45 344
1156915
normal
평점기계(eico) 평점기계(eico) 3시간 전08:42 630
1156914
image
NeoSun NeoSun 3시간 전08:41 250
1156913
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전08:39 238
1156912
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전08:38 196