(스포)[패트와 매트: 우당탕탕 크리스마스] 후기 - 아마도 그린나래미디어의 엄중한 실책
박엔스터
22421 12 14
소문대로 이렇게 나쁘리라 믿고 싶지 않았는데 말이죠..
더빙 퀄리티랑 호흡이 다 정말 나쁩니다.
해설자가 아이라서 생기는 감정 표현의 서투름은 있겠지만 그 정도가 지나쳐서 영혼이 없는(즉 자본이 시켜서 나오는) 목소리로밖에 들리지가 않았고, 또 심각한게 더빙을 실시한 측에서도 작품에 대한 이해가 부족한게 느껴졌습니다. 당장 첫 에피소드부터 "패트야 문을 다 떼어 버렸잖아~! 엄마가 아시면 큰일날 텐데.." 라는 대사가 나옵니다.
.... 이 애니메이션에서 패트와 매트 말고 다른 가족 구성원이 나온 적이 있던가요?
절대 이런 게 아니란 말입니다, 이 애니는.
그린나래미디어가 예술영화 수입배급사로 유명하긴 해도 그에 못지않게 애니메이션 영화 또한 많이 취급하는 회사입니다. 근데 이런 짬을 두고 그렇게 -경험도, 실력도, 작품 이해도마저도 없는- 키즈 유튜버 더빙이라는 심각한 실책을 저지를 수 있다니 놀랍기만 하군요.
영화 자체는 정말 재밌습니다. 근데 그 심각한 사족이랑 앞줄에 앉아있던 관크쟁이 가족 때문에 다 망쳤네요.
박엔스터
추천인 12
-
ttca -
청월 -
SPP -
이마루
댓글 14
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
13:50
19.11.08.
이카로스
원래부터 부모님이 안계셨던 캐릭터인데...(?)
15:55
19.11.08.
2등 그 대사 첫 에피소드에서 나와서 저도 기억하는데 도대체 무슨생각으로 넣었는지 궁금하네요
14:03
19.11.08.
이마루
더빙한 유튜버 본인은커녕 더빙 작업한 사람들 중 한명이라도 패트와 매트 봤을까 의심됩니다.
15:55
19.11.08.
3등
와 반가운 마음에 보려다가
더빙????
에 접었는데 무더빙 나오길 바랍니다
더빙????
에 접었는데 무더빙 나오길 바랍니다
14:13
19.11.08.
아침꼭챙겨먹어요
vod라도 그렇게 해준다면..
15:56
19.11.08.
더빙판만 있나 보군요 아쉽네요
14:30
19.11.08.
SPP
네 아쉽죠..
15:56
19.11.08.
중간에 짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ선정 너무 유쾌해요.
이런 류의 영화는 관크가 꼭 있는 것 같아 슬프네요ㅠㅠㅠㅠ
이런 류의 영화는 관크가 꼭 있는 것 같아 슬프네요ㅠㅠㅠㅠ
15:01
19.11.08.
2212
나중에 따지니까 당당하게 나와서 어이없더군요. 결국 알아서들 나갔지만..
15:57
19.11.08.
니코라니
관리자가 삭제한 댓글입니다.
17:43
19.11.08.
니코라니
듣고 처음에 잘못 들었나 생각했어요
19:36
19.11.08.
엄마 찾을 때 정말 기함했습니다ㅎㅎ 몇십년전부터 둘이서 공구 두들기며 집 부수고 다녔는데요...
19:45
19.11.08.
ttca
하.. 인제 보니 박 모 번역가 생각나고 그러네요
19:51
19.11.08.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
짤설명 보고 좀 웃었습니다..ㅋㅋㅋ