• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

(스포)[패트와 매트: 우당탕탕 크리스마스] 후기 - 아마도 그린나래미디어의 엄중한 실책

박엔스터 박엔스터
22902 12 14

movie_image-56.jpg

 

소문대로 이렇게 나쁘리라 믿고 싶지 않았는데 말이죠..

더빙 퀄리티랑 호흡이 다 정말 나쁩니다.

 

해설자가 아이라서 생기는 감정 표현의 서투름은 있겠지만 그 정도가 지나쳐서 영혼이 없는(즉 자본이 시켜서 나오는) 목소리로밖에 들리지가 않았고, 또 심각한게 더빙을 실시한 측에서도 작품에 대한 이해가 부족한게 느껴졌습니다. 당장 첫 에피소드부터 "패트야 문을 다 떼어 버렸잖아~! 엄마가 아시면 큰일날 텐데.." 라는 대사가 나옵니다.

.... 이 애니메이션에서 패트와 매트 말고 다른 가족 구성원이 나온 적이 있던가요?

 

 

 

 

 

images.jpeg-2.jpg

절대 이런 게 아니란 말입니다, 이 애니는.

 

 

 

 

 

 

 

Screenshot_20191108-133527_Samsung Internet.jpg

 

그린나래미디어가 예술영화 수입배급사로 유명하긴 해도 그에 못지않게 애니메이션 영화 또한 많이 취급하는 회사입니다. 근데 이런 짬을 두고 그렇게 -경험도, 실력도, 작품 이해도마저도 없는- 키즈 유튜버 더빙이라는 심각한 실책을 저지를 수 있다니 놀랍기만 하군요.

 

 

영화 자체는 정말 재밌습니다. 근데 그 심각한 사족이랑 앞줄에 앉아있던 관크쟁이 가족 때문에 다 망쳤네요.

박엔스터 박엔스터
35 Lv. 203332/215000P

소개

신고공유스크랩

추천인 12


  • ttca
  • 청월
    청월
  • SPP
    SPP
  • 이마루
    이마루

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
이카로스
원래부터 부모님이 안계셨던 캐릭터인데...(?)
15:55
19.11.08.
profile image 2등
그 대사 첫 에피소드에서 나와서 저도 기억하는데 도대체 무슨생각으로 넣었는지 궁금하네요
14:03
19.11.08.
profile image
이마루
더빙한 유튜버 본인은커녕 더빙 작업한 사람들 중 한명이라도 패트와 매트 봤을까 의심됩니다.
15:55
19.11.08.
profile image
중간에 짤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ선정 너무 유쾌해요.
이런 류의 영화는 관크가 꼭 있는 것 같아 슬프네요ㅠㅠㅠㅠ
15:01
19.11.08.
profile image
2212
나중에 따지니까 당당하게 나와서 어이없더군요. 결국 알아서들 나갔지만..
15:57
19.11.08.
니코라니
관리자가 삭제한 댓글입니다.
17:43
19.11.08.
엄마 찾을 때 정말 기함했습니다ㅎㅎ 몇십년전부터 둘이서 공구 두들기며 집 부수고 다녔는데요...
19:45
19.11.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [케이 넘버] 시사회에 초대합니다. 3 익무노예 익무노예 2일 전11:24 1914
HOT <스파이 패밀리> 4주 기획 캐릭터 비주얼 중복걸리려나 47분 전20:04 179
HOT [넷플릭스] 최근 10일간 추가된 2025/04/27~2025/07/02 공개... 3 deskiya deskiya 4시간 전16:26 944
HOT 썬더볼츠 * 아트카드실물 2 전단메니아 전단메니아 6시간 전14:42 1344
HOT ‘미션임파서블 파이널레코닝‘ 뉴 아트워크 4 NeoSun NeoSun 5시간 전15:26 1383
HOT ‘어카운턴트 2‘ 시네마스코어 A- 2 NeoSun NeoSun 6시간 전14:20 1409
HOT '마인크래프트' 용암 치킨 더빙 버전 영상 2 golgo golgo 6시간 전13:56 1285
HOT '해벅' 로튼토마토, 메타크리틱 평점! 5 하드보일드느와르 8시간 전12:46 2136
HOT ‘아노라’ 숀 베이커, 올가을 촬영예정인 차기작 프로젝트 작... 1 NeoSun NeoSun 8시간 전12:36 1778
HOT 관객들이 극장에서 보기 위해 찾는 배우 탑 25 13 NeoSun NeoSun 8시간 전12:32 2435
HOT 맷 데이먼 ‘오딧세이‘ 촬영 벌크업 근황 2 NeoSun NeoSun 8시간 전11:59 3045
HOT <플로우> 17만 관객 돌파 기념 감독님 축전 공개 1 넷플마니아 넷플마니아 8시간 전11:59 1005
HOT 영화 <한란> 하반기 개봉 예정 3 돼지가우물에빠진날 돼지가우물에빠진날 9시간 전11:35 2882
HOT 제시 플레먼스, ’헝거 게임: 선라이즈 온 더 리핑‘ 플루타크... 1 NeoSun NeoSun 9시간 전11:19 1155
HOT 13일의 금요일 / 트윈 픽스 / 나이트 메어 (엘름 스트리트)... 4 호러블맨 호러블맨 10시간 전09:52 1028
HOT 노먼 리더스,호러 <펜듈럼> 출연 2 Tulee Tulee 12시간 전08:01 1299
HOT 엠마 맥키 [나니아 연대기] 하얀 마녀로 출연 3 시작 시작 12시간 전07:55 1419
HOT [시수 2] 11월 개봉 예정 5 시작 시작 13시간 전07:47 2493
HOT 시드니 스위니,비디오 게임 '스플릿 픽션' 각색판... 2 Tulee Tulee 13시간 전07:42 1414
HOT 톰 행크스-애플,2차 세계 대전 액션 영화 <그레이하운드&... 3 Tulee Tulee 13시간 전07:41 1505
HOT 톰 홀랜드 BERO 1 e260 e260 13시간 전07:31 1288
1173879
image
중복걸리려나 47분 전20:04 179
1173878
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전18:37 257
1173877
image
NeoSun NeoSun 2시간 전18:14 363
1173876
image
NeoSun NeoSun 2시간 전18:12 416
1173875
normal
무비티켓 4시간 전16:46 219
1173874
normal
deskiya deskiya 4시간 전16:26 944
1173873
image
온다르 5시간 전15:40 286
1173872
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:30 556
1173871
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:26 1383
1173870
image
e260 e260 5시간 전15:01 525
1173869
image
e260 e260 5시간 전15:00 948
1173868
image
e260 e260 5시간 전15:00 409
1173867
image
전단메니아 전단메니아 6시간 전14:42 1344
1173866
image
NeoSun NeoSun 6시간 전14:20 1409
1173865
normal
golgo golgo 6시간 전13:56 1285
1173864
normal
뚠뚠는개미 7시간 전13:46 500
1173863
image
판자 7시간 전13:40 531
1173862
image
울프맨 7시간 전13:39 844
1173861
image
하드보일드느와르 8시간 전12:46 2136
1173860
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:39 723
1173859
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:36 1778
1173858
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:32 2435
1173857
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:26 626
1173856
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:22 676
1173855
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:20 608
1173854
image
golgo golgo 8시간 전12:04 2374
1173853
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:02 953
1173852
image
NeoSun NeoSun 8시간 전11:59 3045
1173851
image
넷플마니아 넷플마니아 8시간 전11:59 1005
1173850
image
돼지가우물에빠진날 돼지가우물에빠진날 9시간 전11:35 2882
1173849
normal
장료문원 장료문원 9시간 전11:30 1019
1173848
image
NeoSun NeoSun 9시간 전11:19 1155
1173847
image
NeoSun NeoSun 9시간 전10:54 421
1173846
normal
푸루스 푸루스 10시간 전10:34 523
1173845
image
NeoSun NeoSun 10시간 전10:20 476