• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 12
  • 쓰기
  • 검색

[원스 어폰 어 타임... 인 할리우드] - 자막으로는 전달되지 않을 포인트들

LinusBlanket LinusBlanket
13745 15 12

극장 자막에서는 불가능한 일이지만 일부 불법 사설 자막 등에서는 특정 용어에 대한 설명을 덧붙이기 위해 부가 설명을 해주는 '역주'같은 게 있죠. 그런 걸 덧붙인다는 느낌으로(물론 제가 번역한 게 아니니 역주라고 할 수는 없습니다) 극장 자막만으로는 전달되기 어려울 재미 포인트들을 몇 개 짚어봤습니다.

 

일부 사소한 디테일과 대사들을 적어두긴 했어도 스포일러라고까지는 생각되지 않아서 제목에는 안 적어뒀는데, 민감하신 분들께는 스포일러일 수도 있을 거 같아서 읽지 않고 뒤로가기 하실 수 있는 여유 공간을 마련해 뒀습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0. 자막이라기 보다는 제목 얘기라 0번으로 시작. '원스 어폰 어 타임...'으로 시작하는 제목이 세르지오 레오네의 [원스 어폰 어 타임 인 더 웨스트], [원스 어폰 어 타임 인 아메리카]에 대한 오마주라는 얘기도 있지만, 타란티노는 그 두 작품과 무관하게 '원스 어폰 어 타임...'을 붙이고 싶어했을 겁니다. 아이들에게 들려주는 옛날 옛적 이야기라는 느낌을 주기 위해서요. 그러니까 "여러분, 이건 동화(fairy tale)입니다."라는 걸 알고 들어가라는 장치인 셈이지요.

 

 

1. 릭 달튼은 처음에 스파게티 웨스턴을 'farce'라 지칭합니다. 이 부분이 자막으로는 '코미디'로 번역이 됐습니다. 카를 마르크스의 "역사는 두 번 반복된다. 한 번은 비극으로, 한 번은 희극으로."말에서도 '희극'이라는 표현이 영어에서는 'farce'로 표현되는데, 사실은 좀 더 쎄게 표현되어야 늬앙스가 제대로 전달이 될 단어입니다. 어원상으로나 사전적 의미상으로나 소극(笑劇), 일반적인 '코미디'라는 단어가 주는 느낌보다 훨씬 더 급이 낮은 웃음거리라는 뜻이거든요. 그러니까 경멸한다는 의미가 내포되어 있다는 걸 알고 가시면 좋습니다.

 

 

2. 이 영화에는 개가 두 마리 등장합니다. 클리프 부스가 키우는 개 브랜디와 로만 폴란스키 집에서 키우는 개 닥터 사퍼스타인. 이 중 닥터 사퍼스타인(Dr. Sapirstein)은 폴란스키가 영화의 시점보다 1년 앞서 세상에 내놓은 [악마의 씨(Rosemary's Baby)]에 나오는 늙은 산부인과 의사 배역의 이름입니다. 발음 상으로는 '사퍼스틴'에 좀 더 가깝긴 하지만. [악마의 씨]에서 사퍼스타인 박사는 악마 숭배 집단의 일원으로 나옵니다. 실제로 로만 폴란스키 가족은 강아지의 이름을 저렇게 지었다고 합니다만, 그 강아지의 이름이 굳이 영화에서 언급되는 것은 차후 맨슨 패밀리와, 샤론 테이트 사건의 다른 피해자의 등장을 예견하는 장치라고 볼 수 있습니다. 그 강아지는 실제 샤론 테이트 사건이 벌어지기 얼마 전에, 테이트와 같이 살해당한 보이테크 프라이코프스키의 차에 치여 죽었거든요.

 

 

3. 삽입곡이 아니라 대사 속 이름으로 등장하는 전설적인 락 뮤지션이 한 명 있습니다. '더 도어즈'의 짐 모리슨. 샤론 테이트가 집에서 '폴 리비어 & 더 레이더스'의 레코드를 틀어놓고 춤을 출 때, 더부살이 중인 제이 시브링에게 이런 말을 던집니다. 네가 폴 리비어 & 더 레이더스에 맞춰 춤을 췄다고 짐 모리슨에게 내가 얘기할 거 같아서 그러냐고. 제이 시브링의 직업은 헤어 스타일리스트로, 짐 모리슨 하면 바로 떠오르는 헤어 스타일을 고안해 낸 사람입니다.

 

그러니까 이 언급은 제이 시브링의 직업과 그가 맡았던 인물이 얼마나 거물급들(커크 더글러스, 스티브 맥퀸, 프랭크 시나트라 등)이었는지, 또 그만큼 얼마나 업계에서 잘 나갔는지를 알려주는 대목인 겁니다. 물론 후반부 대사에서도 시브링의 직업과 수입을 넌지시 알 수 있는 언급이 스쳐지나가기도 합니다만. 그 외에도 TMI로 한 가지 덧붙이자면, 제이 시브링은 이소룡의 할리우드 진출에 다리를 놓아준 인물입니다. 샤론 테이트와 이소룡 간의 접점이 영화 속에서 뜬금없이 등장한 것이 아닌 이유이기도 하지요.

 

 

4. 클리프 부스와 세 번 마주친 끝에 스판 영화 목장으로 꼬드긴 맨슨 패밀리 일원의 이름은 푸시캣(Pussycat)입니다. 클리프와 푸시캣이 스판 목장에 도착했을 때 그 곳의 온화한 리더 역할을 맡은 듯한 집시(Gypsy)라는 인물은 클리프에게 감사를 표하며 "We all love Pussy(우리 모두는 푸시를 사랑해요.)"라고 말합니다. 푸시캣이라는 이름을 또 줄여서 푸시라고 부른 것이지요. 클리프는 이에 "Yes, we do."라고 긍정하는데, 이 대사는 사실상 그냥 섹드립입니다. 영화가 청소년관람불가이니 이 글을 읽으실 분들도 분명 성인이라 믿고 말씀드린다면, 'pussy'라는 단어가 여성의 성기를 의미하는 속어인 점을 이용한 겁니다. 영화가 대놓고 관객들을 섹드립으로 웃기려고 넣은 게 명백한데, 일종의 동음이의어 개그이다보니 한글 자막으로는 전달이 되기가 어렵습니다. 만약에 이 대사를 듣고서 킬킬댄다면 "나 영어 쫌 한다"는 자랑질을 하실 수도 있습니다. 

 

 

5. 이건 자막으로 전달되기 어려운 포인트라기보다는 자막이 잘못 전달하고 있다고 생각되는 부분입니다. 릭 달튼이 자기 집 앞에서 히피들이 차를 공회전을 하며 시끄럽게 굴자 쫓아내려고 쏘아붙인 말 중에 이런 대사가 있습니다. "Look chief, you don't belong here!" 여기서 'chief'가 '대장'이라고 자막에 나왔는데, 사실 맥락상 저는 '추장'이라고 번역되었어야 한다고 생각합니다. 'chief'라는 단어가 속칭 '인디언', 즉 아메리카 원주민들을 인종적으로 비하할 때 쓰이는 단어거든요. 히피들이 아메리카 원주민 문화의 영향을 받았다는 점을 고려하면 히피를 혐오하는 사람이 히피를 향해 'chief'라고 한 건 '원주민 추장'이라고 인종주의적으로 지칭한 것으로 해석해야 옳습니다. 거기다 'you don't belong here'도 여기는 너희들 땅이 아니라고 말하는 전형적인 인종주의적 화법이고요.

 

 

 

 

LinusBlanket LinusBlanket
19 Lv. 34947/36000P

스누피 팬은 아니고 그냥 다 커서도 담요 끼고 자는 얼간이

신고공유스크랩

추천인 15


  • 사다리
  • 나가라쟈
    나가라쟈
  • 스미레
    스미레

  • Artem
  • 낡낡
    낡낡

  • 서율
  • golgo
    golgo

  • 초코팝콘
  • 셋져
    셋져
  • 알폰소쿠아론
    알폰소쿠아론
  • 잠비
    잠비

댓글 12

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
영알못인데ㅋㅋㅋㅋ알랴주셔서 감사합니다
n차할때 들어봐야겠어요ㅎㅎㅎ
12:12
19.09.25.
profile image
익무단관때도 4번때문에 대놓고 웃지 못해도 피식했던 소리가 좀 들렸었죠 ㅋㅋㅋ
12:30
19.09.25.
4번은 처음 봤을 때 저 혼자 뿜었던 기억이..제이 시브링이 이렇게 유명한 사람이었다는 건 처음 알았네요! 좋은 글 감사합니다 ㅎ
16:30
19.09.25.
profile image
5번 번역이 대장으로 된 부분은 이해하기엔 무난하겠지만 확실히 아쉽더라고요. 좋은 글 잘 읽었습니다!
18:20
19.09.25.
profile image
4번 pussy의 뜻을 알게 해준 것도 타란티노 감독이었죠.
황혼에서 새벽까지..에서 멕시코 삐끼님께서 스트립 클럽 홍보를 할 때
"화이트 푸시, 레드 푸시, 블랙 푸시.. 위 갓어.... "
번역으로는
"우리 클럽에 오면 백인X, 흑인X, 동양X, 여러 계집들이... "라고 되어 있어서
한영사전을 들춰서 pussy의 뜻을 살펴보았죠.
중학생때였습니다....

물론 이 영화 감독님은 로드리게즈였지만,
타란티노 감독님을 감독이 아니라 배우로 처음 만났던 저로서는 강렬한 속어였던 거죠..
18:47
19.09.25.
profile image
나가라쟈
정식 개봉전 시네마테크 상영관에서... 전문 번역가 자막은 아니었을 거예요.. 그 pussy를 직역한 자막으로 보고 충격 받았습니다.^^
18:50
19.09.25.
profile image
golgo
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전 비디오로 봐서리 ㅎㅎㅎㅎ
18:52
19.09.25.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 10 익무노예 익무노예 3일 전10:54 1435
HOT 일본 지브리파크 '하울의 움직이는 성' 섹션 내부... 1 NeoSun NeoSun 1시간 전17:57 294
HOT <스타워즈: 깨어난 포스>를 보고 나서 (스포 O) - J.J... 2 톰행크스 톰행크스 1시간 전18:07 219
HOT 롯데시네마 <꽃다발 같은 사랑을 했다> 재개봉 기념 ... 1 오래구워 1시간 전17:41 298
HOT 고질라, 킹콩 시리즈 시네마스코어 점수 비교 2 시작 시작 1시간 전17:31 514
HOT 영화의 여운이 뱃지에 그대로 묻어있네요 1 진지미 1시간 전17:16 527
HOT 오늘은 레이디 가가 생일 2 시작 시작 1시간 전17:14 252
HOT <스파이 패밀리> 한국어 더빙판 개봉 기념 스페셜 포... 5 넷플마니아 넷플마니아 2시간 전16:13 653
HOT '삼체' 예원제 진 쳉 배우 덕질샷들 - 화보, 프리... 1 NeoSun NeoSun 3시간 전16:03 876
HOT '쿵푸팬더 4' 재밌게 봤습니다. 6 golgo golgo 3시간 전15:58 1344
HOT 역대 천만 영화 (관객수 순) 4 지빠겐 4시간 전14:34 827
HOT [악마와의 토크쇼] 국내 5월 개봉 예정 6 지빠겐 4시간 전14:32 1226
HOT 성신여대에 만두요정 포 등장 - '쿵푸팬더 4' 2 NeoSun NeoSun 4시간 전14:22 868
HOT '고질라 x 콩' 베트남 호치민시 거대 전시물 / L.... 5 NeoSun NeoSun 5시간 전14:05 614
HOT 카인드 오브 카인드니스 첫 예고편(자막) 4 드니로옹 5시간 전13:31 704
HOT 핫토이 '캐러비안의 해적 죽은자는 말이 없다' 잭... 2 NeoSun NeoSun 6시간 전13:08 717
HOT 스필버그의 '듄 2' 빌뇌브 감독 찬사 상세 기사 9 golgo golgo 6시간 전12:47 1764
HOT <유령신부> 리뷰 3 도삐 도삐 6시간 전12:24 421
HOT 너의 결혼식 블루레이 원클릭 개봉기 2 카스미팬S 6시간 전12:22 396
HOT [댓글부대] 손익분기점은 195만 명 6 시작 시작 7시간 전12:11 1847
HOT '곰돌이 푸 2' 로튼 신선도 대폭 하락 8 golgo golgo 7시간 전11:48 1874
1130347
normal
토루크막토 36분 전18:36 141
1130346
image
히구치이치요 44분 전18:28 107
1130345
image
영친자 48분 전18:24 223
1130344
image
톰행크스 톰행크스 1시간 전18:07 219
1130343
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:57 194
1130342
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:57 294
1130341
image
오래구워 1시간 전17:41 298
1130340
normal
와우0328 1시간 전17:38 369
1130339
image
시작 시작 1시간 전17:31 514
1130338
normal
josu0923 1시간 전17:17 371
1130337
image
진지미 1시간 전17:16 527
1130336
image
시작 시작 1시간 전17:14 252
1130335
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전17:11 228
1130334
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:05 354
1130333
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:01 453
1130332
normal
뚠뚠는개미 2시간 전16:37 385
1130331
image
NeoSun NeoSun 2시간 전16:17 651
1130330
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전16:13 653
1130329
image
NeoSun NeoSun 3시간 전16:07 905
1130328
image
NeoSun NeoSun 3시간 전16:03 876
1130327
image
golgo golgo 3시간 전15:58 1344
1130326
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:30 1131
1130325
normal
소수관측 소수관측 3시간 전15:26 262
1130324
image
NeoSun NeoSun 4시간 전15:00 427
1130323
normal
츄파츕스 4시간 전14:59 338
1130322
image
NeoSun NeoSun 4시간 전14:44 464
1130321
normal
지빠겐 4시간 전14:41 409
1130320
normal
지빠겐 4시간 전14:40 324
1130319
normal
지빠겐 4시간 전14:39 372
1130318
normal
지빠겐 4시간 전14:39 337
1130317
normal
지빠겐 4시간 전14:38 430
1130316
image
지빠겐 4시간 전14:35 355
1130315
image
지빠겐 4시간 전14:34 827
1130314
normal
지빠겐 4시간 전14:33 419
1130313
image
지빠겐 4시간 전14:32 1226