• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 0
  • 쓰기
  • 검색

레드슈즈(더빙) - 미키님 나눔

외투 외투
2082 0 0

애니메이션은 더빙이 필수입니다.

동시녹음은 있을 수 없습니다.

'더빙'이란 '자막'을 염두에 둔 것입니다.

 

레드슈즈는 국산 애니입니다.

홍보에 있어서 처음에는 '국산'임을 감추려는 것 같았습니다.

워낙 외국의 애니메이션에 비해 상대적으로 우리가 약하기는 하지요.

 

예전에 블로그에 아무 생각없이 우리나라 성우에 대한 비판을 했다가 그걸 지적하는 댓글을 보고

반성한 적이 있었습니다.

내가 얼마나 '원어'를 잘 알아들었기에 우리 애니의 성우들을 무시했던가...

영어도 일어도 모르는 주제에 픽사나 디즈니, 지브리의 애니속 캐릭터들의 목소리가 너무나 '자연스럽다'고 느꼈으니까요.

 

사실 지브리의 상당수 목소리는 전문 성우의 것도 아니었습니다.

그런데 나는 왜 그들의 애니에서 '성우'에 대한 불편함을 느끼지 못했을까..

이유는 바로 '잘 모르니까'가 아니었나 싶습니다.

그들의 언어를 잘 모르니까 캐릭터의 표정과 행동에 더 집중하게 되고,

애초에 '성우의 영역'에서는 거슬릴 게 없는 환경이 되어버립니다.

물론 캐스팅과 연출의 문제이고도 하고요.

유명배우들의 목소리를 빌리기도 했지만 이미지가 맞지 않아 오히려 몰입이 되지 않는 경우가 많았습니다. 

 

레드슈즈를 '우리말 더빙'으로 보기로 한 것은 그 댓글 때문이었습니다.

외국 애니를 우리말 더빙으로 잘 살린 작품들이 많이 있으며, 그러니 함부로 우리 성우를 비판하는 것은 옳지 않다는 취지였거든요.

그러고보니 외국애니를 더빙판으로 본 적이 없었습니다.

 

아니, 잘 생각해보니 많이 있네요.

스머프나 개구리 왕눈이, 마징가제트...

자막으로 보질 않아서 비교는 할 수 없지만 아마 더빙판이 훨씬 재미있고 자연스러울 것 같습니다.

 

 

레드슈즈는 '레드슈즈-영어더빙 우리말자막'과 그냥 '레드슈즈'로 나뉘어져야 합니다.

***제작진...  이런 홍보문구는 국산 애니에 대한 사람들의 기대치가 떨어진다는 걸 반증하는 것만 같아 너무 씁쓸합니다.

자꾸만 아버지를 아버지라 부르지 못하고... 가 떠오릅니다.

어렸을 적, 홍길동이란 애니도 본 것 같습니다.

 

라이언킹(역시 미키님 나눔)은 영어더빙 우리말자막으로 보았는데 이것도 기대이하였습니다.

동물들의 섬세한 감정을 잡아내는 그래픽은 대단했지만 거기에 더해진 인간의 감정이 들어간 목소리와는 잘 어울리지 않는 느낌이었습니다.

티몬과 품바를 제외하면 너무 이질적이었습니다.

이 경우는 영어를 잘 모른다고 해도 부자연스럽다고 느꼈습니다.

그러니까 티몬과 품바가 된다면 다른 캐릭터들도 가능했을텐데 너무 차이가 나더라고요. 

아니면 애초에 티몬과 품바를 제외하면 불가능했던 것일지도...

 

 

아이들에게는 어떨지 모르겠지만 제게 '레드슈즈'는 기대만 못했습니다.

우리말 목소리가 화면과 잘 동화되지 못했고 캐릭터와 배경은 뭔가 조금씩 모자른 듯한 허전함이 남습니다.

풍성하지 못한게 아니라 허전한 느낌입니다.

내용은 슈렉과 비슷하고...

 

아이들에게는 재미있었겠지만 어른도 함께 보고 즐길만큼은 아니었습니다.

'영어더빙 우리말 자막판으로 레드슈즈를 보면 낫지 않았을까'하고 아쉬워했지만

그렇다고 다시 보고싶은 마음도 없습니다.

레드슈즈는 캐릭터들을 개성있게 살리지도 못했고 더빙도 기대에 못미치는 아쉬운 영화였습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

신고공유스크랩

댓글 0

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [고양이키스: 당신에게 마음을 여는 순간] 시사회에 초대합... 7 익무노예 익무노예 5일 전11:42 2247
HOT [검은 수녀들] 전체 예매율 1위 시작 시작 41분 전17:29 219
HOT '노스페라투' 관련작들 ft. 막스 슈레크 (1879~1936) 1 그레이트박 그레이트박 39분 전17:31 142
HOT 밀리 알콕 '수퍼걸 우먼 오브 투모로우' 리베스덴... 3 NeoSun NeoSun 3시간 전15:10 562
HOT 스기이 기사부로의 생애와 애니메이션에 대한 철학 2 중복걸리려나 6시간 전12:05 514
HOT 오징어게임2, 3주차만에 세계에서 가장 많이 본 시리즈 3위 ... 1 하이데 하이데 3시간 전14:43 832
HOT 신박한 마케팅을 선보인 영화들 1 NeoSun NeoSun 3시간 전14:23 644
HOT 넷플릭스 시리즈 역대 시청율 탑 5 8 NeoSun NeoSun 3시간 전15:10 1482
HOT 리처드 링클레이터 감독 '블루 문' R등급 - 마가... 2 NeoSun NeoSun 5시간 전12:58 1255
HOT 중국 춘제(설날) 개봉 영화 6편 총정리(feat. 사조영웅전) 3 손별이 손별이 4시간 전13:48 538
HOT 송혜교 전여빈 검은 수녀들 쇼케이스 2 e260 e260 10시간 전07:26 1376
HOT 개인적 실사화 됐으면 하는 배트맨 빌런들 3 밀크초코 밀크초코 5시간 전13:04 1044
HOT 오늘의쿠폰 소식 입니다^-^ 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 9시간 전09:02 1442
HOT <미드나잇 인 파리> 재개봉 2 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전12:24 684
HOT 리들리 스콧, 올해 두 편의 영화 촬영 계획 컨펌 5 NeoSun NeoSun 6시간 전11:37 1622
HOT 키 후이 콴 '러블 허츠' 뉴 포스터, 첫 비하인드 ... 3 NeoSun NeoSun 8시간 전09:25 755
HOT '어 컴플리트 언노운' 런던 프리미어 풍경들 2 NeoSun NeoSun 8시간 전09:43 618
HOT 명탐정 코난, 해리포터 콜라보 비쥬얼 (일본) 3 호러블맨 호러블맨 8시간 전09:36 799
HOT [넷플릭스] '위쳐: 세이렌의 바다' 공식 트레일러 6 호러블맨 호러블맨 8시간 전09:40 951
HOT '브루탈리스트' 국내 티저 포스터, 예고편 5 NeoSun NeoSun 8시간 전09:20 1967
HOT 넷플릭스 <중증외상센터> 스틸들 3 NeoSun NeoSun 8시간 전09:13 817
1163703
image
NeoSun NeoSun 6분 전18:04 48
1163702
image
NeoSun NeoSun 7분 전18:03 28
1163701
image
NeoSun NeoSun 7분 전18:03 37
1163700
image
카스미팬S 9분 전18:01 32
1163699
normal
그레이트박 그레이트박 39분 전17:31 142
1163698
image
시작 시작 41분 전17:29 219
1163697
normal
NeoSun NeoSun 44분 전17:26 159
1163696
image
NeoSun NeoSun 59분 전17:11 280
1163695
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:05 170
1163694
image
hera7067 hera7067 1시간 전17:00 285
1163693
image
취업멘토 1시간 전16:52 197
1163692
normal
호러블맨 호러블맨 1시간 전16:41 219
1163691
image
NeoSun NeoSun 1시간 전16:36 282
1163690
image
NeoSun NeoSun 1시간 전16:35 226
1163689
normal
카스미팬S 1시간 전16:30 198
1163688
image
비상하는곰 2시간 전15:56 357
1163687
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:10 562
1163686
image
NeoSun NeoSun 3시간 전15:10 1482
1163685
normal
하이데 하이데 3시간 전14:43 832
1163684
image
덕쿠 3시간 전14:28 586
1163683
image
NeoSun NeoSun 3시간 전14:23 644
1163682
image
NeoSun NeoSun 4시간 전13:58 471
1163681
image
NeoSun NeoSun 4시간 전13:57 744
1163680
image
손별이 손별이 4시간 전13:48 538
1163679
image
카란 카란 4시간 전13:40 393
1163678
image
NeoSun NeoSun 4시간 전13:34 543
1163677
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전13:09 762
1163676
image
밀크초코 밀크초코 5시간 전13:04 1044
1163675
image
NeoSun NeoSun 5시간 전12:58 1255
1163674
image
NeoSun NeoSun 5시간 전12:57 557
1163673
image
golgo golgo 5시간 전12:54 639
1163672
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전12:24 684
1163671
image
kmovielove kmovielove 6시간 전12:10 655
1163670
image
중복걸리려나 6시간 전12:05 514
1163669
image
NeoSun NeoSun 6시간 전11:37 1622