• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 0
  • 쓰기
  • 검색

레드슈즈(더빙) - 미키님 나눔

외투 외투
2041 0 0

애니메이션은 더빙이 필수입니다.

동시녹음은 있을 수 없습니다.

'더빙'이란 '자막'을 염두에 둔 것입니다.

 

레드슈즈는 국산 애니입니다.

홍보에 있어서 처음에는 '국산'임을 감추려는 것 같았습니다.

워낙 외국의 애니메이션에 비해 상대적으로 우리가 약하기는 하지요.

 

예전에 블로그에 아무 생각없이 우리나라 성우에 대한 비판을 했다가 그걸 지적하는 댓글을 보고

반성한 적이 있었습니다.

내가 얼마나 '원어'를 잘 알아들었기에 우리 애니의 성우들을 무시했던가...

영어도 일어도 모르는 주제에 픽사나 디즈니, 지브리의 애니속 캐릭터들의 목소리가 너무나 '자연스럽다'고 느꼈으니까요.

 

사실 지브리의 상당수 목소리는 전문 성우의 것도 아니었습니다.

그런데 나는 왜 그들의 애니에서 '성우'에 대한 불편함을 느끼지 못했을까..

이유는 바로 '잘 모르니까'가 아니었나 싶습니다.

그들의 언어를 잘 모르니까 캐릭터의 표정과 행동에 더 집중하게 되고,

애초에 '성우의 영역'에서는 거슬릴 게 없는 환경이 되어버립니다.

물론 캐스팅과 연출의 문제이고도 하고요.

유명배우들의 목소리를 빌리기도 했지만 이미지가 맞지 않아 오히려 몰입이 되지 않는 경우가 많았습니다. 

 

레드슈즈를 '우리말 더빙'으로 보기로 한 것은 그 댓글 때문이었습니다.

외국 애니를 우리말 더빙으로 잘 살린 작품들이 많이 있으며, 그러니 함부로 우리 성우를 비판하는 것은 옳지 않다는 취지였거든요.

그러고보니 외국애니를 더빙판으로 본 적이 없었습니다.

 

아니, 잘 생각해보니 많이 있네요.

스머프나 개구리 왕눈이, 마징가제트...

자막으로 보질 않아서 비교는 할 수 없지만 아마 더빙판이 훨씬 재미있고 자연스러울 것 같습니다.

 

 

레드슈즈는 '레드슈즈-영어더빙 우리말자막'과 그냥 '레드슈즈'로 나뉘어져야 합니다.

***제작진...  이런 홍보문구는 국산 애니에 대한 사람들의 기대치가 떨어진다는 걸 반증하는 것만 같아 너무 씁쓸합니다.

자꾸만 아버지를 아버지라 부르지 못하고... 가 떠오릅니다.

어렸을 적, 홍길동이란 애니도 본 것 같습니다.

 

라이언킹(역시 미키님 나눔)은 영어더빙 우리말자막으로 보았는데 이것도 기대이하였습니다.

동물들의 섬세한 감정을 잡아내는 그래픽은 대단했지만 거기에 더해진 인간의 감정이 들어간 목소리와는 잘 어울리지 않는 느낌이었습니다.

티몬과 품바를 제외하면 너무 이질적이었습니다.

이 경우는 영어를 잘 모른다고 해도 부자연스럽다고 느꼈습니다.

그러니까 티몬과 품바가 된다면 다른 캐릭터들도 가능했을텐데 너무 차이가 나더라고요. 

아니면 애초에 티몬과 품바를 제외하면 불가능했던 것일지도...

 

 

아이들에게는 어떨지 모르겠지만 제게 '레드슈즈'는 기대만 못했습니다.

우리말 목소리가 화면과 잘 동화되지 못했고 캐릭터와 배경은 뭔가 조금씩 모자른 듯한 허전함이 남습니다.

풍성하지 못한게 아니라 허전한 느낌입니다.

내용은 슈렉과 비슷하고...

 

아이들에게는 재미있었겠지만 어른도 함께 보고 즐길만큼은 아니었습니다.

'영어더빙 우리말 자막판으로 레드슈즈를 보면 낫지 않았을까'하고 아쉬워했지만

그렇다고 다시 보고싶은 마음도 없습니다.

레드슈즈는 캐릭터들을 개성있게 살리지도 못했고 더빙도 기대에 못미치는 아쉬운 영화였습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

신고공유스크랩

댓글 0

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [베테랑 2] 호불호 후기 모음 7 익스트림무비 익스트림무비 24.09.13.13:09 20572
HOT 2024년 9월 20일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 6시간 전00:01 1075
HOT (약스포) 스트레인저스 챕터1를 보고 2 스콜세지 스콜세지 6시간 전23:23 287
HOT (약스포) 에이리언: 로물루스를 보고 2 스콜세지 스콜세지 7시간 전22:50 365
HOT <수유천>을 보고 나서 (스포 O, 추천) - 홍상수 감독 ... 3 톰행크스 톰행크스 8시간 전22:03 561
HOT Body Heat (1982) 캐슬린 터너의 팜므 파탈연기. 걸작. 스포... 12 BillEvans 9시간 전20:37 654
HOT '오징어 게임' 시즌 2 게임 장면 8 golgo golgo 8시간 전21:38 2742
HOT 김태리 프라다뷰티 3 NeoSun NeoSun 8시간 전21:35 722
HOT 조니 뎁, 로마 영화제 평생 공로상 수상 3 시작 시작 8시간 전21:29 580
HOT 스포O) 룩백 코엑스메박에서 보고 온 후기입니다. 10 갓두조 갓두조 12시간 전17:28 830
HOT <전부 애거사 짓이야> 완전 정리 8 카란 카란 13시간 전16:37 1783
HOT [지옥] 시즌 2 해외 포스터 2 시작 시작 8시간 전21:31 1355
HOT <트랜스포머 ONE> 팬아트 공모작 모아보기 4 넷플마니아 넷플마니아 9시간 전20:55 462
HOT 정년이 캐릭터 포스터 4 e260 e260 11시간 전19:07 795
HOT 엘리자베스 올슨 넷플릭스 큐 / 헐리우드 리포터 9월호 3 NeoSun NeoSun 12시간 전17:43 928
HOT 이토 준지 내한 팬미팅 개최 7 호러블맨 호러블맨 12시간 전17:37 1828
HOT 2024년 상반기 세계 최다시청 시리즈 1,2위, 영화 1위 5 NeoSun NeoSun 12시간 전17:26 2292
HOT 디즈니 플러스) 전부 애거사 짓이야 1-2화 - 초간단 후기 3 소설가 소설가 14시간 전15:50 1491
HOT '베테랑 2' 해외 163개국에 판매 2 golgo golgo 14시간 전15:41 782
HOT 2024년 9월 셋째 주 디즈니+ 신작들 4 golgo golgo 14시간 전15:33 1046
1151603
image
뚠뚠는개미 4시간 전01:31 266
1151602
image
golgo golgo 6시간 전00:01 1075
1151601
image
이안커티스 이안커티스 6시간 전23:30 332
1151600
image
스콜세지 스콜세지 6시간 전23:23 287
1151599
normal
중복걸리려나 7시간 전23:00 362
1151598
normal
totalrecall 7시간 전22:53 200
1151597
image
스콜세지 스콜세지 7시간 전22:50 365
1151596
image
톰행크스 톰행크스 8시간 전22:03 561
1151595
image
golgo golgo 8시간 전21:38 2742
1151594
image
NeoSun NeoSun 8시간 전21:35 722
1151593
image
NeoSun NeoSun 8시간 전21:34 376
1151592
image
시작 시작 8시간 전21:31 1355
1151591
image
시작 시작 8시간 전21:29 580
1151590
image
넷플마니아 넷플마니아 9시간 전20:55 462
1151589
image
BillEvans 9시간 전20:37 654
1151588
image
톰행크스 톰행크스 9시간 전20:23 321
1151587
image
e260 e260 11시간 전19:08 709
1151586
image
e260 e260 11시간 전19:07 795
1151585
image
e260 e260 11시간 전19:07 579
1151584
image
NeoSun NeoSun 12시간 전17:49 551
1151583
image
NeoSun NeoSun 12시간 전17:43 928
1151582
image
호러블맨 호러블맨 12시간 전17:37 1828
1151581
image
갓두조 갓두조 12시간 전17:28 830
1151580
image
NeoSun NeoSun 12시간 전17:26 2292
1151579
normal
exttttreme 12시간 전17:26 645
1151578
normal
익스엑스 12시간 전17:18 1233
1151577
image
NeoSun NeoSun 12시간 전17:14 485
1151576
image
NeoSun NeoSun 13시간 전17:00 697
1151575
image
카란 카란 13시간 전16:37 1783
1151574
image
NeoSun NeoSun 13시간 전16:34 473
1151573
image
카스미팬S 13시간 전16:33 370
1151572
image
NeoSun NeoSun 13시간 전16:31 560
1151571
image
중복걸리려나 13시간 전16:22 258
1151570
image
NeoSun NeoSun 13시간 전16:12 553
1151569
image
소설가 소설가 14시간 전15:50 1491