(스포) 엔드게임.. 이거 오역 아닌가요? -안니네요 ㅋ

오역 아니네요 ㅎ

제가 영어를 잘못알아들은 ㅋㅋㅋ

알려주셔서 감사합니다

글은 안지울게요 ㅎ 재밌게 ㅋ 읽으세영 ㅋ

———————————————

드디어 봤습니다 ㅜ 최고더군요.

영화이야기는 잠시 미루고

오역인지.. 슬쩍 운 던져봅니다.

“i am eternals”

타노스의 대사죠.

몇 번 나옵니다.

저는 이것들 

“나 이터널족이야”

라고 해석하는게 맞다고 보는데

“난 필연의 존재야”라고 했더군요.

아시다시피

내년 이터널스가 개봉하고

마블은 떡밥을 잘 던지죠.

그리고 타노스는 이터널족입니다.

자세한 스토리는 위키 검색해보시면 아실테고.

이 대사가 몇번 나오다가

가장 중요한 순간!! 나옵니다.

바로 그 유일한 승리의 수.

아이언맨이 보석을 가져가자.

타노스: i am eternals.

나 이터널족이야.

함의: 이터널족 정도 되야 그거 쓸수잇어

너 인간이잖아. 우리 종족이 늘 돌보던.

- 그리고 지구인에 대한 무시가 영화에 몇번 나오죠-

넌 인간이야. 물론 대단해. 토니. 그러나 인간이야.

나. 이터널족. 운명. 등등...

그러자 아이언맨이 받아치죠

“ 아이 엠 아이언맨”

마블시리즈의 첫 시작 아이언맨

거기서 아이 엠 아이언맨이라고 밝히는거

유명한 장면이죠. 듣기로 로다쥬 애드립이라는 ㅎ ㄷ ㄷ

여러분.

타노스의 i am eternals.

이 대사를 저는 나는 이터널족이다.

라고 해석해야하고

필연의 존재는 전혀 딴 소리 같고

가장 중요한 클라이막스에

이 번역이 맞다고 보는데

그리고 저는 심각한 오역이라고

인피니티워의 엔드게임 번역급이라고 보는데

여러분들은 어떠신지요?

제가 틀리면 틀렸다고 하고 글 내릴게요 ㅎㅎ