사카구치 켄타로 행사에서 불편했던 점

영어 느낌으로 그냥 이름 부르는 것 같네요; 일본인 입장에선 흠짓하긴 하겠네요. 

그랬군요 쇼케이스 때도 그랬던거 같긴한데... 그래도 배우 자체가 워낙 매력적이라 행사 자체는 즐거웠을거 같습니다~ 

음.. 불쾌하게 생각 안해주실 바래보네요 ;_; 

허헛

기본적인 지식이나 정보는 제발 챙겼으면 하는 바람입니다..

좀 걸리셨겠어요...ㅜㅠ

통역/번역에 종사하는 입장에서 구태여 변명을 해 보자면^^;,

박지선 씨를 포함한 사전미팅이 있었다면 그렇게 미리 말씀을 드릴 수 있지만,

그렇지 못한 상태라면 인터뷰 도중에 통역사가 끼어들어서 그렇게 정정하기는 사실상 불가능에 가깝습니다.

통역사는 그림자처럼 존재감을 최대한 드러내지 않은 상태에서 문맥을 잘 전달해야하지

적극적으로 개입해서 흐름을 바꿔 버리면 안 돼요.

예를 들면 박지선 씨가 '켄타로'라고 했더라도 통역을 할 때 '사카구치 상'이라고 하는 것이 최선이라는 거죠.

저도 V앱으로 행사 영상을 봤는데, 일정이 촉박했는지 행사가 무척 급하게 진행된다는 느낌을 받았습니다.

통역사가 통역을 할 시간도 제대로 주어지지 않았고,

통역을 하고 있는 상황에서 박지선 씨가 애드립을 치시기도 해서 말이 끊기기도 하고,

통역이 안 끝났는데 갑자기 다른 말로 넘어가 버리기도 하고, 전반적으로 정신이 없더군요.

행사를 진행하는 MC로서 박지선 씨가 상대국의 문화에 대해 조금 더 사전 준비를 하셨다면,

그리고 순차통역으로 진행되니 통역 시간이 필요하다는 것을 인지하셨다면 상황은 달라지지 않았을까 합니다. :)