서치? 서칭??
익무 모니터 시사 이벤트에 뜬걸 보고 들어갓는데
타이틀이 좀 이상하네요?
searching = 서칭 인데 왜 서치라고 하죠??
내가 뭘 잘못봤나?
추천인 6
-
November -
저기요,제가 -
키아악 -
가나하라 -
미스터알렉스
댓글 23
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 아니 이건 초딩도 아니고 저걸 어떻게 그렇게 부르죠??;;
부제도 아니고....... 새로운 문법인건가? @.@
그런것보단 그냥 의도한거겠죠 ㅎㅎ
국내 일반관객에겐 명사형인 서칭보다 동사형인 서치가 더 어필될거라고 배급사에서 판단했나봐요 '찾기'와 '찾다' 정도의차이. 개인적으로 차이는 잘 모르겠지만 ㅋㅋ
명사와 동사는 엄연히 다른데 임의로 작명하는것좀 없어졋음 좋겠네요....
맞습니다 저도 동의합니다!
엇 예리하십니다! ㅎ
아니 누가봐도 보이는건데 저만 이상한가 해서요;;;
전 아무생각없이 서칭이라고 알고 있었거든요ㅎㅎ 영화제때도 서치 였나요??
영화제때도 서치였어요 ㅎ
그렇군요! 존조의 연기 기대중입니닷ㅎㅎ
영화제를 안가서 ;; ㅎㅎ
영화제 때 부터 보고싶었던 작품이라서요ㅎ
장르가 호런가요?
스릴러 맞는 것 같아요~ 저도 예고편밖에 안봐서ㅠ
3등 오잉 그러네요.... 원제 그냥 두지....
왜그럴까요? ㅋㅋㅋ
그니까요... 굳이 바꿀 필요가 없어 보이는데...
타이핑 하기 귀찮은가 봅니다 ㅎㅎ
Search도 명사형이라 그냥 쓴 것 같네요... 의미가 살짜쿵 달라지긴하지만, ing붙은 형태보다는 그냥 서치가 좀 더 익숙해서 그렇게 정한 것 같아요. 사실 이응 하나 차이면 원제 그대로 쓸 법도 한데ㅎㅎ
의미가 다르다면 정식 단어를 쓰는게 맞겟죠..
동의어가 아닌데 맘대로 바꾸는건 아닌거 같아요
이 영화 제목 처음엔 서치였어요~ 선댄스 개봉때도 서치였는데 나중에 서칭으로 약간^^; 바뀌었더라구요. 이유는 모르겠지만 처음 제목도 서치였으니 큰 문제는 없을거 같아요. 이러나 저러나 찾기 힘든 제목...
미스테리하네요. 서치에서 서칭으로 ㅎㄷㄷ
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
원제는 서칭 한국 개봉 제목은 서치 ㅎㅎ