'대부' 블루레이 자막을 뜯어고쳐볼까 고민 중...

주말에 받은 <대부> 3부작 블루레이 중 1편만 잠깐 봤는데..

DVD때도 문제였던 자막 오류가 여전히 눈에 거슬리더라고요.

가장 문제가 마이클이 코니보다 7살 위 오빠인데..

코니가 누나인 것처럼 나온 것...

때문에 코니 남편 카를로까지 처남이 아닌, 매형이 돼 버립니다.

케이는 코니보고 형님이라 그러고요.

보는 내내 거슬리더라고요.

그리고 "총은 버리고 카놀리(이탈리아 과자)는 가져와"... 이거 명대사인데..

한글 자막은 엉뚱하게 만들어버렸고..

번역자가 카놀리가 뭔뜻인지 몰랐는지 아이 생일 어쩌고 하는 자막으로 했더라고요.

영화 초반에 조니 폰테인과 비토의 대사 부분도

'패밀리(마피아 조직)'와 '그냥 가족'의 단어 의미를 혼동해서 썼습니다.

이건 <대부> 원작책을 봐야 확실히 이해가 가는데...

그 부분 자막을 헷갈리는 바람에 비토가 바람둥이 아들 소니를 에둘러서 꾸짓는 뉘앙스가 사라졌죠.

비토의 충고는 "조직에 충실해야해"가 아니라 "가정에 충실해야해"가 맞습니다.

'매트리스를 준비해'라는 대사도 직역보다도..

마피아들 간의 전쟁에 대비하라는 속뜻이 있는데.. 역시 원작을 봐야 알 수 있습니다.

소니가 자기 아버지뻘인 테시오에게 반말하는 것도 좀...

전체적으로 크게 문제가 있는 건 아닌데 몇몇 부분들 때문에 감상에 좀 지장이 생길 정도예요.

명작 영화를 블루레이로 낼 때 자막 검수 좀 하지...;;;;;

무신경하게 문제 많은 자막 그대로 재탕하는 제작사들 때문에 스트레스입니다.

2편, 3편 자막은 별 문제 없었던 걸로...

1편만 나중에 자막 뜯어 고쳐서 블루레이 재오소링 한번 해볼까 고민 중입니다...^^