'범죄와의 전쟁' 일본 예고편

golgo 2013.07.02. 09:38

10733 0 3

일본어 자막 번역이 좀 미묘하네요..^^

"야쿠자의 본분은 항쟁입니다"....ㅎㅎㅎㅎ

반달은 한파모노(はんぱもの)...

대부님은 대숙부...

사투리 뉘앙스까진 살리기 힘들었나 보고요....

일본 개봉명은 <나쁜 놈들>입니다...

golgo

90 Lv. 4063033/4500000P

익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

댓글 쓰기

추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

1등

pauly

살아있네~

10:41

13.07.02.

2등

해피독

야쿠자자랑 조폭은 뉘앙스가 많이 틀린데,말이죠.

13:51

13.07.02.

golgo 작성자

해피독

오리지널 대사는
(학생은, 공부를 해야 학생이고)
건달은, 싸워야할 때 싸워야 건달입니다

건달을 야쿠자로 바꾼 게... 좀 아닌 듯한데..
뭐.. 일본 관객 입장에서 의역했겠죠..^^

13:52

13.07.02.

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[디피컬트] 시사회에 초대합니다. 7	익무노예	2일 전20:46	1023
HOT	[범죄도시 4] 호불호 후기 모음 4	익스트림무비	24.04.24.08:38	28783
HOT	2024년 5월 4일 국내 박스오피스 2	golgo	5시간 전00:00	879
HOT	<스턴트맨>, <타로> 시네마 스코어 2	카란	5시간 전23:56	563
HOT	‘데드풀 & 울버린’ 코믹 아트워크 포스터 1	NeoSun	5시간 전23:49	403
HOT	타이리스 깁슨, <모비우스>에서 대폭 편집된 것에 아... 2	카란	6시간 전23:33	572
HOT	‘데드풀 & 울버린’ 일본 마케팅 근황 2	NeoSun	6시간 전23:23	767
HOT	허광한×키요하라 카야 <청춘 18X2> 인터뷰 번역 4	카란	9시간 전20:20	565
HOT	‘메갈로폴리스’ 첫 티저 트레일러 7	NeoSun	6시간 전22:35	1438
HOT	[범죄도시4] 개봉 11일째 700만… '파묘'보다 5일 ... 1	시작	7시간 전22:11	694
HOT	[베테랑 2] 스틸 공개 5	시작	7시간 전22:01	2353
HOT	악마와의 토크쇼[약스포] 2	납득이안가요	8시간 전21:13	585
HOT	[범죄도시 4] 깔끔하고 무난하네요. 3	뚠뚠는개미	8시간 전21:01	593
HOT	애콜라이트 \| 마스터 솔 이정재 스페셜 영상 \| 디즈니 + 4	NeoSun	9시간 전20:34	691
HOT	‘범죄도시 4‘ 700만 돌파 8	crazylove	9시간 전20:21	1200
HOT	루소 형제, “우리만의 <스타 워즈>를 만들고 싶다” 5	카란	11시간 전18:10	1248
HOT	지금까지 밝혀진 일본 애니메이션 감독들 사제관계(신인들만... 3	중복걸리려나	9시간 전19:36	721
HOT	아이언 스튜디오 ‘데드풀 & 울버린’ 디럭스 아트스케일 ... 3	NeoSun	10시간 전19:09	517
HOT	‘나쁜녀석들 라이드 오어 다이’ 뉴 스틸 추가 2	NeoSun	10시간 전19:06	549
HOT	미국 대통령 자유훈장 받은 양자경 3	NeoSun	10시간 전19:05	799
HOT	한지민 천우희 길벗 JTS 거리 모금 캠페인 1	e260	10시간 전19:00	577

1135258	image national lampoon's vacation (1983) 미국의 고전이 된...	BillEvans	21분 전05:13	48
1135257	normal 혹성탈출 아맥?? 돌비??	작생	49분 전04:45	45
1135256	normal 롯시 월드타워 4d 19관 추천 하시나요?ㅜ 1	runaway	1시간 전04:11	66
1135255	normal 영화 예매 알림	작생	1시간 전03:54	67
1135254	image 하이큐 씨리즈 5월 동시개봉 포스터	전단메니아	4시간 전00:58	215
1135253	image 에콜라이트 메인 예고편	zdmoon	4시간 전00:57	231
1135252	image 이와이 슌지 8일만에 죽은 괴수의 12일 이야기 24.5.16 1	전단메니아	4시간 전00:53	326
1135251	image 범죄도시4 김무열님 이느낌이랑 너무 잘어울려..ㅎㅎ	전단메니아	4시간 전00:46	340
1135250	image 스파이크 리 영화 베스트 6 2	Sonachine	5시간 전00:19	274
1135249	image ‘스타워즈 애콜라이트’ 뉴 트레일러, 포스터	NeoSun	5시간 전00:18	383
1135248	image 2024년 5월 4일 국내 박스오피스 2	golgo	5시간 전00:00	879
1135247	image <스턴트맨>, <타로> 시네마 스코어 2	카란	5시간 전23:56	563
1135246	image ‘데드풀 & 울버린’ 코믹 아트워크 포스터 1	NeoSun	5시간 전23:49	403
1135245	file 정연감독 드라이브 2번 연속 관람+GV 그리고 연극 인간실격 ... 1	샌드맨33	5시간 전23:43	214
1135244	image 라이언 고슬링 & 에밀리 블런트가 꼽은 최고의 스턴트 ...	NeoSun	5시간 전23:42	246
1135243	image ‘폴아웃’. ‘레벨 문 더 스카기버’ 팬포스터	NeoSun	5시간 전23:36	211
1135242	image 타이리스 깁슨, <모비우스>에서 대폭 편집된 것에 아... 2	카란	6시간 전23:33	572
1135241	image ㅎㄷㄷ한 마케팅 하는 ‘더 스트레인저스’ 1	NeoSun	6시간 전23:31	525
1135240	image ‘데드풀 & 울버린’ 일본 마케팅 근황 2	NeoSun	6시간 전23:23	767
1135239	image ‘듄 파트2’ 하코넨 머신건 테스트 하는 빌뇌브 감독	NeoSun	6시간 전22:48	523
1135238	image <치킨 리틀>을 보고 나서 (스포 X) - 디즈니 애니메이...	톰행크스	6시간 전22:46	152
1135237	image ‘메갈로폴리스’ 첫 티저 트레일러 7	NeoSun	6시간 전22:35	1438
1135236	image 애냐 테일러 조이 스턴트 배우가 올린 ‘퓨리오사’ 프리미어 ...	NeoSun	7시간 전22:19	481
1135235	image ‘더 폴가이’ 스틸모음 / 프리미어 스턴트 구경하는 에밀리 ...	NeoSun	7시간 전22:17	253
1135234	image 스타워즈 데이 스타워즈 복습하기	넷플마니아	7시간 전22:15	226
1135233	image [범죄도시4] 개봉 11일째 700만… '파묘'보다 5일 ... 1	시작	7시간 전22:11	694
1135232	image [베테랑 2] 스틸 공개 5	시작	7시간 전22:01	2353
1135231	normal 악마와의 토크쇼[약스포] 2	납득이안가요	8시간 전21:13	585
1135230	image [범죄도시 4] 깔끔하고 무난하네요. 3	뚠뚠는개미	8시간 전21:01	593
1135229	image 애콜라이트 \| 마스터 솔 이정재 스페셜 영상 \| 디즈니 + 4	NeoSun	9시간 전20:34	691
1135228	image 시티헌터 3샷 3	GI	9시간 전20:30	508
1135227	image ‘범죄도시 4‘ 700만 돌파 8	crazylove	9시간 전20:21	1200
1135226	image 허광한×키요하라 카야 <청춘 18X2> 인터뷰 번역 4	카란	9시간 전20:20	565
1135225	image <범죄도시4> 무대인사 사진 공개	넷플마니아	9시간 전20:08	421
1135224	image 지금까지 밝혀진 일본 애니메이션 감독들 사제관계(신인들만... 3	중복걸리려나	9시간 전19:36	721

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[디피컬트] 시사회에 초대합니다. 7