[라라랜드] 인터넷에 있는 '최초' 한글 자막본 최악이에요

이런 얘기를 해도 되는지 모르겠지만 영화 보면서 좀 황당했었어서요...

제가 직접 불법다운로드를 한 건 아니고 학교에서 영어 원어민 선생님께서 보여주셔서 보게 되었어요

전 이미 극장에서 3번을 봤기 때문에 한글 자막의 뉘앙스까지 기억하거든요

Another Day of Sun부터 개사와 작사의 조짐이 보이더니 나중엔 그냥 소설을 쓰더군요

누나인 로라에게 난데없이 존댓말을 하지 않나 중간에 대사 다 빼먹고 소설 써서 땜빵하질 않나

그래서 나중엔 그냥 자막 무시하고 봤습니다 --;

근데 제가 극장에서 보면서 대사에서 감탄했던 부분을 얼마나 가관으로 처리했을지 궁금해서 봤는데 예상을 벗어나지 않았어요

미아가 오디션 보고 벤치에서 세바스찬이랑 대화하는 장면에서

셉이 'when you get this'라고 하니까 미아가 'if i get this'라고 정정하는 대사가 있거든요

이게 셉이 미아를 믿는지 보여주는 감~덩적인 장면인데 이 두 대사를 모두 '네가/내가 오디션에 통과한다면'으로 처리했더라고요

그 뒤에도 미아가 딸한테 달려가는 장면에서 딸에게 '마이크'라는 이름을 지어주고...

이걸로 처음 보는 친구들도 있었는데 잘못 이해했을까봐 좀 걱정되더라고요