해리 포터 4DX 자막이 블루레이 자막 재활용이더군요.

라쿠나
2018.11.03. 14:02
2153
3

자막에 민감한 편이라 눈여겨봤는데 블루레이 자막이었습니다.

직역 위주의 문어체투라 가독성이 그렇게 좋지 않은 자막인데,, 재활용이라서 아쉬웠네요.

퍼머링크

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깍여나갑니다.

1등 golgo 2018.11.03. 16:28

할리우드 메이저 영화들은 재개봉할 때 자막을 고치진 않는 것 같아요.

2등 현블리 2018.11.03. 17:28

오늘 ch.CGV에서 마법사의 돌 상영해줬는데 며칠 전 극장에서 봤던거랑 자막이 좀 다르더라구요 그래서 뭔가 했는데 여기서 하나 알고갑니다ㅎㅎ

라쿠나 작성자 2018.11.03. 18:07

현블리

TV, 케이블 방송은 원래 자체적으로 번역을 다시 합니다.

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
3491	신동범 청담 cgv4d soundX 3D랑 용산cgv 4d screenx 3	비니단	18.11.08.19:16	2057
3490	용포디랑 여의도 4dx 차이가 큰가요?? 15	알폰소쿠아론	18.11.08.11:10	2255
3489	신동범 4d 용산 금토일은 예매 언제 열릴까요? 12	파이링링	18.11.07.22:14	1907
3488	[신비한 동물사전2] 4Dx는 결국 2D로 먼저 열렸네요. 2	현대1차홈타운	18.11.06.22:51	1941
3487	신동사2 용산 4DX 는 SCREEN X 네요?! (질문) 6	waterfall	18.11.06.21:52	2257
3486	[중복] [신비한 동물들과 그린델왈드의 범죄] CGV 아이맥스, 4DX 시사회 16	셋져	18.11.06.16:04	1950
3485	[벽속에숨은마법시계] 4DX후기 당첨(포스터+매직볼) 22	쀼쀼	18.11.06.10:55	2202
3484	[진격의거인극장판2] 훌륭한 4dx 효과와 몰입을 방해하는 자막 38	고인찌	18.11.06.10:21	2297
3483	[해리포터와 마법사의 돌] 4DX 인천 CGV 좌석 추천 부탁드려요!!	미니핀	18.11.07.10:36	3877
3482	[신비한동물과 그린델왈드의 범죄] 14일 용산 4DX예매가 열렸는데, 3D... 1	홍클	18.11.07.00:19	1447
3481	[진격의 거인2기:각성의 포효] 4DX 효과가 굉장하네요 ㅎ 10	인생은아름다워	18.11.05.23:13	1935
3480	[해리포터와 마법사의 돌] 4DX 간단후기 (안알랴드림님 나눔) 1	루드렌타	18.11.05.22:39	1776
3479	동네 4DX 관이 리뉴얼을 1달 가까이 한다는데 이거는 설마... 12	멈추지말라고	18.11.05.20:19	2281
3478	[해리포터와 마법사의 돌]4dx 보러왔습니다! (안알랴드림님 나눔) 2	루드렌타	18.11.05.18:31	1581
3477	진격의거인 4DX 티켓 받았는데 아직 자리 여유있나봐요.	인생은아름다워	18.11.05.17:44	1547
3476	4DX 연간 누적 관람객 2천만명 돌파 2	수위아저씨	18.11.05.10:47	2136
3475	해리포터와 마법사의돌4dx후기(우즈마키님 양도) 2	무비팬	18.11.05.09:57	1850
3474	'해리포터와 마법사의 돌' 4DX 간단 후기 ('현블리'님 나눔) 4	라차가	18.11.04.23:40	2044
3473	아는 사람이 별로 없는듯한 진격의거인 4dx 시사회 10	인생은아름다워	18.11.04.17:47	2017
3472	[진격의 거인] 4DX 관람하고 포스터 수령 인증 7	가이버	18.11.04.16:47	2243
3471	4DX+ScreenX 광고 영상 너무 재밌지 않나요?! 16	이스코기	18.11.03.20:07	2007
3470	[진격의 거인]여의도 4DX 상세후기 17	SweetBomb	18.11.03.19:13	2270
3469	해리포터 4dx티켓인증(우즈마키님 양도)	무비팬	18.11.03.18:44	1299
3468	진격의 거인 4dx 시사회 보러왔어요	셔니슬로우	18.11.03.14:36	1571
	해리 포터 4DX 자막이 블루레이 자막 재활용이더군요. 3	라쿠나	18.11.03.14:02	2153
3466	[명탐정 코난 : 제로의 집행인] 우리나라 4DX 상영 결정 11	호다루카	18.11.03.13:16	2139
3465	내일 용산 4dx패키지 벽속시계 취소표 나왔네요 3	DJ징쨩	18.11.02.20:32	1866
3464	[진격의 거인]여의도 4DX..와우!용산에 밀리지 않아요!(밉당님 나눔) 18	SweetBomb	18.11.02.19:54	1720
3463	해리포터 마법사의 돌 4DX 그 후.. 5	이레	18.11.02.16:34	2182
3462	용4DX는 역시 한치 앞을 내다볼 수 없는.. 7	FilmWhatElse	18.11.02.16:15	1960
3461	용산도 해리포터 4d 연장 해줄까요? 4	티모시	18.11.02.15:47	1905
3460	해리포터 4dx 연장상영 하나보네요~ 13	Bewhy	18.11.02.15:07	2497
3459	올해 4DX포맷으로 보신분들중에 최고와 최악은? 10	마법사	18.11.02.11:57	1119
3458	내일 종영하는 해리포터 4DX 서울 근황 27	그리움의시작	18.11.01.19:08	2947
3457	4DX관에 앉을때마다 안전벨트 매고싶지않나요?! 9	인생은아름다워	18.11.01.16:29	2109

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

3491