해리 포터 4DX 자막이 블루레이 자막 재활용이더군요.

라쿠나
2018.11.03. 14:02
2396
3

자막에 민감한 편이라 눈여겨봤는데 블루레이 자막이었습니다.

직역 위주의 문어체투라 가독성이 그렇게 좋지 않은 자막인데,, 재활용이라서 아쉬웠네요.

퍼머링크

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깍여나갑니다.

1등 golgo 2018.11.03. 16:28

할리우드 메이저 영화들은 재개봉할 때 자막을 고치진 않는 것 같아요.

2등 현블리 2018.11.03. 17:28

오늘 ch.CGV에서 마법사의 돌 상영해줬는데 며칠 전 극장에서 봤던거랑 자막이 좀 다르더라구요 그래서 뭔가 했는데 여기서 하나 알고갑니다ㅎㅎ

라쿠나 작성자 2018.11.03. 18:07

현블리

TV, 케이블 방송은 원래 자체적으로 번역을 다시 합니다.

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
6116	수원 광교 4dx 어떤 곳이 더 낫나요? 1	99KON	20.07.19.18:09	7774
6115	펑 6	goldenbug	20.06.30.17:31	3651
6114	반도 용아맥이 열렸는데 익무가 굉장히 조용하네요🤔 + 용산 4D... 17	볼바람	20.07.01.02:53	4854
6113	부산행 확장판 용포디 4DXScreen 효과중심 후기 5	sirscott	20.07.01.18:09	4086
6112	[부산행] 4DXSCREEN 보고 왔습니다! 11	깨방정	20.07.01.18:20	4059
6111	[후기(노스포)] 부산행:익스텐디드(Train to Busan, 2016) 4DX, 7월1일...	크림슨20	20.07.01.19:17	2472
6110	부산행 4DXwithSCREENX 보고왔습니다. 5	KENDRICK31	20.07.01.21:40	3671
6109	4dx screen로 부산행 보고왔습니다 10	토끼풀	20.07.01.22:11	4955
6108	4dx 레드카드 할인좀 하고싶은데 3	푸른창호	20.07.01.22:12	3389
6107	부산행 용포디 후기-의외의 4dx 맛집?? 3	Ando	20.07.02.11:47	3889
6106	올 연말까지 특별관(IMAX/4DX) 개봉 정보를 볼 수 있는 곳이 있을까요? 9	얼죽아	20.07.02.12:15	3503
6105	[다크 나이트] 4DX로 보러 왔어요 2	IU	20.07.04.12:26	3365
6104	[다크 나이트] 4DX 후기 - 내가 알던 [저스티스 리그]의 그 뱃찐따가 ... 8	IU	20.07.04.15:55	4341
6103	여의도 4DX 질문 드립니다! 2	BeingAlive	20.07.04.18:29	3451
6102	다크나이트 4dx 2	vcz1	20.07.05.18:18	3251
6101	여의도4DX 영등포4DX 질문 8	Story	20.07.05.23:33	5896
6100	다크나이트 4dx로도 볼만한가요?? 1	sober	20.07.06.10:38	5793
6099	다크나이트 4DX랑 일반이랑 4	개굴스톤	20.07.06.17:49	3059
6098	CGV 4DX 레드카드 구매했습니다. 6	파이.	20.07.08.01:20	3737
6097	다크나이트라이즈 4DX 어디가 좋을까요 8	고로로고로로	20.07.08.15:09	2949
6096	용아맥에서 관람한 부산행 4DX, 정신 꼭 붙들어 매길!	수줍은라이언	20.07.05.14:31	2451
6095	아이즈 온 미 : 더 무비 4DX는 RED CARD 3천원 할인도 안되고 SVIP 만... 10	presidentssc	20.06.08.14:12	3840
6094	4DX관 차이 심한가요? 4	땀돌이	20.06.08.14:43	4328
6093	4dx 영화별 사용효과 검색방법알려주세요 ㅜㅜ 4	잠자는다큰뱀	20.06.08.15:59	3523
6092	매드맥스 4DX 용포디 프라임에서 봤습니다 4	락키	20.06.08.16:41	3725

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

6116