[진격의거인극장판2] 훌륭한 4dx 효과와 몰입을 방해하는 자막
- 고인찌
- 2284
- 38
임시 개봉인 해리포터의 예상치 못한 흥행돌풍에 정작 정식개봉인 작품들이 찬밥신세인 와중에
그래도 효과 좋은 여의도관에 배정받은 이 영화는 다시한번 4dx에 궁합이 좋은게 영화보다는 애니메이션임을 보여주네요.
입체기동 장치를 사용할때 신나게 흔들어주는 모션체어/에어샷 효과 썰고 베고 뜯길때의 피를 대신해 시종일관 뿌려대는 드랍/워터페이스 효과
거인변신과 거대한 충격으로 인한 모래먼지에는 어김없이 안개효과 시종일관 두드려대는 백티클러등 사용가능한 효과를 최대한 아낌없이
쏟아내니 관객의 입장에선 즐겁기 그지없습니다. (효과의 싱크문제는 둔해서인지 몰라도 크게 느껴지지 않았음)
그런데 말입니다. 이거 자막 수준이 완전 개판이네요..
우선 동일 대사의 반복 문제가 있고 그로 인한 실제 대사는 싱크가 밀리거나 아예 나오지 않습니다..
어줍잖은 일어실력을 가진 제가 느끼기에도 그정도인데 수많은 팬분들은 어떻겠어요
끝나고 시간이 없어서 극장측에 항의를 못하고 나왔는데 이정도면 클레임을 걸어도 모자랄 판이예요
암튼 최근 후기를 쓰기 위해 아무리 효과를 찾아볼래야 찾을수 없었던 벽속의 마법시계를 직전에 본탓에 더욱 즐거운 체험이었습니다.
그래도 아직 역대 탑은 걸판쳐!!!!
추천인 15
공유
댓글 38
다음 일정때문에 급하게 와야하는거 아니면 창구가서 환불 요청까지 할까 싶을정도 였어요.
뭔가 번역이 어색한 거 아냐? 라는 느낌의 자막이 많았죠... 또 치명적인 싱크 오류까지;;;;; 포디 효과는 상당히 만족스러웠어요. 심지어 말타는 장면에서도 진짜 말타는 줄 알았던ㅠㅠ
여의도가 지하라서 포디효과 다른 지점보다 세다더니 진짜 굿굿ㅋㅋㅋㅋㅋ 날아다닐 때 저도 날아다니는 줄ㄷㄷ
효과는 정말 훌륭했어요 .
자막 진짜 심각했어요ㅋㅋ 오역의 문제가 아니라 같은 자막이 겹치고, 있어야 할 자막은 없는 상황이라... 애니로 한번 봤기에 망정이지 참
근데 못알아 들어도 동일자막이 다음컷에서도 사용되는건 누가봐도 문제 라는게 인식될텐데 ...
자막 싱크가 안맞는다 하는거 보니 영화보다 깊은 빡침이 예상되는군요
2018년 최악의 4dx벽속을 보셨다면 뭐 엥간한건 다 괜찮을듯요 ㅋㅋㅋㅋ
어느 순간 귀신같이 사라진 상영회차.. ㅠㅠ
자막은 조금만 신경쓰면 되는건데 수입을 진짜 성의없이 했네요
이게 수입사만의 문제일지 극장측의 문제도 있을지 ..
저도 겨우 시간 맞춰서 봤어요ㅋ 그래도 TV판을 다봐서 자막은 신경안쓸려고 했어요 ㅎ 극장판은 다 챙겨봤는데 역시 4DX특화용이죠 ㅋ
4dx는 정말 애니와 궁합이 최상인듯해요
좋은 감상글 잘 읽었습니다~^^
걸판쳐가 무슨영화인지 알수 있을까요?
캐릭터만 놓고보면 여느 모에물 같아 보이지만 실상 탱크 구현에 대한 고증과 액션은 가히 상상불가예요
제가 이 작품만 4dx 2회차 찍고 재상영 용포디 때 한번더 볼정도였습니다.
자막 심각하다는 글 봤었는데...
이렇게 또...ㅠㅠ...
무슨 배짱으로 그따위로
자막을 내보내는건지...@___@;;;
4DX 효과를 자막이 망쳐버리나 보네요.
수입사에서 자막에 대해 사전 검수를 소홀히 했나 봅니다.
<어벤져스: 인피니티 워> 자막 관련 논란을 보고도 개선되는 게 없네요.
허허허... 이건 일본어를 알아듣는 사람만 더 재밌겠군요
훌륭한 4DX 효과를 자막이 망쳤군요 ㅜㅜ
걸판쳐 최고!!!!
핫...자막....ㅠㅠ
상영관 수도 별로 없고...
극장판으론 한번도 안 봐서 궁금하긴 하네요ㅠㅠ
거의 모든 후기에서 자막을 지적하는거 보면 꽤 심각한가보군요;;;
티비판 2기 마지막화까지 나오는 건가요?
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
자막이 좀 부실하긴 하더군요 .