• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

[진격의거인극장판2] 훌륭한 4dx 효과와 몰입을 방해하는 자막

임시 개봉인 해리포터의 예상치 못한 흥행돌풍에 정작 정식개봉인 작품들이 찬밥신세인 와중에

 

그래도 효과 좋은 여의도관에 배정받은 이 영화는 다시한번 4dx에 궁합이 좋은게 영화보다는 애니메이션임을  보여주네요.

 

입체기동 장치를 사용할때 신나게 흔들어주는 모션체어/에어샷 효과 썰고 베고 뜯길때의 피를 대신해 시종일관 뿌려대는 드랍/워터페이스 효과

 

거인변신과 거대한 충격으로 인한 모래먼지에는 어김없이 안개효과 시종일관 두드려대는 백티클러등 사용가능한 효과를 최대한 아낌없이

 

쏟아내니 관객의 입장에선 즐겁기 그지없습니다. (효과의 싱크문제는 둔해서인지 몰라도 크게 느껴지지 않았음)

 

그런데 말입니다. 이거 자막 수준이 완전 개판이네요..

 

우선 동일 대사의 반복 문제가 있고 그로 인한 실제 대사는 싱크가 밀리거나 아예 나오지 않습니다..

 

어줍잖은 일어실력을 가진 제가 느끼기에도 그정도인데 수많은 팬분들은 어떻겠어요

 

끝나고 시간이 없어서 극장측에 항의를 못하고 나왔는데 이정도면 클레임을 걸어도 모자랄 판이예요

 

암튼 최근 후기를 쓰기 위해 아무리 효과를 찾아볼래야 찾을수 없었던 벽속의 마법시계를 직전에 본탓에 더욱 즐거운 체험이었습니다.

 

그래도 아직 역대 탑은 걸판쳐!!!!

추천인 15

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 38

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깍여나갑니다.
profile image
1등 carlos 2018.11.06. 10:24

자막이 좀 부실하긴 하더군요 .

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 10:26
carlos
첨에 한번은 실수인가 했는데 몇번이나 그런현상이 나오니 화가 나더군요.
다음 일정때문에 급하게 와야하는거 아니면 창구가서 환불 요청까지 할까 싶을정도 였어요.
댓글
profile image
2등 wolfkiba 2018.11.06. 10:26

뭔가 번역이 어색한 거 아냐? 라는 느낌의 자막이 많았죠... 또 치명적인 싱크 오류까지;;;;;  포디 효과는 상당히 만족스러웠어요. 심지어 말타는 장면에서도 진짜 말타는 줄 알았던ㅠㅠ 

여의도가 지하라서 포디효과 다른 지점보다 세다더니 진짜 굿굿ㅋㅋㅋㅋㅋ 날아다닐 때 저도 날아다니는 줄ㄷㄷ

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 10:36
wolfkiba
동일대사가 다음컷에서 또 나오니 당연히 해당 장면에 대한 대사가 뒤로 밀리거나 아예 삭제되는 경우가 빈번했죠.
효과는 정말 훌륭했어요 .
댓글
profile image
3등 알폰소쿠아론 2018.11.06. 10:45

자막 진짜 심각했어요ㅋㅋ 오역의 문제가 아니라 같은 자막이 겹치고, 있어야 할 자막은 없는 상황이라... 애니로 한번 봤기에 망정이지 참

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 10:48
알폰소쿠아론
네 정말 오역이면 애교가 될정도였어요 전 애니는 안봤음에도 아주 쪼금 들리는 히어링으로 이게 뭐야 했어요 ;;;
근데 못알아 들어도 동일자막이 다음컷에서도 사용되는건 누가봐도 문제 라는게 인식될텐데 ...
댓글
A380 2018.11.06. 10:53

자막 싱크가 안맞는다 하는거 보니 영화보다 깊은 빡침이 예상되는군요 

 

2018년 최악의 4dx벽속을 보셨다면 뭐 엥간한건 다 괜찮을듯요 ㅋㅋㅋㅋ

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:27
A380
올해 최악의 4디를 논의해봐야겠어요 왠만한건 다 봤으니 ㅋㅋ
댓글
profile image
Kakuno 2018.11.06. 10:55

어느 순간 귀신같이 사라진 상영회차.. ㅠㅠ

 

자막은 조금만 신경쓰면 되는건데 수입을 진짜 성의없이 했네요 

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:29
Kakuno
주말에 꾸역꾸역 보길 그나마 잘한듯 한데 자막은 생각할수록 화납니다.
이게 수입사만의 문제일지 극장측의 문제도 있을지 ..
댓글
profile image
Kaz 2018.11.06. 11:01

저도 겨우 시간 맞춰서 봤어요ㅋ 그래도 TV판을 다봐서 자막은 신경안쓸려고 했어요 ㅎ 극장판은 다 챙겨봤는데 역시 4DX특화용이죠 ㅋ

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:29
Kaz
저도 뭐 원작은 본지라 대충 이해는 되지만서도 아무래도 시각적으로 눈에 띄이니 그냥 무시할수가 없더라구요.
4dx는 정말 애니와 궁합이 최상인듯해요
댓글
profile image
Kaz 2018.11.06. 12:36
고인찌

그렇죠. 나중에 헐리웃 실사판은 어떨지 궁금해지네요ㅋ

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 12:45
Kaz

그나마 미쿡은 노랑머리가 많아서 캐릭터 싱크는 니뽕보단 좋을듯 ㅋ

댓글
profile image
Kaz 2018.11.06. 21:15
고인찌
ㅎㅎ 싱크로율만 좋다면ㅋ
댓글
도영 2018.11.06. 11:06

좋은 감상글 잘 읽었습니다~^^

걸판쳐가 무슨영화인지 알수 있을까요?

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:31
도영
걸즈앤판쳐 라고 여고생들이 탱크타고 학교대항으로 대회를 하는 내용입니다.

캐릭터만 놓고보면 여느 모에물 같아 보이지만 실상 탱크 구현에 대한 고증과 액션은 가히 상상불가예요

제가 이 작품만 4dx 2회차 찍고 재상영 용포디 때 한번더 볼정도였습니다.
댓글
온새미로 2018.11.06. 11:14

자막 심각하다는 글 봤었는데...

이렇게 또...ㅠㅠ...

무슨 배짱으로 그따위로 

자막을 내보내는건지...@___@;;;

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:32
온새미로
한번이 아닌지라 용납 불가
댓글
profile image
가온누리 2018.11.06. 11:30

4DX 효과를 자막이 망쳐버리나 보네요.

수입사에서 자막에 대해 사전 검수를 소홀히 했나 봅니다.

<어벤져스: 인피니티 워> 자막 관련 논란을 보고도 개선되는 게 없네요. 

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:33
가온누리
오역 수준을 넘어섭니다. ㅎㅎ
살다 살다 이런 자막은 첨보네요.
댓글
profile image
가온누리 2018.11.06. 11:36
고인찌
그 정도인가요?
수입사에 항의가 들어갔을 것 같은데, 후속 조치가 없을런지...
댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:37
가온누리
어차피 일 상영회수도 몇 없고 전체 관 배정도 쥐꼬리니 그냥 버리는 패일지도요..
댓글
무비팬 2018.11.06. 11:35

허허허... 이건 일본어를 알아듣는 사람만 더 재밌겠군요

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:36
무비팬
적어도 자막에 의존해야 하는 관객들에겐 엄청난 기만이죠.
댓글
profile image
스톰 2018.11.06. 11:38

훌륭한 4DX 효과를 자막이 망쳤군요 ㅜㅜ

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:38
스톰
기분좋게 즐기다 대사 나올때 빡치는 ;;;;
댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 11:46
이팔청춘
넘사벽!!!!
댓글
샤하랑 2018.11.06. 11:55

핫...자막....ㅠㅠ

상영관 수도 별로 없고... 

극장판으론 한번도 안 봐서 궁금하긴 하네요ㅠㅠ

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 12:03
샤하랑
티비판의 짜집기 같은 느낌인데 나쁘지 않았어요
댓글
이미사용중 2018.11.06. 11:56

거의 모든 후기에서 자막을 지적하는거 보면 꽤 심각한가보군요;;;

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 12:04
이미사용중
웃어넘길수준을 한참 지나친지라..
댓글
알파카짱 2018.11.06. 12:46

티비판 2기 마지막화까지 나오는 건가요?

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 12:48
알파카짱

티비판은 다 보질 않아서.. 

엘렌이 좌표 능력 각성하는부분 까지임다

댓글
알파카짱 2018.11.06. 12:54
고인찌

그럼 2기 마지막화까지가 맞군요

거기서 히스토리아의 입체기동씬도 엄청 멋졌죠 ㅎㅎ

댓글
고인찌 작성자 2018.11.06. 13:23
알파카짱

뭔가 원작과는 동떨어진 ㅋㅋ

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3491
image
비니단 18.11.08.19:16 2055
3490
image
알폰소쿠아론 18.11.08.11:10 2254
3489
image
파이링링 18.11.07.22:14 1907
3488
image
현대1차홈타운 18.11.06.22:51 1941
3487
image
waterfall 18.11.06.21:52 2255
3486
image
셋져 18.11.06.16:04 1948
3485
image
쀼쀼 18.11.06.10:55 2201
image
고인찌 18.11.06.10:21 2296
3483
image
미니핀 18.11.07.10:36 3876
3482
image
홍클 18.11.07.00:19 1446
3481
image
인생은아름다워 18.11.05.23:13 1935
3480
image
루드렌타 18.11.05.22:39 1776
3479
image
멈추지말라고 18.11.05.20:19 2281
3478
image
루드렌타 18.11.05.18:31 1580
3477
image
인생은아름다워 18.11.05.17:44 1545
3476
image
수위아저씨 18.11.05.10:47 2134
3475
image
무비팬 18.11.05.09:57 1848
3474
image
라차가 18.11.04.23:40 2044
3473
image
인생은아름다워 18.11.04.17:47 2015
3472
image
가이버 18.11.04.16:47 2242
3471
image
이스코기 18.11.03.20:07 2007
3470
image
SweetBomb 18.11.03.19:13 2269
3469
image
무비팬 18.11.03.18:44 1298
3468
image
셔니슬로우 18.11.03.14:36 1570
3467
image
라쿠나 18.11.03.14:02 2153
3466
image
호다루카 18.11.03.13:16 2137
3465
image
DJ징쨩 18.11.02.20:32 1865
3464
image
SweetBomb 18.11.02.19:54 1720
3463
image
이레 18.11.02.16:34 2182
3462
image
FilmWhatElse 18.11.02.16:15 1959
3461
image
티모시 18.11.02.15:47 1904
3460
image
Bewhy 18.11.02.15:07 2495
3459
image
마법사 18.11.02.11:57 1119
3458
image
그리움의시작 18.11.01.19:08 2947
3457
image
인생은아름다워 18.11.01.16:29 2108