• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 3
  • 쓰기
  • 검색

[약스포][리뷰] 말할 수 없는 비밀 - 현지화는 나쁘지 않았던

클랜시 클랜시
2123 3 3

[말할 수 없는 비밀]을 봤어요.

 

영화는 원작을 크게 바꾸지 않으면서 한국 현지화를 한 것 같습니다.

우선 가장 큰 변화라면 원작이 고딩 설정을 대학생으로 바꾼 거겠네요.

자연스럽게 다양한 변화들이 따르겠지만 원작을 본 지가 워낙 오래라...

 

일단 원작 영화에서 가장 유명하고 밈화 되었던 '배틀' 장면은

중화권 특유의 오글거림과 오바싸바를 줄이고 

배틀의 이유나 방식, 곡 선택 등도 조금 더 그럴듯하게 바꿨습니다.

덕분에 원작에서 그 특유의 감성이 남기는 강렬한 인상은 줄어들고

그냥 '이 장면도 살렸구나' 정도의 감흥밖에 남지 않아 아쉬웠어요.

 

결말 부분은... 무책임하고 무리수인 원작을 그대로 가져오네요

원작 경우 다양한 해석이 있는 것으로 알고 있지만 

일반 관객이 직관적으로 받아들이는 영화상 '규칙'에 따르면

남주의 결말은 스스로 뛰어든 지옥 같은 거잖아요.

굳이 그걸 그대로 인용했어야 하는 건가.... 

여기야말로 좀 더 창의적인 변주를 해줬으면 싶었는데 말이죠.

(예를 들어 서로가 각자의 시간에서 동시에 연주를 마침으로 새로운 규칙이 생긴다던가 하는)

 

+

 

영화 보는 내내 캠퍼스 풍경이 눈에 지나치게 익숙하다 싶었는데

영남대 캠퍼스였네요... 10년쯤 전에 자주 놀러갔던 곳인데

그 사이 많이 바뀌어서 보는 동안에는 긴가민가 했습니다.

 

++

 

무엇보다 영화에서 몰입을 방해했던 부분은...

 

isp58976b28-e508-4bcd-911f-cba8d526426c.jpg

아.. 카멜레온 같은 배우지만, 그래도 대학생은 좀 아닌 거 같아요.

 

+++

 

원진아 캐릭터의 시간대는 20여년 전 과거입니다.

굉장히 오랜 과거라고 생각하면서 보다가

후반부 현수막을 비추는데 1999년... 헛웃음이 나왔습니다. 

정아가 나랑 또래였구나... 그랬구나...

 

신고공유스크랩

추천인 3

  • 갓두조
    갓두조

  • golgo
    golgo

댓글 3

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
2등
보고 왔는데 피아노 배틀 장면 평 공감되네요
그래도 라캄파넬라로 편곡한건 좋았어요
01:59
25.01.30.
profile image 3등
원작을 존중하는건 좋았는데, 각색에 따른
설정오류와 장면간 감정연기는 좀 아쉽게 느껴졌습니다 ㅠ
03:06
25.01.31.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [케이 넘버] 시사회에 초대합니다. 4 익무노예 익무노예 2일 전11:24 2012
HOT 2025년 4월 26일 국내 박스오피스 golgo golgo 42분 전00:00 338
HOT (*스포) <마인크래프트 무비> 쿠키 영상 해설 3 카란 카란 2시간 전22:12 743
HOT 라이언 레이놀즈, <데드풀> 관련 새로운 기획 집필 중 1 카란 카란 2시간 전22:05 523
HOT <판타스틱 4: 새로운 출발> 실버 서퍼 역, 줄리아 가... 1 카란 카란 2시간 전21:58 750
HOT <파과> 글로벌 리뷰 & 국내 언론 리뷰 포스터 2종... 1 넷플마니아 넷플마니아 2시간 전21:46 503
HOT 전종서 인스타 업뎃 NeoSun NeoSun 3시간 전21:40 717
HOT ‘미션임파서블 파이널레코닝’ 뉴 TV스팟, 뉴스틸 2 NeoSun NeoSun 3시간 전21:06 565
HOT <스파이 패밀리> 4주 기획 캐릭터 비주얼 1 중복걸리려나 4시간 전20:04 562
HOT [넷플릭스] 최근 10일간 추가된 2025/04/27~2025/07/02 공개... 3 deskiya deskiya 8시간 전16:26 1544
HOT 썬더볼츠 * 아트카드실물 2 전단메니아 전단메니아 10시간 전14:42 1905
HOT ‘미션임파서블 파이널레코닝‘ 뉴 아트워크 4 NeoSun NeoSun 9시간 전15:26 2082
HOT ‘어카운턴트 2‘ 시네마스코어 A- 2 NeoSun NeoSun 10시간 전14:20 1768
HOT '마인크래프트' 용암 치킨 더빙 버전 영상 3 golgo golgo 10시간 전13:56 1556
HOT '해벅' 로튼토마토, 메타크리틱 평점! 6 하드보일드느와르 11시간 전12:46 2558
HOT ‘아노라’ 숀 베이커, 올가을 촬영예정인 차기작 프로젝트 작... 2 NeoSun NeoSun 12시간 전12:36 2165
HOT 관객들이 극장에서 보기 위해 찾는 배우 탑 25 13 NeoSun NeoSun 12시간 전12:32 2873
HOT 맷 데이먼 ‘오딧세이‘ 촬영 벌크업 근황 2 NeoSun NeoSun 12시간 전11:59 3616
HOT <플로우> 17만 관객 돌파 기념 감독님 축전 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 12시간 전11:59 1213
HOT 영화 <한란> 하반기 개봉 예정 3 돼지가우물에빠진날 돼지가우물에빠진날 13시간 전11:35 3458
HOT 제시 플레먼스, ’헝거 게임: 선라이즈 온 더 리핑‘ 플루타크... 1 NeoSun NeoSun 13시간 전11:19 1308
1173897
image
hera7067 hera7067 26분 전00:16 68
1173896
image
hera7067 hera7067 30분 전00:12 36
1173895
image
golgo golgo 42분 전00:00 338
1173894
image
hera7067 hera7067 56분 전23:46 134
1173893
image
hera7067 hera7067 58분 전23:44 97
1173892
image
hera7067 hera7067 59분 전23:43 131
1173891
image
hera7067 hera7067 1시간 전23:40 213
1173890
image
hera7067 hera7067 1시간 전23:06 128
1173889
image
카란 카란 2시간 전22:12 743
1173888
image
카란 카란 2시간 전22:08 514
1173887
image
카란 카란 2시간 전22:05 523
1173886
image
카란 카란 2시간 전21:58 750
1173885
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전21:46 503
1173884
image
NeoSun NeoSun 3시간 전21:40 717
1173883
image
hera7067 hera7067 3시간 전21:25 239
1173882
image
hera7067 hera7067 3시간 전21:22 218
1173881
image
NeoSun NeoSun 3시간 전21:06 565
1173880
image
중복걸리려나 4시간 전20:04 562
1173879
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전18:37 475
1173878
image
NeoSun NeoSun 6시간 전18:14 550
1173877
image
NeoSun NeoSun 6시간 전18:12 704
1173876
normal
무비티켓 7시간 전16:46 313
1173875
normal
deskiya deskiya 8시간 전16:26 1544
1173874
image
온다르 9시간 전15:40 360
1173873
image
NeoSun NeoSun 9시간 전15:30 673
1173872
image
NeoSun NeoSun 9시간 전15:26 2082
1173871
image
e260 e260 9시간 전15:01 700
1173870
image
e260 e260 9시간 전15:00 1577
1173869
image
e260 e260 9시간 전15:00 590
1173868
image
전단메니아 전단메니아 10시간 전14:42 1905
1173867
image
NeoSun NeoSun 10시간 전14:20 1768
1173866
normal
golgo golgo 10시간 전13:56 1556
1173865
normal
뚠뚠는개미 10시간 전13:46 597
1173864
image
판자 11시간 전13:40 623
1173863
image
울프맨 11시간 전13:39 1027