• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 3
  • 쓰기
  • 검색

[약스포][리뷰] 말할 수 없는 비밀 - 현지화는 나쁘지 않았던

클랜시 클랜시
1546 3 3

[말할 수 없는 비밀]을 봤어요.

 

영화는 원작을 크게 바꾸지 않으면서 한국 현지화를 한 것 같습니다.

우선 가장 큰 변화라면 원작이 고딩 설정을 대학생으로 바꾼 거겠네요.

자연스럽게 다양한 변화들이 따르겠지만 원작을 본 지가 워낙 오래라...

 

일단 원작 영화에서 가장 유명하고 밈화 되었던 '배틀' 장면은

중화권 특유의 오글거림과 오바싸바를 줄이고 

배틀의 이유나 방식, 곡 선택 등도 조금 더 그럴듯하게 바꿨습니다.

덕분에 원작에서 그 특유의 감성이 남기는 강렬한 인상은 줄어들고

그냥 '이 장면도 살렸구나' 정도의 감흥밖에 남지 않아 아쉬웠어요.

 

결말 부분은... 무책임하고 무리수인 원작을 그대로 가져오네요

원작 경우 다양한 해석이 있는 것으로 알고 있지만 

일반 관객이 직관적으로 받아들이는 영화상 '규칙'에 따르면

남주의 결말은 스스로 뛰어든 지옥 같은 거잖아요.

굳이 그걸 그대로 인용했어야 하는 건가.... 

여기야말로 좀 더 창의적인 변주를 해줬으면 싶었는데 말이죠.

(예를 들어 서로가 각자의 시간에서 동시에 연주를 마침으로 새로운 규칙이 생긴다던가 하는)

 

+

 

영화 보는 내내 캠퍼스 풍경이 눈에 지나치게 익숙하다 싶었는데

영남대 캠퍼스였네요... 10년쯤 전에 자주 놀러갔던 곳인데

그 사이 많이 바뀌어서 보는 동안에는 긴가민가 했습니다.

 

++

 

무엇보다 영화에서 몰입을 방해했던 부분은...

 

isp58976b28-e508-4bcd-911f-cba8d526426c.jpg

아.. 카멜레온 같은 배우지만, 그래도 대학생은 좀 아닌 거 같아요.

 

+++

 

원진아 캐릭터의 시간대는 20여년 전 과거입니다.

굉장히 오랜 과거라고 생각하면서 보다가

후반부 현수막을 비추는데 1999년... 헛웃음이 나왔습니다. 

정아가 나랑 또래였구나... 그랬구나...

 

신고공유스크랩

추천인 3

  • 갓두조
    갓두조

  • golgo
    golgo

댓글 3

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
2등
보고 왔는데 피아노 배틀 장면 평 공감되네요
그래도 라캄파넬라로 편곡한건 좋았어요
01:59
25.01.30.
profile image 3등
원작을 존중하는건 좋았는데, 각색에 따른
설정오류와 장면간 감정연기는 좀 아쉽게 느껴졌습니다 ㅠ
03:06
25.01.31.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT ‘트론 아레스‘ 뉴 티저 3 NeoSun NeoSun 2시간 전09:35 777
HOT ‘미션임파서블 파이널 레코닝 파트2‘ 뉴 티저 / 감독과 비하... 2 NeoSun NeoSun 3시간 전09:01 1000
HOT [아바타: 불과 재] 스틸 공개 2 시작 시작 3시간 전08:52 1369
HOT 놀란의 [오디세이] 앤 해서웨이, 로버트 패틴슨 출연 3 시작 시작 3시간 전08:44 1153
HOT 폴 슈레이더 감독, 성추행 혐의로 고발당함 3 시작 시작 4시간 전08:31 1227
HOT 마이키 매디슨 SNL 2 e260 e260 5시간 전07:31 1428
HOT 제이슨 모모아 잭 블랙 마인크래프트 무비 London premiere 1 e260 e260 5시간 전07:29 446
HOT 노정의 이채민 바니와 오빠들 시사회 무대인사 2 e260 e260 5시간 전07:27 595
HOT 수지 guess 25 spring 1 e260 e260 5시간 전07:25 634
HOT 2025년 4월 4일 국내 박스오피스 golgo golgo 12시간 전00:01 1515
HOT 사카모토 유지 각본가 날씨의 아이 좋아한다. (신카이 감독 ... 3 GI 13시간 전22:40 931
HOT <기동전사 건담 지쿠악스 비기닝> 한국인 스태프의 편지 2 넷플마니아 넷플마니아 14시간 전21:45 1119
HOT 아나 데 아르마스가 가장 좋아하는 ‘존 윅’ 대사 6 NeoSun NeoSun 15시간 전20:57 2627
HOT 예언자(짧게, 스포없음) 7 min님 16시간 전19:35 1083
HOT (업데이트) '악연' 로튼 리뷰 썩토 & 호평 3 golgo golgo 17시간 전18:56 3905
HOT 아피찻퐁 위라세타꾼의 올타임 베스트 10 3 Sonatine Sonatine 18시간 전18:28 1558
HOT SMAP 나카이 마사히로, 성폭력 인정 이후 15년 함께 한 연인... 3 카란 카란 18시간 전18:27 2028
HOT 시네마콘 2025 디즈니마블 발표작들 요약 - 아바타 불과재, ... 2 NeoSun NeoSun 19시간 전17:10 1446
HOT 할리우드 명예의 거리에 이름 올린 존 카펜터 감독 6 시작 시작 19시간 전17:02 1147
HOT 시네마콘 2025 파라마운트 발표작들 요약 - 미션임파서블 파... 2 NeoSun NeoSun 19시간 전17:01 1320
1171909
image
중복걸리려나 1분 전12:32 4
1171908
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:50 570
1171907
image
내일슈퍼 1시간 전10:45 578
1171906
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:34 421
1171905
image
카란 카란 2시간 전10:22 244
1171904
image
카란 카란 2시간 전10:15 425
1171903
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:54 436
1171902
image
호러블맨 호러블맨 2시간 전09:40 329
1171901
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:35 777
1171900
image
호러블맨 호러블맨 2시간 전09:35 261
1171899
image
NeoSun NeoSun 3시간 전09:08 352
1171898
image
NeoSun NeoSun 3시간 전09:01 1000
1171897
image
시작 시작 3시간 전08:52 1369
1171896
image
시작 시작 3시간 전08:44 1153
1171895
image
시작 시작 3시간 전08:37 408
1171894
image
시작 시작 4시간 전08:31 1227
1171893
image
e260 e260 5시간 전07:31 1428
1171892
image
e260 e260 5시간 전07:29 446
1171891
image
e260 e260 5시간 전07:27 595
1171890
image
e260 e260 5시간 전07:26 429
1171889
image
e260 e260 5시간 전07:25 634
1171888
image
hera7067 hera7067 12시간 전00:22 384
1171887
image
선선 12시간 전00:18 1562
1171886
image
hera7067 hera7067 12시간 전00:10 479
1171885
image
hera7067 hera7067 12시간 전00:08 318
1171884
image
golgo golgo 12시간 전00:01 1515
1171883
image
선선 12시간 전23:38 754
1171882
image
선선 12시간 전23:34 701
1171881
image
NeoSun NeoSun 13시간 전23:11 1084
1171880
normal
울프맨 13시간 전23:08 759
1171879
image
카스미팬S 13시간 전22:55 340
1171878
image
GI 13시간 전22:40 931
1171877
normal
시작 시작 14시간 전21:48 996
1171876
image
넷플마니아 넷플마니아 14시간 전21:45 1119
1171875
image
시작 시작 14시간 전21:43 453