무빙, 해외서 ‘오징어게임’ 성적 절대 못낸다” 평가받는 이유

3490 2 7
무빙은 외국어 더빙을 제공하지 않는다. 이제껏 완결된 디즈니플러스의 한국 오리지널 작품은 총 12개인데, 이 가운데 더빙을 제공하지 않는 건 무빙이 유일하다.
한국과 달리 자막 보다 더빙을 선호하는 나라는 꽤 많다. 미국 매체 ‘악시오스’가 작년 3월 전세계 시청자들을 대상으로 한 설문 조사 결과를 보면, 한국과 중국은 시청자의 약 70%가 자막으로 외국 작품을 보지만, 러시아와 유럽 주요 국가, 멕시코, 브라질 등 다수 남미 국가들은 더빙을 선호하는 것으로 나타났다. 미국만 해도 다른 언어로 된 작품을 OTT로 보는 시청자 가운데 45%가 더빙으로 본다고 한다.
다국어 더빙을 바탕으로 글로벌 히트를 기록한 넷플릭스의 ‘오징어게임’에 비해, ‘무빙’이 흥행에서 크게 불리할 수 밖에 없다는 평가다.
https://n.news.naver.com/article/023/0003791074?cds=news_edit
추천인 2
댓글 7
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

정말 무빙은 더빙까지도 안 만들 정도면 디즈니 본사가 제대로 일 안 한 거네요.
16:08
23.10.03.

더빙을 좋아하면 수준이 좀 떨어지는거 아닌가요?영화는 오리지널로 봐야 제맛인데 말이죠.
17:07
23.10.03.
MC고슴도치
저도 원어를 좋아하긴 하지만, 이런건 개인차니까요!
19:54
23.10.03.

MC고슴도치
수준 차이가 아니라 성향 차이인 거죠. 원작 원래의 느낌을 선호하거나 정확한 내용 전달을 원하면 자막을, 자막 읽을 시간에 온전히 화면에 집중하고 싶다면 더빙을. 슬램덩크를 자막과 더빙으로 다 봤는데 장단점이 명확했습니다.
20:09
23.10.03.
MC고슴도치
사실 미국은 문맹률이 굉장히 높습니다. 그래서 더빙을 선호하는 분들이 많더라구요.
03:24
23.10.04.

650억 들여놓고 7억을 아낀다라....절레절레
20:10
23.10.03.

더빙이 그이유가 되지는 않죠. 작품성이 있으면 더빙 없어도 봅니다. 오겜이 더빙없어도 다들 어떻게든 봤을 겁니다.
14:14
23.10.06.
권한이 없습니다. 로그인