• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 7
  • 쓰기
  • 검색

무빙, 해외서 ‘오징어게임’ 성적 절대 못낸다” 평가받는 이유

시작 시작
3910 2 7

0003791074_002_20231003070211078.jpg

 

 

무빙은 외국어 더빙을 제공하지 않는다. 이제껏 완결된 디즈니플러스의 한국 오리지널 작품은 총 12개인데, 이 가운데 더빙을 제공하지 않는 건 무빙이 유일하다.
 

한국과 달리 자막 보다 더빙을 선호하는 나라는 꽤 많다. 미국 매체 ‘악시오스’가 작년 3월 전세계 시청자들을 대상으로 한 설문 조사 결과를 보면, 한국과 중국은 시청자의 약 70%가 자막으로 외국 작품을 보지만, 러시아와 유럽 주요 국가, 멕시코, 브라질 등 다수 남미 국가들은 더빙을 선호하는 것으로 나타났다. 미국만 해도 다른 언어로 된 작품을 OTT로 보는 시청자 가운데 45%가 더빙으로 본다고 한다.

다국어 더빙을 바탕으로 글로벌 히트를 기록한 넷플릭스의 ‘오징어게임’에 비해, ‘무빙’이 흥행에서 크게 불리할 수 밖에 없다는 평가다.

 

https://n.news.naver.com/article/023/0003791074?cds=news_edit

 

신고공유스크랩

추천인 2


  • 김만오
  • 화기소림
    화기소림

댓글 7

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
정말 무빙은 더빙까지도 안 만들 정도면 디즈니 본사가 제대로 일 안 한 거네요.
16:08
23.10.03.
profile image 2등

더빙을 좋아하면 수준이 좀 떨어지는거 아닌가요?영화는 오리지널로 봐야 제맛인데 말이죠.

17:07
23.10.03.
MC고슴도치
저도 원어를 좋아하긴 하지만, 이런건 개인차니까요!
19:54
23.10.03.
profile image
MC고슴도치
수준 차이가 아니라 성향 차이인 거죠. 원작 원래의 느낌을 선호하거나 정확한 내용 전달을 원하면 자막을, 자막 읽을 시간에 온전히 화면에 집중하고 싶다면 더빙을. 슬램덩크를 자막과 더빙으로 다 봤는데 장단점이 명확했습니다.
20:09
23.10.03.
MC고슴도치
사실 미국은 문맹률이 굉장히 높습니다. 그래서 더빙을 선호하는 분들이 많더라구요.
03:24
23.10.04.
profile image
더빙이 그이유가 되지는 않죠. 작품성이 있으면 더빙 없어도 봅니다. 오겜이 더빙없어도 다들 어떻게든 봤을 겁니다.
14:14
23.10.06.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [로데오] [아마데우스] [브릭레이어] 시사회 신청하세요 2 익무노예 익무노예 7시간 전10:38 793
공지 [케이 넘버] 시사회 당첨자입니다. 2 익무노예 익무노예 7시간 전10:27 433
HOT 뽀빠이 이상용 별세 2 totalrecall 25분 전17:43 215
HOT 새 교황 레오 14세, 실제 콘클라베 직전에 영화 '콘클... 2 NeoSun NeoSun 1시간 전17:00 431
HOT 미키 17, 다리우스의 상징 2 박광 1시간 전16:30 566
HOT 크리스토퍼 놀란 '오딧세이' - “서사 중의 서사, ... 1 NeoSun NeoSun 1시간 전16:13 714
HOT '수퍼맨' 작품들 베스트 & 워스트 - denofgeek 8 NeoSun NeoSun 2시간 전15:21 660
HOT 예매못해 표없이 짧게 갔다온 전주영화제 간략후기.. 4 이안커티스 이안커티스 2시간 전15:33 487
HOT [불금호러 No.81] 시체가 들려주는 세 가지 공포 - 보디 백 4 다크맨 다크맨 8시간 전09:55 865
HOT [허준][이산] 배우 정명환 별세…향년 65세 3 시작 시작 3시간 전14:54 1500
HOT 쿠팡플레이 무료화 ㄷㄷㄷ 8 화기소림 화기소림 3시간 전14:55 2264
HOT 정말로 <미션 임파서블: 파이널 레코닝>이 시리즈 최... 5 카란 카란 6시간 전11:10 2835
HOT '판타스틱 포 퍼스트 스텝스' 개봉 두달 남은 시... 6 NeoSun NeoSun 4시간 전13:10 1674
HOT 한소희, 최민식과 '인턴' 리메이크 앤 해서웨이 ... 9 NeoSun NeoSun 6시간 전11:25 2576
HOT <드래곤 길들이기>의 각양각색 드래곤들 2 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전12:09 821
HOT 로제 'F1' 무비 OST 공식 뮤비 공개 1 NeoSun NeoSun 5시간 전12:39 802
HOT 제임스 폴리 감독 별세. 향년 71세 2 시작 시작 9시간 전09:00 1904
HOT 트럼프 "제임스 본드 영화에는 관세 안매긴다. 숀 코너... 12 시작 시작 9시간 전08:46 3171
HOT <썬더볼츠*> 삭제된 엘레나 분노 장면과 ‘다른 태스크... 1 카란 카란 6시간 전11:24 1869
HOT 개봉확정 작품들 - M. 나이트 샤말란 'Remain' / ... 3 NeoSun NeoSun 8시간 전09:09 986
HOT '파이널 데스티네이션 블러드라인즈' 홍보하는 통... 2 NeoSun NeoSun 8시간 전09:11 890
HOT <소주전쟁> 5월 30일(금) 개봉 확정 4 넷플마니아 넷플마니아 9시간 전08:37 1413
1175219
image
NeoSun NeoSun 3분 전18:05 24
1175218
image
NeoSun NeoSun 3분 전18:05 19
1175217
image
까뮤사당 까뮤사당 4분 전18:04 27
1175216
normal
NeoSun NeoSun 7분 전18:01 48
1175215
image
illuminari 12분 전17:56 60
1175214
image
totalrecall 25분 전17:43 215
1175213
image
golgo golgo 26분 전17:42 107
1175212
image
NeoSun NeoSun 1시간 전17:00 431
1175211
image
NeoSun NeoSun 1시간 전16:52 290
1175210
image
NeoSun NeoSun 1시간 전16:37 300
1175209
image
박광 1시간 전16:30 566
1175208
image
NeoSun NeoSun 1시간 전16:13 714
1175207
image
카스미팬S 2시간 전16:04 334
1175206
image
장료문원 장료문원 2시간 전16:03 448
1175205
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:48 369
1175204
image
이안커티스 이안커티스 2시간 전15:33 487
1175203
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:31 419
1175202
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:21 660
1175201
image
NeoSun NeoSun 2시간 전15:18 497
1175200
image
NeoSun NeoSun 3시간 전14:59 715
1175199
image
화기소림 화기소림 3시간 전14:55 2264
1175198
image
시작 시작 3시간 전14:54 1500
1175197
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전14:51 413
1175196
image
보고파아아아아 4시간 전13:23 723
1175195
normal
golgo golgo 4시간 전13:14 530
1175194
image
NeoSun NeoSun 4시간 전13:10 1674
1175193
image
시작 시작 5시간 전12:57 1421
1175192
image
NeoSun NeoSun 5시간 전12:39 802
1175191
image
GI 5시간 전12:29 510
1175190
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전12:09 821
1175189
image
NeoSun NeoSun 6시간 전11:45 623
1175188
image
NeoSun NeoSun 6시간 전11:38 652
1175187
image
NeoSun NeoSun 6시간 전11:25 2576
1175186
image
카란 카란 6시간 전11:24 1869
1175185
image
NeoSun NeoSun 6시간 전11:22 542