• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 7
  • 쓰기
  • 검색

무빙, 해외서 ‘오징어게임’ 성적 절대 못낸다” 평가받는 이유

시작 시작
3490 2 7

0003791074_002_20231003070211078.jpg

 

 

무빙은 외국어 더빙을 제공하지 않는다. 이제껏 완결된 디즈니플러스의 한국 오리지널 작품은 총 12개인데, 이 가운데 더빙을 제공하지 않는 건 무빙이 유일하다.
 

한국과 달리 자막 보다 더빙을 선호하는 나라는 꽤 많다. 미국 매체 ‘악시오스’가 작년 3월 전세계 시청자들을 대상으로 한 설문 조사 결과를 보면, 한국과 중국은 시청자의 약 70%가 자막으로 외국 작품을 보지만, 러시아와 유럽 주요 국가, 멕시코, 브라질 등 다수 남미 국가들은 더빙을 선호하는 것으로 나타났다. 미국만 해도 다른 언어로 된 작품을 OTT로 보는 시청자 가운데 45%가 더빙으로 본다고 한다.

다국어 더빙을 바탕으로 글로벌 히트를 기록한 넷플릭스의 ‘오징어게임’에 비해, ‘무빙’이 흥행에서 크게 불리할 수 밖에 없다는 평가다.

 

https://n.news.naver.com/article/023/0003791074?cds=news_edit

 

신고공유스크랩

추천인 2


  • 김만오
  • 화기소림
    화기소림

댓글 7

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
정말 무빙은 더빙까지도 안 만들 정도면 디즈니 본사가 제대로 일 안 한 거네요.
16:08
23.10.03.
profile image 2등

더빙을 좋아하면 수준이 좀 떨어지는거 아닌가요?영화는 오리지널로 봐야 제맛인데 말이죠.

17:07
23.10.03.
MC고슴도치
저도 원어를 좋아하긴 하지만, 이런건 개인차니까요!
19:54
23.10.03.
profile image
MC고슴도치
수준 차이가 아니라 성향 차이인 거죠. 원작 원래의 느낌을 선호하거나 정확한 내용 전달을 원하면 자막을, 자막 읽을 시간에 온전히 화면에 집중하고 싶다면 더빙을. 슬램덩크를 자막과 더빙으로 다 봤는데 장단점이 명확했습니다.
20:09
23.10.03.
MC고슴도치
사실 미국은 문맹률이 굉장히 높습니다. 그래서 더빙을 선호하는 분들이 많더라구요.
03:24
23.10.04.
profile image
더빙이 그이유가 되지는 않죠. 작품성이 있으면 더빙 없어도 봅니다. 오겜이 더빙없어도 다들 어떻게든 봤을 겁니다.
14:14
23.10.06.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 영화 <3일의 휴가> 무대인사 사진과 영상 11 kairosfoto kairosfoto 3시간 전08:31 464
HOT 엠마 스톤, 윌렘 대포우, 마크 러팔로, 요고스 란티모스, 캐... 1 NeoSun NeoSun 7분 전11:27 68
HOT 괴물 아역 배우 서울 내한 20일 21일 2 GI 21분 전11:13 275
HOT ‘서울의 봄’ 700만 돌파 8 crazylove 3시간 전08:11 1386
HOT [조이랜드] 파키스탄 가부장 사회에 대한 섬세한 스케치 3 다솜97 다솜97 45분 전10:49 144
HOT 맥 라이언, 아들의 성공이 ‘부모의 후광’이라는 비판에 반론 2 카란 카란 58분 전10:36 478
HOT [아쿠아맨 2] 뉴욕 타임 스퀘어 광고 1 시작 시작 1시간 전10:25 259
HOT 오늘의 쿠폰소식은 7개 비가오네요 감기 조심하세요~ 5 평점기계(eico) 평점기계(eico) 1시간 전09:36 963
HOT 잭 스나이더에게 DC 영화는 무엇이었을까? <저스티스 리... 5 카란 카란 2시간 전09:22 703
HOT 북미 박스오피스 정리 - '그대들 어떻게 살 것인가&#03... 3 NeoSun NeoSun 2시간 전09:07 496
HOT '서울의 봄' 700만 돌파..‘범죄도시3’ 잡고 올 개... 3 시작 시작 3시간 전08:27 1088
HOT ‘외계+인 2부‘ 메인 포스터 > 1월 10일 개봉 4 crazylove 3시간 전08:04 1561
HOT CGV 12월 3주차 개봉작 소식 2 넷플마니아 넷플마니아 3시간 전08:03 543
HOT 레이첼 지글러 백설공주 파파라치샷 AI 변신 3 망고무비 3시간 전08:01 716
HOT 이광수 디펜스더비 비하인드 1 e260 e260 4시간 전07:30 411
HOT 그어살 북미 주말 박스오피스 1위+고질라 마이너스 원 2500... 2 중복걸리려나 10시간 전01:18 686
HOT 12/10 서울의 봄 vs. 범죄도시3, 프레디 더 마블스 넘어서 2 ivuque 11시간 전00:14 1162
HOT 2023년 12월 10일 국내 박스오피스 8 golgo golgo 11시간 전00:01 2909
HOT (일부 재투표) ★ 올해의 드라마 투표해보겠습니다. 많은 참... 12 스티븐킴 스티븐킴 12시간 전23:32 1270
HOT CGV 용산 경품 현재상황 (오후 10시 58분에 찍은 사진) 4 HarrySon HarrySon 12시간 전23:29 722
1115252
image
golgo golgo 5분 전11:29 45
1115251
image
NeoSun NeoSun 7분 전11:27 68
1115250
normal
헷01 9분 전11:25 47
1115249
normal
Joni 11분 전11:23 52
1115248
image
중복걸리려나 13분 전11:21 75
1115247
image
GI 21분 전11:13 275
1115246
image
GI 37분 전10:57 175
1115245
normal
INTIMATE 41분 전10:53 301
1115244
normal
golgo golgo 42분 전10:52 126
1115243
image
샌드맨33 42분 전10:52 141
1115242
image
golgo golgo 44분 전10:50 143
1115241
image
다솜97 다솜97 45분 전10:49 144
1115240
image
golgo golgo 47분 전10:47 329
1115239
image
샌드맨33 49분 전10:45 156
1115238
image
카란 카란 58분 전10:36 478
1115237
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:33 135
1115236
image
시작 시작 1시간 전10:25 259
1115235
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:23 160
1115234
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:13 223
1115233
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:10 255
1115232
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전10:03 301
1115231
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:49 266
1115230
normal
평점기계(eico) 평점기계(eico) 1시간 전09:36 963
1115229
image
필름매니아 2시간 전09:24 304
1115228
image
카란 카란 2시간 전09:22 703
1115227
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:19 207
1115226
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:07 496
1115225
image
필름매니아 2시간 전09:04 284
1115224
normal
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전08:58 280
1115223
normal
Pissx 2시간 전08:57 370
1115222
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:56 264
1115221
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:54 232
1115220
normal
Pissx 2시간 전08:53 281
1115219
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:51 162
1115218
normal
Pissx 2시간 전08:50 369