더 퍼스트 슬램덩크에서 자막에 "산양"

1등

golgo

댓글

저도 오타 하나 본 것 같은데... 영화 보고 나서 까먹었네요.^^

댓글

10:38

23.01.05.

천시로

댓글

golgo

그거 혹시 정태섭 아닌가요? 경기 시작부분에서 전 그렇게 봤거덩요

댓글

11:41

23.01.05.

golgo

댓글

천시로

기억이 잘 안나서.^^

댓글

11:42

23.01.05.

2등

coupe

댓글

슬덩 애장판에 보면 강백호가 산양이라 잘못 읽는게 나옵니다
워낙 공부라 담 쌓아서..
아마 그거인거 같은데 제가 아직 극장판을 못봐서 모르겟네유 ㅜㅜ

댓글

10:47

23.01.05.

3등

코털만두

댓글

그거 정상 아녔나요? 강백호가 보통 이름/명칭을 정상적으로 안부르는 스타일이니까요.

댓글

10:48

23.01.05.

사와구

댓글

그건 아마 강백호 대사에서 산양이라는 말이 나왔을 겁니다. 원작에서도 산왕의 일본어 발음을 못해서 산노를 야마오라고 발음 하거든요. 그걸 참고해서 자막으로 표현하신 것 같습니다.

댓글

10:48

23.01.05.

군주론

댓글

정상 맞아요 강백호가 산왕을 잘못 읽어서 산양이라고 하는겁니다.

댓글

10:51

23.01.05.

吉君

댓글

강백호가 산왕을 산양이라고 보르는데 이게 잘 못 발음한걸 수도 있고, 강백호가 산왕이라는 상대를 일부러 깔보는 느낌으로 잘 못 발음하는 걸 수도 있어 보여요.
요즘은 드립이 성행하기 때문에 드립으로 이해하는 사람이 좀 있을 것 같습니다.

댓글

10:53

23.01.05.

천시로

댓글

전 강백호가 산왕에게 견제하기 위해 산양 산양 하는걸로 해석했는데요
그건 그렇고 경기 첫부분에 송태섭한테 정태섭이라고 부르는 자막이ㅡㅡ 다른분들은 못보신건가요?

댓글

11:40

23.01.05.

맛난거

댓글

ㅋㅋ 만화책도 그러더군요 기억삭제되서 새롭네요

댓글

11:46

23.01.05.

대화와음악

댓글

네네 영화 자막판에서 강백호가 산양이라고 3번 정도 말하는거 자막으로 나왔어요, 어렴풋이 만화책에서는 강백호가 이름도 정확히 모를 정도로 산왕을 안중에 크게 두고 있지 않다는 것에 대한 부연 대화들도 있었던 기억이 떠올랐던..!

댓글

13:05

23.01.05.

glitch

댓글

원작 만화책을 보면 저런식으로 틀리게 말하는 부분이 있습니다. 위에 말씀해주신것처럼 공부랑 담도 쌓았고 이름이나 명칭을 잘 못외우거나 관심이 없어서 대충 말하는 식이에요

댓글

13:16

23.01.05.

강타자44

댓글

그 대사가 아마
"산양이 아무리 강해도, 이 천재에게 그저 통과점에 불과하니까"

만화책에서도 강백호가 내내 산양이라 합니다.

정대만이 제대로 발음하라고 핀잔주죠.

개인적인 생각에, 지역예선에서 이미 붙은 상양과 산왕공고를 mix한 것으로 보입니다.

댓글

13:36

23.01.05.

부요리장상디

댓글

만화 슬램덩크에 나오는 가상의 고등학교. 아키타현 소재.

일본어로는 '산노'라고 읽는다. 이 때문에 원작에서 강백호는 저 한자를 음독으로 못 읽고 계속 '야마오(やまおう)'라고 부른다. 정식 번역본에서는 이게 반영되지 않았으나, 애장판 번역 때 '산양'이라 잘못 읽는 것으로 반영되었다.[1]

출처 : https://namu.wiki/w/%EC%82%B0%EC%99%95%EA%B3%B5%EA%B3%A0

댓글

13:45

23.01.05.