• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 1
  • 쓰기
  • 검색

헤어질결심 개봉일 언택트톡 관람 후기 (강스포, 언택트톡내용,중요촬영지 업데이트)

하카펠 하카펠
1245 5 1

Screenshot_20220630-034652_CGV.jpg

오늘 개봉날 언택트톡 관람하고 왔습니다.

 

취향 저격당한 영화라 또 봐도 너무 좋네요

추가로 찾은 중요 촬영지 추가업데이트 완료했으니 영화보신분들은 촬영지가 어딘지 확인하세요 ㅎㅎ

 

(강 스포)  헤어질 결심 중요 촬영지  13곳 - 영화 관람 후 보세요! (추가3 0630 0242)

https://extmovie.com/bob/82061390

 

 

 

언택트톡에서 공유해드리고 싶은 내용 적어 봅니다

 

 

박찬욱 감독님

 

서래가 고양이에게 속마음 이야기하는 장면에서 번역기오류로 마음을 심장으로 오번역되어 내용이 변질되었었습니다 그래도 한국어로는 마음/심장으로 잘 표현됬는데 이를 외국어 자막으로 표현할때 외국인들이 이해할 수 있도록 그리고 발음 등을 고민을 많이 하셨다고합니다.

영어권에서는 심장을 머리로 불어권에서는 심장을 몸으로 번역했다고 했다고 하셨어요

 

서래와 해진의 감추고 있는 감정 표현하는 미묘한 표정을 느낄수 있도록 자극적이거나 직접적인 표현은 배제하셨다고 하셨습니다.

 

번역기에서도 초반에는 긴 대사를 번역기로 돌려 들려줬다면 호미산에서 감정선이 깊어졌을때는 한문장씩 번역하고 들려주면서 빨리 전달하고 싶은것을 표현 했다.

 

기도수, 홍산오, 이포 등 특이한 이름들이 많이 사용했는데 이는 별다른 의미부여는 없으며 영문자막이나 외국인들이 편하게 이해할 수 있도록 (ex. SanO IPO) 그리고 우리말로도 미니멀하게 ㅎㅎㅎ

 

마지막 장면의 구덩이의 소용돌이는 촬영본에서는 약하게 찍힌것을 편집 중 VFX로 강화시켜 표현하였다.

 

 

이동진 평론가님

 

박해일의 이름 한자는 바다 해. 해 일로 마지막 장면과 같다. 그리고 탕웨이의 탕이 한자로 끓어오를 탕인데  마지막 장면의 소용돌이와 이어지는거 같다. 탕이란단어가 해돋이를 의미하는데 마지막 일몰과는 반대지만 이어진다.

(박찬욱 감독님은 의도한바없음 ㅎㅎㅎ)

 

 

 

 

 

 

 


 

하카펠 하카펠
20 Lv. 38362/39690P

No Pain No Gain

신고공유스크랩

추천인 5

  • 론빈츠카츠코
    론빈츠카츠코

  • 오호

댓글 1

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

오 번역기 부분은 3회차 할 때 신경 써서 봐야겠네요 🙊

댓글
하카펠글쓴이 추천
04:44
22.06.30.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT CGV ‘탑건: 매버릭’ 2주차 4DX 특별 포스터 증정 이벤트 준이주니 4분 전18:07 250
HOT 저 돌비 시네마 랜드 스탬프 다채웠어요!!! 4 쿄짱 22분 전17:49 245
HOT [블릿트레인] 레드카펫 현장 4 무비07 45분 전17:26 1425
HOT 씨네Q <파라다이스 하이웨이> 스페셜 티켓 증정 이벤트 5 노리터 노리터 47분 전17:24 530
HOT <그린 북>감독 신작 예고편(자막) 3 드니로옹 1시간 전17:07 626
HOT 《트루 로맨스》티셔츠 탐나네요 12 spacekitty spacekitty 1시간 전16:29 942
HOT 시그니처팝콘 2가지 맛 × 각 3통 = 6통 쇼킹딜 12600원으로 인상됐습니다. 3 도르 1시간 전16:27 859
HOT 공조2 인물 관계도 공개 5 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전16:16 988
HOT <어웨이크>티켓 프로모션 일정 2 내꼬답 내꼬답 2시간 전16:04 1106
HOT '풀타임' 독립예술영화 박스오피스, 예매율 모두 1위 4 golgo golgo 2시간 전16:01 665
HOT 디즈니+ '쉬헐크' 아트 포스터 3종 3 golgo golgo 2시간 전15:49 1007
HOT 아맥 레이스 완주했습니다 16 Spiral 2시간 전15:16 1423
HOT 영화 한산 보고 도장선물 받았습니다. 10 내일슈퍼 3시간 전15:05 1659
HOT 아트나인<사랑할 땐 누구나 최악이 된다>굿즈패키지 안내(18시오픈) 1 내꼬답 내꼬답 3시간 전14:25 918
HOT "헤어질 결심"을 세밀하게 쪼개서 봤습니다~ 8 방랑야인 방랑야인 3시간 전14:22 756
HOT CGV<귀멸의 칼날 아사쿠사편> 필름마크실물 9 내꼬답 내꼬답 3시간 전14:13 1687
HOT 영화 <육사오> 개봉 기념 무대인사 7 YDN YDN 4시간 전14:03 1886
HOT NOPE은 반드시 용아맥으로.... 7 DoNNiE™ DoNNiE™ 4시간 전14:03 1757
HOT 씨네Q <불릿트레인> 스페셜 티켓 증정 이벤트 6 노리터 노리터 4시간 전13:45 1844
HOT cgv <귀멸의 칼날: 아사쿠사 편> 1주차 주말 증정 이벤트 8 노리터 노리터 4시간 전13:41 1642
HOT 메가박스 <어웨이크> 빵원 티켓 플러스 8.22월 16시 3 노리터 노리터 4시간 전13:26 1569
HOT 풀타임 후기(우리가 주인공이라면)약스포 14 북회귀선 북회귀선 4시간 전13:18 760
HOT [폭력교실,Cutting Class(1989)]브래트 피트 젋은 시절 모습 7 행복을위하여 행복을위하여 5시간 전13:01 1375
HOT (수정 및 추가) 8월22일(월) 선착순 쿠폰 16 YDN YDN 5시간 전12:48 4842
HOT '두사부일체'-'써니' 리메이크 된다..드라마로 재... 7 Manu Manu 5시간 전12:29 2095
HOT [변호사 쉬헐크]캡틴 아메리카 레퍼런스가 더 나올 예정 5 행복을위하여 행복을위하여 5시간 전12:20 1720
HOT 넷플릭스 살인자ㅇ난감 제작 확정!! 17 吉軍 吉軍 6시간 전12:07 2930
HOT <놉>N차 유발 제작 비하인드 6 내꼬답 내꼬답 6시간 전12:04 1191
HOT CGV 인천 상황판 [오전 11시 50분] 3 aro aro 6시간 전12:00 1116
HOT 8번째 내한 브래드 피트, 빵아저씨도 만족한 이색케잌 행복을위하여 행복을위하여 6시간 전11:59 3750
HOT 스포X) 엔젤하트 시사회 후기 6 DoNNiE™ DoNNiE™ 6시간 전11:46 717
HOT (초강스포) 사진으로 보는 놉 요약 7 클라우드 클라우드 6시간 전11:45 1532
HOT 올해 멜번 영화제에서 본 영화들 #3 2 네버랜드 네버랜드 6시간 전11:42 616
HOT 애런 테일러 존슨·브래드 피트, 반가운 내한 6 행복을위하여 행복을위하여 6시간 전11:22 2970
HOT 넷이 영화관 가면 8만원…“흑자라면서 티켓값 안 내려요?” 7 행복을위하여 행복을위하여 6시간 전11:18 2985
HOT 롯데시네마 영화 <놉> 앵콜 무비 싸다구 8/23(화) 16시부터 6 YDN YDN 7시간 전11:04 1799
HOT 명씨네의 라이브러리는 앞으로도 운영을 안 한다고 하네요. 2 믹재거 7시간 전10:54 2456
HOT 전국 상영관 현황 통계 자료 1 키노맨 키노맨 7시간 전10:47 1600
1169506
image
준이주니 4분 전18:07 250
1169505
image
박감독 박감독 9분 전18:02 190
1169504
normal
새우버거2 18분 전17:53 187
1169503
normal
장놀즈내꺼해 장놀즈내꺼해 18분 전17:53 290
1169502
image
쿄짱 22분 전17:49 245
1169501
normal
현젤몽 현젤몽 30분 전17:41 461
1169500
image
백마동건 백마동건 30분 전17:41 203
1169499
normal
개판인거알지 32분 전17:39 277
1169498
normal
내일슈퍼 44분 전17:27 488
1169497
image
무비07 45분 전17:26 1425
1169496
image
golgo golgo 46분 전17:25 414
1169495
image
노리터 노리터 47분 전17:24 530
1169494
normal
사다리삼형제 50분 전17:21 172
1169493
normal
목마른철새 목마른철새 52분 전17:19 570
1169492
image
golgo golgo 52분 전17:19 157
1169491
normal
stephen stephen 59분 전17:12 1159
1169490
normal
드니로옹 1시간 전17:07 626
1169489
image
스피예트 스피예트 1시간 전17:04 1202
1169488
image
DAVIDJO 1시간 전16:45 562
1169487
image
spacekitty spacekitty 1시간 전16:29 942
1169486
normal
도르 1시간 전16:27 859
1169485
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전16:16 988
1169484
normal
거미남자집에못가 거미남자집에못가 1시간 전16:13 2628
1169483
image
내꼬답 내꼬답 2시간 전16:04 1106
1169482
normal
Re;n 2시간 전16:02 537
1169481
image
golgo golgo 2시간 전16:01 665
1169480
image
golgo golgo 2시간 전15:54 349
1169479
image
golgo golgo 2시간 전15:51 551
1169478
normal
JK시몬스 2시간 전15:49 856
1169477
image
golgo golgo 2시간 전15:49 1007
1169476
normal
하하동자 2시간 전15:49 1387
1169475
image
golgo golgo 2시간 전15:47 707
1169474
normal
사나운곰 2시간 전15:19 1813
1169473
normal
라플란드 라플란드 2시간 전15:17 803
1169472
image
Spiral 2시간 전15:16 1423