헤어질결심 개봉일 언택트톡 관람 후기 (강스포, 언택트톡내용,중요촬영지 업데이트)

오늘 개봉날 언택트톡 관람하고 왔습니다.

취향 저격당한 영화라 또 봐도 너무 좋네요

추가로 찾은 중요 촬영지 추가업데이트 완료했으니 영화보신분들은 촬영지가 어딘지 확인하세요 ㅎㅎ

(강 스포)  헤어질 결심 중요 촬영지  13곳 - 영화 관람 후 보세요! (추가3 0630 0242)

https://extmovie.com/bob/82061390

언택트톡에서 공유해드리고 싶은 내용 적어 봅니다

박찬욱 감독님

서래가 고양이에게 속마음 이야기하는 장면에서 번역기오류로 마음을 심장으로 오번역되어 내용이 변질되었었습니다 그래도 한국어로는 마음/심장으로 잘 표현됬는데 이를 외국어 자막으로 표현할때 외국인들이 이해할 수 있도록 그리고 발음 등을 고민을 많이 하셨다고합니다.

영어권에서는 심장을 머리로 불어권에서는 심장을 몸으로 번역했다고 했다고 하셨어요

서래와 해진의 감추고 있는 감정 표현하는 미묘한 표정을 느낄수 있도록 자극적이거나 직접적인 표현은 배제하셨다고 하셨습니다.

번역기에서도 초반에는 긴 대사를 번역기로 돌려 들려줬다면 호미산에서 감정선이 깊어졌을때는 한문장씩 번역하고 들려주면서 빨리 전달하고 싶은것을 표현 했다.

기도수, 홍산오, 이포 등 특이한 이름들이 많이 사용했는데 이는 별다른 의미부여는 없으며 영문자막이나 외국인들이 편하게 이해할 수 있도록 (ex. SanO IPO) 그리고 우리말로도 미니멀하게 ㅎㅎㅎ

마지막 장면의 구덩이의 소용돌이는 촬영본에서는 약하게 찍힌것을 편집 중 VFX로 강화시켜 표현하였다.

이동진 평론가님

박해일의 이름 한자는 바다 해. 해 일로 마지막 장면과 같다. 그리고 탕웨이의 탕이 한자로 끓어오를 탕인데  마지막 장면의 소용돌이와 이어지는거 같다. 탕이란단어가 해돋이를 의미하는데 마지막 일몰과는 반대지만 이어진다.

(박찬욱 감독님은 의도한바없음 ㅎㅎㅎ)