<헤어질 결심> 프랑스 언론 한줄평 번역.txt

Ecran Large ★★★★★
추리는 거짓, 사랑은 진실. 감정을 X-ray처럼 찍어낸 <헤어질 결심>은 박찬욱이 여전히 예술의 정점에 있음을 증명했다.

La Voix du Nord ★★★★★
박찬욱은 팜므파탈의 신화를 재해석해 세련미를 고루 갖춘 명작을 만들어냈다.

Sud Ouest ★★★★★
<헤어질 결심>은 <현기증>을 연상케 한다. 히치콕의 걸작에서처럼 수사관은 그가 감시하는 여자와 사랑에 빠진다. 각각의 등장인물들은 끊임없이 자신의 서사를 쌓아나간다. 이것이 영화다.

aVoir-aLire.com ★★★★★
천부적 재능이 여지없이 드러난 작품.

Cahiers du Cinéma ★★★★
<올드보이>의 감독은 이전보다 덜 폭력적인 톤으로, 멜로 드라마에 스릴러를 녹여냈다. <헤어질 결심>은 욕망에 갇힌 남자를 묘사하는 것 그 이상을 해낸다. 상반된 느낌의 두 남녀의 유사점을 끌어내 매력을 배가시킨다.

CinemaTeaser ★★★★
박찬욱의 <헤어질 결심>은 복잡하고, 직접적인 재미를 주지는 않으면서도 관객들에게 강렬한 인상을 심는다. 이야기는 모호하지만, 그것이 극의 재미를 한층 더 높인다.

Le Figaro ★★★★
박찬욱은 의심의 뒤를 쫓는 수사관의 열정을 자세히 그려냈다. 세련되고 도회적인 스릴러를 만들어냈다.

Le Journal du Dimanche ★★★★
다소 느린 전개지만, 우아하고 미묘하며 독창적인 이야기는 우리를 사로잡는다.

Le Point ★★★★
2시간 18분 동안 눈을 못 떼게 한다.

Première ★★★★
히치콕의 스릴러와 로맨스 사이에서, 박찬욱은 하나만을 택하는 대신 두 가지를 동시에 담아냈다. 히치콕이 그에게 축복을 내렸을 것이다.

Télé Loisirs ★★★★
비주얼의 롤러코스터와도 같은 이 독특한 영화는 칸 감독상을 받기에 모자람이 없다. 각본이 단순하지는 않지만, 연출과 편집은 숨막힐 지경이다.

Voici ★★★★
불가능한 사랑의 희열부터 비극의 허황된 모습까지, 지극히 순수하게 담아낸 이야기.

Les Fiches du Cinéma ★★★
황홀한 낭만주의와 히치콕의 그림자가 드리워진 이 탐정물은 흥미진진하게 시작하지만, 지나치게 복잡한 이야기의 소용돌이에 빠져버린다.

Les Inrockuptibles  ★★★
이 감상적 스릴러는 형식적 복잡성이 균형을 유지하고, 단순함을 배척한다. 박찬욱은 자신의 형식과 기교를 시험하는 것처럼 보인다.

Critikat.com ★★
영화가 담고 있는 독창적인 이야기들 사이의 단절이 보인다. <헤어질 결심>은 감정의 경계부를 잠가놓은 듯하다.

Le Parisien ★★
형식적으로 화려하지만 충분하지 않다. 주의를 기울이면 초반 20분 만에 결과를 추측할 수 있다. 영화는 2시간이 더 남아있다.