• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 15
  • 쓰기
  • 검색

'러브 데스 로봇'. 스웜 에피소드 엔딩의 다른 번역

golgo golgo
6001 8 15

(스포일러입니다.)

 

한글 자막으론 좀 이해하기 어려운 부분 같아서...

 

같이 수록된 일본어 더빙으로 해당 부분 다시 봤는데... 좀 더 이해하기 쉽게 풀어주더라고요.^^

 

내용이 헷갈린 분들에게 도움이 됐으면 좋겠네요.

 

 

9.jpg

 

박사: 갈리나?


나에겐 이름이 없다. 하지만 굳이 부르겠다면 ‘무리(스웜)’라고 불러라.


나는 무리의 계급 중 하나. 전문 분야는 지성이다.


너는 우리를 번식시키려 했다. 이용할 목적으로.


하지만 서툰 (너의) 실험으로 인해, 모종의 유전자 프로그램이 가동돼서 내가 탄생했다.


태어난 지 고작 몇 주 밖에 안됐지만, 수백만 년에 걸친 종족의 기억을 갖고 있지.

 

박사: 넌 분명 지성을 가진 생물이야. 우리가 서로 뭔가 방법을...


박사, 나는 그저 도구에 불과해. 너 같은 위협에 대처하기 위해 이용돼 왔다. 몇 번이고.


이 여자의 기억을 통해 인류를 이해했어. 활발한 종족이야.


앞으로 수백 년 내에 이곳에 와서 우리와 경쟁하게 되겠지.


박사: 그 시기가 더 빨리 올걸.


그럴지도 모르지. 하지만 ‘무리’의 역사로 본다면 네 종족 따윈 금방 사라져.


박사: 만약 인류를 멸망시킬 생각이라면 내가...


먼저 틀림없이 (인류는) 자멸할 거야. 지성은 생존에 유리한 자질이 아니거든.

 

10.jpg


네 토사물을 먹는 저 종족을 봐라.
200만 년 전, 저들의 조상은 은하를 뒤흔들고, 무리를 공격해왔다.


우리는 저 종족을 가지고 보다 강하고 영리한 상위종(上位種)을 만들어서 반격하게 했다.
다른 세상을 모르는 새로운 종은 (무리의) 둥지를 지키기 위해 우리가 도저히 못 따라갈 능력을 발휘했지. (자신의 원래 종족을 공격하기 위해)
이 전략은 효과적이야. 너희들은 이상적인 번식 커플이 될 거야. (인류를 공격하기 위한)

 

11.jpg


박사: 인류를 멸망시킬 도구가 될 바에 자살하고 말 테다.


그럼 너의 복제를 만들어서, 직접 새끼를 키울 수밖에. 귀찮겠지만.


그렇다면 선택권을 주지.
지성을 유지한 채로 살아남든지, 아니면... 이렇게 되든가 (고통스러워하는 갈리나.)


그럼 내 제안을 받아들이겠나, 박사?


박사: 그 도전을 받아들이겠다. 우린 기생충이 되지 않을 거야. 인류는 다른 종족과는 달라.


물론 그렇겠지.
널 흡수하지 않아도 돼서 기쁘군.  앞으로 너와 즐거운 대화를 할 수 있을 테니.

 

12.jpg

golgo golgo
89 Lv. 3744148/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 8

  • 프로유저
    프로유저
  • 케이시존스
    케이시존스
  • sherlock
    sherlock
  • 한솔2
    한솔2
  • 당직사관
    당직사관
  • 수리랑
    수리랑
  • J.Cole
    J.Cole
  • 밍구리
    밍구리

댓글 15

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
후반부 대화내용 이해가 안갔었는데 이런 내용이었군요 감사합니다!
댓글
10:58
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
밍구리
일본어 더빙이 제대로 이해하게끔, 원래 대사를 조금씩 고친 것 같더라고요.
우리말 더빙도 있었으면 좋았을 것 같습니다.
댓글
10:59
22.05.22.
profile image 2등
갑자기 분위기가 전환되서 긴가 민가 했지만
결국 스웜이라는 집단 전체가 여왕의 통제를
받으며 살아가기에는 현재의 지성이 없는 상태가
나은데....

지성이 있는 존재가 자신들을 착취하려 올 경우를
대비해서....지성의 측면을 남겨두고,
이를 역으로 이용하고 있었던 게 맞네요.

번역 항상 감사드립니다. 후속 에피소드 궁금하네요
댓글
11:23
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
당직사관
아마 저걸로 끝나지 않을까 싶네요.^^
댓글
11:23
22.05.22.
profile image
golgo
아....그러려나요 ㅋㅋㅋ
저는 또 박사와 지성의 매치를
보고 싶다는 기대감에 부풀었었나 봅니다
댓글
11:24
22.05.22.
profile image 3등
일본어 더빙..완전 부럽네요..ㅠㅠㅠ 이래서 자막보다 더빙이 좋은데 한국어 더빙이 없으니까 너무 불편해요..
댓글
11:29
22.05.22.
profile image
이 에피가 전체적으로 이해가 잘 안됐는데 텍스트로 다시 읽으니 이해가 가네요 일어 번역이 더 나은 것 같아요 잘 읽었습니다^^
댓글
11:30
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
sherlock

영어 대사를 기반으로 한 일본어 자막은 또 한글 자막과 비슷해요. 일본어 더빙용으로 풀어서 대본을 만든 것 같습니다.^^

댓글
11:31
22.05.22.
profile image
ㅎㅎ 이거 끝에 가서 좀 헷갈렸는데 좋은 글 감사합니다 마지막 눈알돌아오는게 다시봐도 참 의미심장하네요 ㅋㅋ
댓글
11:45
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
케이시존스
저도 좀 이해가 안 가서 혹시나 싶어 일본어쪽 확인해 본 건데 그러길 잘했네요.^^
댓글
11:46
22.05.22.
profile image
골고님 89렙....!
근데 항상 느끼지만, 영어랑 아시아 언어랑 말의 맛이 너무 다른 것 같습니다. 영어는 은유적이고 한국말로 하면 손발 오그라들 것 같은 대사들이 너무나도 이질감이 없는데.... 뭐 여러모로 참 각본가와 작가들은 대단하네요. 맛이 중요하게 짜는게 쉽지 않은데... 또 이를 번역하는 사람도 마찬가지구요
댓글
21:27
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
프로유저
서구권과 동양권의 언어 차이, 정서 차이가 크죠. 번역하는 사람이 늘 신경써야 하는 부분 같습니다.
댓글
22:39
22.05.22.
profile image
마지막 두 대사를 보면....

자신을 번식시키는걸 허락한거같네요.
그렇게 인류 카운터 개체들을 만들어도
인류가 질거라고 비관하지 않는거고...
댓글
16:27
22.05.24.
profile image
golgo 작성자
CG의포텐

예 그렇게 생각해요.

어차피 강제로라도 만들 테니까요.

댓글
16:27
22.05.24.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 나눔 게시판 레벨 조정... 238 다크맨 다크맨 13시간 전16:15 9549
HOT '큐어' 구로사와 기요시 감독 인터뷰 47 익스트림무비 익스트림무비 15시간 전13:59 3778
공지 '범죄도시 2' 익무인 질문에 금천서 형사들이 답변 62 익스트림무비 익스트림무비 1일 전21:05 6171
공지 최신 개봉작 상시 굿즈 현황판(+IMAX 예매 FAQ) 221 익스트림무비 익스트림무비 22.04.14.21:16 686249
HOT 남돌비에서 탑건 안보신 분이 계시다고요?! 60 깨방정 깨방정 4시간 전00:54 2282
HOT 티켓나눔 먹튀 최종 후기.. 137 auau auau 4시간 전00:38 7316
HOT 앰버 허드의 언플 2 - 쓰리썸, 제임스 프랭코, 일론 머스크, 카라 델러... 25 나비랑 나비랑 5시간 전00:29 2959
HOT 22.06.26 <마녀2> 무대인사 직찍 9 쭈노 5시간 전00:29 2277
HOT '헤어질 결심' 익무 GV 시사 후기 9 Ashgray Ashgray 5시간 전00:19 714
HOT 친구에게 들은 <브로커> 역대급 관크...🤬🔥 50 엘산나 엘산나 5시간 전00:09 2832
HOT 마녀2 gv 직찍 12 네티 네티 5시간 전00:06 689
HOT 6월 27일 박스오피스 그래프 차트 12 냄쿵민수 냄쿵민수 5시간 전00:05 956
HOT '기묘한 이야기 4' 파트 2 공식 포스터 19 goforto23 5시간 전00:00 1681
HOT 6월 27일 박스오피스 36 paul26 paul26 5시간 전00:00 3069
HOT [탑건] 항공모함 2대의 역사와 오프닝/엔딩의 의미 (스포, 추론) 23 Nashira Nashira 5시간 전23:58 1197
HOT 탑건때문에 일상생활이 불가능합니다ㅠㅠㅠ 탑건1 오마주 찾아보기! 24 넥슬라이스 넥슬라이스 5시간 전23:47 1354
HOT 저는 이번 헤어질 결심 오티 너무 마음에 드네요ㅎㅎ 14 금멍 금멍 5시간 전23:43 1468
HOT <토르: 러브 앤 썬더> 4DX 가 기대되는 이유! 14 굿즈없으면섭섭행 굿즈없으면섭섭행 5시간 전23:37 1319
HOT 소름끼치는 '스크림 6' 팬포스터 8 룩하 룩하 5시간 전23:35 1039
HOT 영원히 알 수 없을 것 같았던 누군가의 <살인의 추억> 7 음악감독지망생 음악감독지망생 6시간 전23:28 821
HOT (스포) 탑건: 매버릭에서 짜릿했던 장면들 17 누가5야? 누가5야? 6시간 전23:26 1197
HOT 헤어질 결심 오티는 그렇게 반응이 막 좋지만은 않네요 52 거노거노 거노거노 6시간 전23:25 2892
HOT 비가 오면 생각나는 영화의 명장면과 음악들 16 화이트나이트 화이트나이트 6시간 전23:21 560
HOT 21년은 듄친자... 22년은 탑친자!! 16 천둥의호흡 천둥의호흡 6시간 전23:13 1532
HOT 영화 해리포터 카메라 소년 근황 34 파란약 파란약 6시간 전23:09 2955
HOT 탑건뽕에 취해서 올리는 미해군 항공대 움짤들 8 탑건매버릭 탑건매버릭 6시간 전23:06 1141
HOT 탑건 예매량 20만명 재돌파 73 어둠의다크 어둠의다크 6시간 전22:57 3625
HOT 크리스찬 베일 - 크리스토퍼 놀란이 배트맨 다시 하자면 복귀 가능 34 goforto23 6시간 전22:47 3177
HOT 드래곤볼 일본팜플렛과 굿즈들입니다.(스압) 15 팡 6시간 전22:47 673
HOT 청담CGV 화재는 실외기 때문이라네요 35 신당떡볶이 신당떡볶이 6시간 전22:44 3291
HOT 탑건뽕이 안빠집니다 81 Weare Weare 7시간 전22:33 2355
HOT 36년 전 부모님께서 첫 데이트로 보신 영화가 탑건이었다니 40 바오 바오 7시간 전22:32 1943
HOT (감동주의) 갑자기 야밤에 훅치고 들어오는 명반 OST 한곡. 3 CG의포텐 CG의포텐 7시간 전22:31 736
HOT 220613 마녀2 GV 감독님과 다크맨님의 피부를 밀어드렸습니다. Feat.신시아 26 무그 무그 7시간 전22:23 1050
HOT 양조위 배우님 생신 기념!! 30주년 해피투게더 LP 비교샷 올려봅니다&#x... 18 웅냥 웅냥 7시간 전22:20 619
HOT 디즈니는 조니뎁의 잭스패로우 복귀를 바라나보네요 42 wandava wandava 7시간 전22:12 2543
HOT 노스맨, 앰뷸런스 말고도 폭망했던 의외의 영화. 79 batman2830 batman2830 7시간 전22:12 3032
HOT 익무 여러분의 첫 N차 관람 작품은? 202 전주비빔삼각김밥 전주비빔삼각김밥 7시간 전21:54 1832
HOT 6/27일자 넷플릭스 영화 차트 14 raSpberRy raSpberRy 7시간 전21:51 1325
HOT '마징가 Z' 작곡가 와타나베 츄메이(1925~2022) 작품들 8 golgo golgo 7시간 전21:43 570
HOT 오늘 cgv 청담씨네시티 화재가 불이 크게 났군요;; 41 cusie cusie 7시간 전21:39 4057
1210369
normal
만동이 3분 전05:31 33
1210368
normal
fromhy fromhy 17분 전05:17 106
1210367
image
SinOf 37분 전04:57 118
1210366
normal
파란범 파란범 49분 전04:45 160
1210365
normal
집순이 49분 전04:45 156
1210364
normal
밤하늘은하수 1시간 전04:30 143
1210363
image
민트모닝 1시간 전04:28 402
1210362
image
망밍 망밍 1시간 전04:05 397
1210361
image
만동이 1시간 전04:00 244
1210360
normal
5月이야기 5月이야기 1시간 전03:55 395
1210359
normal
요슬 1시간 전03:54 225
1210358
image
현임 현임 1시간 전03:51 351
1210357
image
goforto23 1시간 전03:49 650
1210356
image
spacekitty spacekitty 2시간 전03:31 337
1210355
normal
만동이 2시간 전03:30 368
1210354
normal
즐기는자 즐기는자 2시간 전03:28 273
1210353
image
허시 허시 2시간 전03:28 292
1210352
normal
월계수 월계수 2시간 전03:28 227
1210351
image
CG의포텐 CG의포텐 2시간 전03:26 654
1210350
normal
겨울톡톡 겨울톡톡 2시간 전03:23 464
1210349
normal
Hilkiah 2시간 전03:11 435
1210348
normal
jamie 2시간 전02:59 264
1210347
normal
아르떼하비 아르떼하비 2시간 전02:47 680
1210346
normal
한니구램 한니구램 2시간 전02:40 1413
1210345
normal
Copo 2시간 전02:37 284
1210344
normal
몽농 몽농 3시간 전02:30 838
1210343
normal
Dune™ Dune™ 3시간 전02:29 363
1210342
normal
zzang zzang 3시간 전02:26 414
1210341
normal
Hane97 Hane97 3시간 전02:24 465
1210340
normal
몽농 몽농 3시간 전02:22 668
1210339
image
goforto23 3시간 전02:20 1600
1210338
normal
집순이 3시간 전02:19 1142
1210337
normal
Dune™ Dune™ 3시간 전02:18 384
1210336
normal
eastwater eastwater 3시간 전02:14 565
1210335
image
병팔이 병팔이 3시간 전02:11 453