• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

'러브 데스 로봇'. 스웜 에피소드 엔딩의 다른 번역

golgo golgo
8943 8 11

(스포일러입니다.)

 

한글 자막으론 좀 이해하기 어려운 부분 같아서...

 

같이 수록된 일본어 더빙으로 해당 부분 다시 봤는데... 좀 더 이해하기 쉽게 풀어주더라고요.^^

 

내용이 헷갈린 분들에게 도움이 됐으면 좋겠네요.

 

 

9.jpg

 

박사: 갈리나?


나에겐 이름이 없다. 하지만 굳이 부르겠다면 ‘무리(스웜)’라고 불러라.


나는 무리의 계급 중 하나. 전문 분야는 지성이다.


너는 우리를 번식시키려 했다. 이용할 목적으로.


하지만 서툰 (너의) 실험으로 인해, 모종의 유전자 프로그램이 가동돼서 내가 탄생했다.


태어난 지 고작 몇 주 밖에 안됐지만, 수백만 년에 걸친 종족의 기억을 갖고 있지.

 

박사: 넌 분명 지성을 가진 생물이야. 우리가 서로 뭔가 방법을...


박사, 나는 그저 도구에 불과해. 너 같은 위협에 대처하기 위해 이용돼 왔다. 몇 번이고.


이 여자의 기억을 통해 인류를 이해했어. 활발한 종족이야.


앞으로 수백 년 내에 이곳에 와서 우리와 경쟁하게 되겠지.


박사: 그 시기가 더 빨리 올걸.


그럴지도 모르지. 하지만 ‘무리’의 역사로 본다면 네 종족 따윈 금방 사라져.


박사: 만약 인류를 멸망시킬 생각이라면 내가...


먼저 틀림없이 (인류는) 자멸할 거야. 지성은 생존에 유리한 자질이 아니거든.

 

10.jpg


네 토사물을 먹는 저 종족을 봐라.
200만 년 전, 저들의 조상은 은하를 뒤흔들고, 무리를 공격해왔다.


우리는 저 종족을 가지고 보다 강하고 영리한 상위종(上位種)을 만들어서 반격하게 했다.
다른 세상을 모르는 새로운 종은 (무리의) 둥지를 지키기 위해 우리가 도저히 못 따라갈 능력을 발휘했지. (자신의 원래 종족을 공격하기 위해)
이 전략은 효과적이야. 너희들은 이상적인 번식 커플이 될 거야. (인류를 공격하기 위한)

 

11.jpg


박사: 인류를 멸망시킬 도구가 될 바에 자살하고 말 테다.


그럼 너의 복제를 만들어서, 직접 새끼를 키울 수밖에. 귀찮겠지만.


그렇다면 선택권을 주지.
지성을 유지한 채로 살아남든지, 아니면... 이렇게 되든가 (고통스러워하는 갈리나.)


그럼 내 제안을 받아들이겠나, 박사?


박사: 그 도전을 받아들이겠다. 우린 기생충이 되지 않을 거야. 인류는 다른 종족과는 달라.


물론 그렇겠지.
널 흡수하지 않아도 돼서 기쁘군.  앞으로 너와 즐거운 대화를 할 수 있을 테니.

 

12.jpg

golgo golgo
90 Lv. 4050820/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 8

  • 한솔2
    한솔2

댓글 11

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
갑자기 분위기가 전환되서 긴가 민가 했지만
결국 스웜이라는 집단 전체가 여왕의 통제를
받으며 살아가기에는 현재의 지성이 없는 상태가
나은데....

지성이 있는 존재가 자신들을 착취하려 올 경우를
대비해서....지성의 측면을 남겨두고,
이를 역으로 이용하고 있었던 게 맞네요.

번역 항상 감사드립니다. 후속 에피소드 궁금하네요
11:23
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
당직사관
아마 저걸로 끝나지 않을까 싶네요.^^
11:23
22.05.22.
golgo
아....그러려나요 ㅋㅋㅋ
저는 또 박사와 지성의 매치를
보고 싶다는 기대감에 부풀었었나 봅니다
11:24
22.05.22.
2등
일본어 더빙..완전 부럽네요..ㅠㅠㅠ 이래서 자막보다 더빙이 좋은데 한국어 더빙이 없으니까 너무 불편해요..
11:29
22.05.22.
3등
sherlock
관리자가 삭제한 댓글입니다.
11:30
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
sherlock

영어 대사를 기반으로 한 일본어 자막은 또 한글 자막과 비슷해요. 일본어 더빙용으로 풀어서 대본을 만든 것 같습니다.^^

11:31
22.05.22.
ㅎㅎ 이거 끝에 가서 좀 헷갈렸는데 좋은 글 감사합니다 마지막 눈알돌아오는게 다시봐도 참 의미심장하네요 ㅋㅋ
11:45
22.05.22.
profile image
golgo 작성자
케이시존스
저도 좀 이해가 안 가서 혹시나 싶어 일본어쪽 확인해 본 건데 그러길 잘했네요.^^
11:46
22.05.22.
profile image
마지막 두 대사를 보면....

자신을 번식시키는걸 허락한거같네요.
그렇게 인류 카운터 개체들을 만들어도
인류가 질거라고 비관하지 않는거고...
16:27
22.05.24.
profile image
golgo 작성자
CG의포텐

예 그렇게 생각해요.

어차피 강제로라도 만들 테니까요.

16:27
22.05.24.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [모르는 이야기] GV 시사회에 초대합니다. 10 익무노예 익무노예 3일 전10:54 1489
HOT 고레에다 히로카츠 감독 초기작 <원더풀 라이프> 리뷰 영화에도른자 29분 전23:25 107
HOT [곰돌이 푸 3] 더 큰 예산으로 제작한다 3 시작 시작 52분 전23:02 216
HOT <비키퍼> 시사회 노스포 후기 11 사보타주 사보타주 1시간 전22:19 684
HOT <스타트렉 4> 재시동, 각본가 결정 8 카란 카란 1시간 전22:14 447
HOT '삼체' 제작한 할리우드 스타 로저먼드 파이크 4 golgo golgo 1시간 전22:03 712
HOT 오시키리 렌스케 호러 만화 <사유리> 실사 영화화 5 카란 카란 2시간 전21:49 420
HOT 영화 30일 블루레이 & 너와 100번째 사랑 정발 DVD 개봉기 3 카스미팬S 2시간 전21:43 162
HOT ‘고질라 x콩’ 4K 스틸북 아트웤 2 NeoSun NeoSun 2시간 전21:36 371
HOT '곰돌이 푸: 피와 꿀 2' 로튼토마토 리뷰 추가 번역 4 golgo golgo 3시간 전20:11 767
HOT 롤링스톤 선정 명감독들의 망작 영화 50편 5 golgo golgo 2시간 전21:26 809
HOT 최고의 영화엔딩 9 Sonachine Sonachine 2시간 전21:04 1240
HOT 스콧 데릭슨-C.로버트 카길,1955년 범죄 드라마 <더 나이... 2 Tulee Tulee 3시간 전20:32 255
HOT 스티브 클로브스,T.J.뉴먼 재난 소설 '드라우닝: 더 레... 2 Tulee Tulee 3시간 전20:32 181
HOT <낸 골딘, 모든 아름다움과 유혈사태> 메인 예고편 공개 3 넷플마니아 넷플마니아 3시간 전20:31 307
HOT 패왕별희 재개봉 기념 장국영 사진들 3 Sonachine Sonachine 3시간 전20:30 371
HOT 유니버설 픽쳐스 2024 개봉작 스케줄 (애비게일 관련 팁) 4 golgo golgo 3시간 전20:24 630
HOT ‘파묘‘ 팬아트 모음 - 쇼박스 (사다코언니님 포함) 3 NeoSun NeoSun 3시간 전20:13 514
HOT 영화 1980 후기(서울의 봄에 이은 광주의 겨울) 6 영친자 5시간 전18:24 967
HOT <스타워즈: 깨어난 포스>를 보고 나서 (스포 O) - J.J... 10 톰행크스 톰행크스 5시간 전18:07 574
HOT 일본 지브리파크 '하울의 움직이는 성' 섹션 내부... 2 NeoSun NeoSun 5시간 전17:57 677
1130391
normal
지니몽 18분 전23:36 96
1130390
normal
영화에도른자 19분 전23:35 84
1130389
image
영화에도른자 29분 전23:25 107
1130388
image
카란 카란 42분 전23:12 181
1130387
image
진지미 47분 전23:07 206
1130386
image
중복걸리려나 48분 전23:06 112
1130385
image
NeoSun NeoSun 48분 전23:06 174
1130384
image
hera7067 hera7067 49분 전23:05 111
1130383
image
hera7067 hera7067 51분 전23:03 74
1130382
image
시작 시작 52분 전23:02 216
1130381
image
시작 시작 59분 전22:55 307
1130380
image
시작 시작 1시간 전22:45 205
1130379
image
사보타주 사보타주 1시간 전22:19 684
1130378
image
카란 카란 1시간 전22:14 447
1130377
image
쿼라고공 쿼라고공 1시간 전22:11 448
1130376
image
golgo golgo 1시간 전22:03 712
1130375
image
GI GI 1시간 전22:01 193
1130374
image
NeoSun NeoSun 2시간 전21:52 273
1130373
image
카란 카란 2시간 전21:49 420
1130372
image
NeoSun NeoSun 2시간 전21:48 280
1130371
image
시작 시작 2시간 전21:47 410
1130370
image
카스미팬S 2시간 전21:43 162
1130369
normal
토루크막토 2시간 전21:42 387
1130368
image
NeoSun NeoSun 2시간 전21:36 371
1130367
image
golgo golgo 2시간 전21:26 809
1130366
image
Pissx 2시간 전21:24 357
1130365
image
NeoSun NeoSun 2시간 전21:16 146
1130364
normal
Sonachine Sonachine 2시간 전21:04 1240
1130363
normal
시작 시작 3시간 전20:45 844
1130362
image
Tulee Tulee 3시간 전20:34 128
1130361
image
Tulee Tulee 3시간 전20:33 222
1130360
image
Tulee Tulee 3시간 전20:33 123
1130359
image
Tulee Tulee 3시간 전20:32 255
1130358
image
Tulee Tulee 3시간 전20:32 181
1130357
normal
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전20:31 307