매드맥스 분노의도로 '날 기억해줘' 어떻게 보세요?

저도 번역에 관심이 많은데요.  번역하시는 분들 얘기로는 문화의 차이가 있어서 어차피 일정부분은 국내표현과 딱 들어맞는 번역을 찾지 못하는 경우도 있다고 하시더군요.

전 의역은 '기억해 줘' 이지만,  영화속 상황이나 느낌은 그왜..  무슨 대단한 자랑할만한 일을 하려 할때,

'잘 봐둬', '나하는거 잘봐'  이런 뉘앙스에 가깝다고 생각했어요.  물론 이경우는 목숨을 버리는 일이지만.

이 워보이들이 그런 행위자체를 'live, die, and live again' 이란 표현처럼 발할라에 가서 다시 환생한다고 믿기에,

목숨을 던지는 순간, 우리가 번역에서 느끼듯이 죽음을 앞두고 비장하게 '날 기억해줘~~' 라는 느낌보다는,

자신들은 오히려 천국에 가는걸 기쁘게 생각하고,  '잘 봐', '나먼저 천국에 가니까 잘봐둬' 라는 오히려 흥겨운 느낌마저 묻어나고 있다고 전 봤습니다.   사이비교의 맹신은 이래서 무서운거죠.  지하드성전이 무서운 것처럼요.

해서 전 결론적으로  비장미의 '기억해 줘!!!!' 가 아니라  '아싸~ 발할라~' 라는 숨겨진 뉘앙스가 더 강하다고 봤습니다. ^^

근데 또 마지막 장면의 임팩트가 너무 찡해서......기억해줘야 할 모습으로 보인단 말이죠.

기억해줘... 그 이상이 안 떠오르네요.^^

'날 지켜봐줘'....정도가 직역에 가깝겠죠.

그런데 의미상으로 '날 기억해줘'가 어울리긴해요.

저도 Witness me가 왜 날 기억해줘 가 되는지 잘 모르겠습니다. 이건 좀 선을 넘은 의역이라고 생각해요.

애초에 워보이들은 현세를 크게 염두에 두지 않는 세계관을 가지고 있죠. 어차피 이승(?)에서의 삶이야 발할라를 가기 위한 시험 장소....쯤의 느낌으로 보는데, 이제 막 현세를 벗어나 그토록 바라던 천국으로 들어가려는 사람이 과연 기억해주기를 바랄까요. 이건 현세에 집착이 있는 사람이나 할 법한 말일 겁니다. 죽으면 잊혀지니까, 현세에서의 흔적을 남기고 싶어서 기억해줘라고 하는 거겠죠.

예를 들면 군대에서 곧 전역하는 사람이 있다고 합시다. 누구나 다 군대에서 빨랑 사회로 나가고 싶겠죠. 그런데 과연 이 말년 병장이 부대를 떠나면서 날 기억해줘 부대원들아!! 라고 할까요? 정 많은 사람이면 그럴 수도 있겠습니다만.... 보통은 사회로 나간다는 해방감이 훠어어얼씬 더 크겠죠. 이때 부대를 나서면서 야 잘 봐둬!!!! 라고 하는 병장의 말이 과연 기억해줘...라는 속 뜻일지.

똑같은 말이 정 반대의 뜻을 지니게 되니까 이게 감동적인 건데 후반부의 감동 코드 때문에 맞지 않는 번역을 초장부에도 괜히 좀 고집한 느낌입니다.

그냥 심플하게 "날 봐" 로 갔으면 좋았을 듯.

번역가 입장에서도 생각을 많이 하게 된 자막이었는데요.

저는 '기억해줘' 이상의 문구는 떠올릴 수가 없었습니다.

Witness라는 단어가 단순히 Look과 같은 선에 놓을 수 있는 단어는 아니거든요.

깊게 보자면 Witness 라는 건 기억을 염두에 둔 행위이기도 해요.

과거의 어떤 장면을 Witness 한 사람은 그 장면을 '기억'하고 있다고 말해도 과언이 아니죠.

과거의 어떤 장면을 Look한 사람과는 달라요.

저는 이렇게 두 단어의 뉘앙스를 가르는 가장 큰 요소가 '기억'이라고 봐요.

그런 면에선 잘 찾은 어휘라고 봐야겠죠.

아쉬운듯 아쉽지 않은 어딘지 아쉬운 자막인데 제 수준엔 아무리 생각해봐도 저 이상은 안 나오네요.

좋은 자막이라고 생각해요.