• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

매드맥스 분노의도로 '날 기억해줘' 어떻게 보세요?

여자친구
12256 3 8

lv9i3.jpg


'날 기억해줘!'


사전적 의미로는 나를 목격해줘, 나를 증명해줘, 나를 봐줘


이정도 겠죠


나중에 말을 들어보면 다들 Remember me라고 하더라고요 그럴 만도 하죠


국내 번역이 지나치게 상징적 의미를 쫓는 경향이 강하고 이 번역에서도 그러한 향취가 묻어나는 것은 사실입니다


굳이 맞다 틀리다를 말하면 맞다고 해도 틀린 말은 아니죠

신고공유스크랩

추천인 3

  • 파도
    파도
  • 리들러
    리들러

댓글 8

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

저도 번역에 관심이 많은데요.  번역하시는 분들 얘기로는 문화의 차이가 있어서 어차피 일정부분은 국내표현과 딱 들어맞는 번역을 찾지 못하는 경우도 있다고 하시더군요.

전 의역은 '기억해 줘' 이지만,  영화속 상황이나 느낌은 그왜..  무슨 대단한 자랑할만한 일을 하려 할때,

'잘 봐둬', '나하는거 잘봐'  이런 뉘앙스에 가깝다고 생각했어요.  물론 이경우는 목숨을 버리는 일이지만.

이 워보이들이 그런 행위자체를 'live, die, and live again' 이란 표현처럼 발할라에 가서 다시 환생한다고 믿기에,

목숨을 던지는 순간, 우리가 번역에서 느끼듯이 죽음을 앞두고 비장하게 '날 기억해줘~~' 라는 느낌보다는,

자신들은 오히려 천국에 가는걸 기쁘게 생각하고,  '잘 봐', '나먼저 천국에 가니까 잘봐둬' 라는 오히려 흥겨운 느낌마저 묻어나고 있다고 전 봤습니다.   사이비교의 맹신은 이래서 무서운거죠.  지하드성전이 무서운 것처럼요.

해서 전 결론적으로  비장미의 '기억해 줘!!!!' 가 아니라  '아싸~ 발할라~' 라는 숨겨진 뉘앙스가 더 강하다고 봤습니다. ^^

15:07
15.06.23.
NeoSun

다각도로 생각해보게 되네요
저도 광기와 흥에 사로잡힌 워보이들의 모습에 좀 더 주목했습니다
수명이 반으로 줄고, 병 걸렸는데, 고칠 수단도 없으니 더욱 더 절실해니까요
말씀 감사합니다

15:59
15.06.23.
profile image 2등

근데 또 마지막 장면의 임팩트가 너무 찡해서......기억해줘야 할 모습으로 보인단 말이죠.

15:20
15.06.23.
profile image 3등

기억해줘... 그 이상이 안 떠오르네요.^^

15:29
15.06.23.
profile image

'날 지켜봐줘'....정도가 직역에 가깝겠죠.

그런데 의미상으로 '날 기억해줘'가 어울리긴해요.


15:54
15.06.23.
포인트팡팡녀!
아트아빠2
축하해~! 아트아빠2님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
15:54
15.06.23.

저도 Witness me가 왜 날 기억해줘 가 되는지 잘 모르겠습니다. 이건 좀 선을 넘은 의역이라고 생각해요.

애초에 워보이들은 현세를 크게 염두에 두지 않는 세계관을 가지고 있죠. 어차피 이승(?)에서의 삶이야 발할라를 가기 위한 시험 장소....쯤의 느낌으로 보는데, 이제 막 현세를 벗어나 그토록 바라던 천국으로 들어가려는 사람이 과연 기억해주기를 바랄까요. 이건 현세에 집착이 있는 사람이나 할 법한 말일 겁니다. 죽으면 잊혀지니까, 현세에서의 흔적을 남기고 싶어서 기억해줘라고 하는 거겠죠.

예를 들면 군대에서 곧 전역하는 사람이 있다고 합시다. 누구나 다 군대에서 빨랑 사회로 나가고 싶겠죠. 그런데 과연 이 말년 병장이 부대를 떠나면서 날 기억해줘 부대원들아!! 라고 할까요? 정 많은 사람이면 그럴 수도 있겠습니다만.... 보통은 사회로 나간다는 해방감이 훠어어얼씬 더 크겠죠. 이때 부대를 나서면서 야 잘 봐둬!!!! 라고 하는 병장의 말이 과연 기억해줘...라는 속 뜻일지.

똑같은 말이 정 반대의 뜻을 지니게 되니까 이게 감동적인 건데 후반부의 감동 코드 때문에 맞지 않는 번역을 초장부에도 괜히 좀 고집한 느낌입니다.

그냥 심플하게 "날 봐" 로 갔으면 좋았을 듯.

19:52
15.06.23.
profile image

번역가 입장에서도 생각을 많이 하게 된 자막이었는데요.

저는 '기억해줘' 이상의 문구는 떠올릴 수가 없었습니다.

Witness라는 단어가 단순히 Look과 같은 선에 놓을 수 있는 단어는 아니거든요.

깊게 보자면 Witness 라는 건 기억을 염두에 둔 행위이기도 해요.

과거의 어떤 장면을 Witness 한 사람은 그 장면을 '기억'하고 있다고 말해도 과언이 아니죠.

과거의 어떤 장면을 Look한 사람과는 달라요.

저는 이렇게 두 단어의 뉘앙스를 가르는 가장 큰 요소가 '기억'이라고 봐요.

그런 면에선 잘 찾은 어휘라고 봐야겠죠.

아쉬운듯 아쉽지 않은 어딘지 아쉬운 자막인데 제 수준엔 아무리 생각해봐도 저 이상은 안 나오네요.

좋은 자막이라고 생각해요.

22:07
15.06.23.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [수카바티: 극락축구단] 시사회에 초대합니다. 3 익무노예 익무노예 3일 전17:55 1162
HOT 닌자 터미네이터 블루레이 도착 (feat. 스타페리 불청객) 5 spacekitty spacekitty 3시간 전16:48 454
HOT 넷플릭스 <레벨 문> 잭 스나이더 감독판 포스터 카란 카란 42분 전19:25 286
HOT <데드풀과 울버린>x<더 페이블> 콜라보 예고편 1 카란 카란 56분 전19:11 261
HOT 조정석 유재명 행복의 나라 제작보고회 1 e260 e260 1시간 전19:03 272
HOT 일본 주말 박스 오피스 랭킹 TOP10 및 성적 정리 (7/19~7/21) 6 카란 카란 2시간 전18:00 311
HOT 브라질 팬 보고 빵터진 샤말란 감독 2 카란 카란 1시간 전18:12 733
HOT 영화속 인상깊었던 소리 15 7 Sonatine Sonatine 6시간 전13:16 1047
HOT 21세기 칸영화제 황금종려상 수상작 베스트 10 6 Sonatine Sonatine 5시간 전14:55 1118
HOT 35대 가장 우울한 영화 11 Sonatine Sonatine 8시간 전12:05 2601
HOT [오리지널 티켓] No.117 슈퍼배드4 3 무비티켓 3시간 전17:01 539
HOT <큐어> 엄청난 우울감이네요. 9 뚠뚠는개미 3시간 전16:23 927
HOT 안나 페리스가 말하는 '무서운 영화' 신작 복귀 조건 2 호러블맨 호러블맨 3시간 전16:19 775
HOT 오늘 생신이신 팔색조 배우 4 카란 카란 4시간 전15:15 973
HOT 사이트 앤 사운드 선정 2023년 베스트 1 Sonatine Sonatine 5시간 전14:10 702
HOT 라이언 레이놀즈 "레이디 데드풀은 내가 연기 안했음&q... 6 시작 시작 6시간 전13:39 2174
HOT 가장 찬란하고 세련된 유언 "블루"(1993) 2 Sonatine Sonatine 7시간 전12:39 580
HOT 스필버그, <트위스터스>에서 키스 장면 삭제하라고 지적 10 mcu_dc mcu_dc 8시간 전11:24 3499
HOT '아침 이슬' 가수 김민기 별세…향년 73세 11 시작 시작 9시간 전10:24 1835
HOT 역시 아이맥스는 다릅니다(코난 feat 하이큐 팝업) 2 진지미 9시간 전10:17 602
HOT [탈주] 3주만에 인사이드 아웃2 이겼다 2 시작 시작 9시간 전10:15 732
1145088
image
카란 카란 42분 전19:25 286
1145087
image
카란 카란 56분 전19:11 261
1145086
image
e260 e260 1시간 전19:03 272
1145085
image
e260 e260 1시간 전19:03 244
1145084
image
e260 e260 1시간 전19:02 188
1145083
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전18:53 338
1145082
image
아몬드밀크 1시간 전18:39 327
1145081
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전18:27 254
1145080
image
카란 카란 1시간 전18:12 733
1145079
image
카란 카란 2시간 전18:00 311
1145078
image
톰행크스 톰행크스 2시간 전17:27 159
1145077
image
golgo golgo 3시간 전17:06 435
1145076
image
무비티켓 3시간 전17:01 539
1145075
image
spacekitty spacekitty 3시간 전16:48 454
1145074
normal
잭슨 잭슨 3시간 전16:47 196
1145073
image
뚠뚠는개미 3시간 전16:23 927
1145072
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전16:19 775
1145071
image
중먹 3시간 전16:19 122
1145070
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전16:16 425
1145069
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전16:11 593
1145068
normal
호러블맨 호러블맨 4시간 전16:07 339
1145067
normal
호러블맨 호러블맨 4시간 전16:02 486
1145066
image
카란 카란 4시간 전15:15 973
1145065
image
Sonatine Sonatine 5시간 전14:55 1118
1145064
normal
77진 5시간 전14:17 315
1145063
image
Sonatine Sonatine 5시간 전14:10 702
1145062
image
Sonatine Sonatine 6시간 전14:03 620
1145061
image
Sonatine Sonatine 6시간 전13:59 215
1145060
image
Sonatine Sonatine 6시간 전13:52 380
1145059
image
카란 카란 6시간 전13:40 722
1145058
image
시작 시작 6시간 전13:39 2174
1145057
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전13:36 626
1145056
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전13:34 434
1145055
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전13:33 602
1145054
image
Sonatine Sonatine 6시간 전13:16 1047