• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

듄 자막이 조금 아쉽네요(강스포)

토트넘화이팅
7090 12 8

 듄 2번봤습니다. 영화 후반부 폴과 프레멘족 흑인분 결투씬에서 젠데이아가 폴에게 자신의 크리스나이프?를 주면서 ' its my 크리스나이프 given by my great aunt' 라고 하는데 자막에는 이모얘기는 아예생략하네요. 1회차때 내가 잘못들은건가 하고 2회차때 집중해서 봤는데 자막에는 그냥 '이건 내 크리스나이프야'라고만 나오네요.

 그리고 영화초반 거니와 폴이 무술 연습하는 장면에서 거니가 폴에게 어서 덤벼보라고 하는데 폴은 지금 무술연습할 기분이 아니라고 말합니다. ' I am not in the mood'. 라고. 여기는 문제가 없습니다. 그런데 무술연습이 끝나고나서 거니가 폴에게 '이제 일어나십시오' 라고 말하는 자막이 나오는데 실제로 말한것은 'i hope you found the mood'입니다. 직역?하자면 '이제 무술연습할 기분 찾았길 바래' 인데 그냥 간단하게 '일어나세요'로 바꿔버렸네요. 번역하기 조금 까다로운 부분인건 맞지만 보면서 조금 아쉽긴 했습니다. 이외에도 전체적으로 생략과 비약이 조금 많았던 거 같아요.

 어쩌면 가뜩이나 생소한 용어들이 많아서 처음보면 헷갈릴 수도 있는 영화인데, 자막에 너무 많은 정보를 넣다보면 더 어려울수도 있고 화면도 가려서 생략한건가...싶다가도 조금 아쉽긴 합니다.

신고공유스크랩

추천인 12

  • 티뭐시
    티뭐시

  • peacherry
  • 타란티노사우르스
    타란티노사우르스

  • MyLayla
    MyLayla
  • 맹린이
    맹린이
  • golgo
    golgo

댓글 8

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

아래쪽은 직역하면 우리말 구어체랑 영 동떨어져서 단순하게 갔나 보네요. 자막의 한계죠.

만약 저라면.. "기분 따질 때가 아닙니다.".로 의역했을 거 같라오.

12:56
21.10.28.
2등
직역해도 멀쩡한 문장인데 저건 단순이 아니라 오역이죠
13:04
21.10.28.
3등
그러면 챠니 크리스나이프는ㅋㅋ이모가 준거라고 봐야되나여? 영알못은 웁니다ㅜ
13:20
21.10.28.
꺄르르륵
Great aunt였는지 great great aunt였는지 잘 기억은 안나지만 이모할머니?할머니이모? 정도가 되겠네요. Aunt는 고모라는 뜻도 있어서 고모일 수도 있습니다
13:26
21.10.28.
profile image

번역가가 자막에 극도의 감정억제를 했어요.

베네 게세리트 훈련 받은 분인 듯합니다.

13:27
21.10.28.
그거랑 곰 자바 테스트 직전에 대모에게 How are you-라고 시작하는데 "내게 보이스를 쓰다니" 라고만 해서 좀 아쉬웠어요. 공작가 도련님이니 "감히 내게 보이스를 쓰다니"라고 해줘야 제맛인데요.
14:21
21.10.28.
카인즈가 레토에게 사막복에 대해 설명할 때도 "배출된 수분을 재사용하기 때문에 이걸 입고 있으면 하루에 잃는 수분의 양이 골무 하나만큼도 안된다"고 하는데
(알아들은 게 아니고 소설에 그렇게 번역되어 있음)
영화자막에선 골무를 빼버리고 "아주 적다"는 식으로만 했더군요.
관객들이 골무가 뭔지 모를까봐 그랬나 😁
14:32
21.10.28.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 귀멸의칼날 애니메이션 6주년 4 호러블맨 호러블맨 58분 전16:12 277
HOT (스포주의) [미션 임파서블: 파이널 레코닝] TV스팟 2 kathryn.hailee 2시간 전14:44 680
HOT 악연 (2025) - 스포일러 없음. 5 BillEvans 3시간 전13:25 937
HOT '마인크래프트 무비' 로튼 리뷰 업데이트(신선도 ... 4 golgo golgo 4시간 전12:34 838
HOT [무대인사] 4K 60p HDR 로비 1주차 목동메가박스 (250405) -... 3 동네청년 동네청년 4시간 전12:30 471
HOT 빌 머레이 “<어떻게 죽을 것인가> 사건 이후, 세상은 ... 2 카란 카란 4시간 전12:28 1185
HOT 톰 크루즈 “<뱀파이어와의 인터뷰> 촬영 중 브래드 피... 2 카란 카란 5시간 전12:03 1201
HOT 피플매거진 화보 - 시드니 스위니, 아나 데 아르마스 등 1 NeoSun NeoSun 5시간 전11:35 822
HOT 요리하는 헨리 카빌 근황 4 NeoSun NeoSun 6시간 전10:57 1954
HOT 트론 아레스 티저 예고편 4 zdmoon 15시간 전01:27 1584
HOT 아리 에스터 [에딩턴] 칸영화제에서 최초 공개 2 시작 시작 6시간 전10:32 1255
HOT [백설공주] 미국 폭망 성적 근황 6 시작 시작 6시간 전10:36 2259
HOT 글렌 파월 <런닝맨> 리메이크 주연..“슈워제네거가 직... 4 카란 카란 7시간 전10:04 1240
HOT ’마인크래프트‘ 무비 로튼 관객스코어 86%, 월드와이드 오프... 3 NeoSun NeoSun 7시간 전09:49 866
HOT 알폰소 쿠아론, 차기 ‘제임스 본드’ 영화 연출 협의 중 - 기... 2 NeoSun NeoSun 7시간 전09:24 1019
HOT ‘썬더볼츠‘ 뉴 티저 2 NeoSun NeoSun 7시간 전09:19 1111
HOT 제이슨 모모아 잭 블랙 The Kelly Clarkson Show 2 e260 e260 9시간 전07:29 682
HOT 아만다 사이프리드 Vegas with friends 1 e260 e260 9시간 전07:27 835
HOT 신예은 시구 1 e260 e260 9시간 전07:26 965
HOT 트론 아레스 티저 포스터 2 zdmoon 13시간 전03:25 1369
1171970
normal
중복걸리려나 25분 전16:45 86
1171969
image
호러블맨 호러블맨 58분 전16:12 277
1171968
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전15:16 298
1171967
image
kathryn.hailee 2시간 전14:44 680
1171966
image
hera7067 hera7067 3시간 전13:34 550
1171965
normal
BillEvans 3시간 전13:25 937
1171964
image
golgo golgo 4시간 전12:34 838
1171963
image
동네청년 동네청년 4시간 전12:30 471
1171962
image
카란 카란 4시간 전12:28 1185
1171961
normal
4시간 전12:21 515
1171960
image
아닛짜 5시간 전12:05 254
1171959
image
카란 카란 5시간 전12:03 1201
1171958
image
NeoSun NeoSun 5시간 전11:35 822
1171957
image
NeoSun NeoSun 5시간 전11:22 472
1171956
image
NeoSun NeoSun 6시간 전10:57 1954
1171955
image
시작 시작 6시간 전10:55 592
1171954
image
시작 시작 6시간 전10:36 2259
1171953
image
시작 시작 6시간 전10:32 1255
1171952
image
NeoSun NeoSun 7시간 전10:05 364
1171951
image
카란 카란 7시간 전10:04 1240
1171950
image
NeoSun NeoSun 7시간 전09:49 866
1171949
image
NeoSun NeoSun 7시간 전09:28 401
1171948
image
NeoSun NeoSun 7시간 전09:24 1019
1171947
image
NeoSun NeoSun 7시간 전09:19 1111
1171946
image
e260 e260 9시간 전07:29 682
1171945
image
e260 e260 9시간 전07:29 541
1171944
image
e260 e260 9시간 전07:27 835
1171943
image
e260 e260 9시간 전07:27 450
1171942
image
e260 e260 9시간 전07:26 965
1171941
image
zdmoon 13시간 전03:25 1369
1171940
image
zdmoon 15시간 전01:27 1584
1171939
image
NeoSun NeoSun 16시간 전00:41 607
1171938
image
NeoSun NeoSun 16시간 전00:36 901
1171937
image
NeoSun NeoSun 16시간 전00:36 721
1171936
image
golgo golgo 17시간 전00:00 2160