• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

듄 자막이 조금 아쉽네요(강스포)

토트넘화이팅
6858 12 8

 듄 2번봤습니다. 영화 후반부 폴과 프레멘족 흑인분 결투씬에서 젠데이아가 폴에게 자신의 크리스나이프?를 주면서 ' its my 크리스나이프 given by my great aunt' 라고 하는데 자막에는 이모얘기는 아예생략하네요. 1회차때 내가 잘못들은건가 하고 2회차때 집중해서 봤는데 자막에는 그냥 '이건 내 크리스나이프야'라고만 나오네요.

 그리고 영화초반 거니와 폴이 무술 연습하는 장면에서 거니가 폴에게 어서 덤벼보라고 하는데 폴은 지금 무술연습할 기분이 아니라고 말합니다. ' I am not in the mood'. 라고. 여기는 문제가 없습니다. 그런데 무술연습이 끝나고나서 거니가 폴에게 '이제 일어나십시오' 라고 말하는 자막이 나오는데 실제로 말한것은 'i hope you found the mood'입니다. 직역?하자면 '이제 무술연습할 기분 찾았길 바래' 인데 그냥 간단하게 '일어나세요'로 바꿔버렸네요. 번역하기 조금 까다로운 부분인건 맞지만 보면서 조금 아쉽긴 했습니다. 이외에도 전체적으로 생략과 비약이 조금 많았던 거 같아요.

 어쩌면 가뜩이나 생소한 용어들이 많아서 처음보면 헷갈릴 수도 있는 영화인데, 자막에 너무 많은 정보를 넣다보면 더 어려울수도 있고 화면도 가려서 생략한건가...싶다가도 조금 아쉽긴 합니다.

신고공유스크랩

추천인 12

  • 티뭐시
    티뭐시

  • peacherry
  • 타란티노사우르스
    타란티노사우르스

  • MyLayla
    MyLayla
  • 맹린이
    맹린이
  • golgo
    golgo

댓글 8

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

아래쪽은 직역하면 우리말 구어체랑 영 동떨어져서 단순하게 갔나 보네요. 자막의 한계죠.

만약 저라면.. "기분 따질 때가 아닙니다.".로 의역했을 거 같라오.

12:56
21.10.28.
2등
직역해도 멀쩡한 문장인데 저건 단순이 아니라 오역이죠
13:04
21.10.28.
3등
그러면 챠니 크리스나이프는ㅋㅋ이모가 준거라고 봐야되나여? 영알못은 웁니다ㅜ
13:20
21.10.28.
꺄르르륵
Great aunt였는지 great great aunt였는지 잘 기억은 안나지만 이모할머니?할머니이모? 정도가 되겠네요. Aunt는 고모라는 뜻도 있어서 고모일 수도 있습니다
13:26
21.10.28.
profile image

번역가가 자막에 극도의 감정억제를 했어요.

베네 게세리트 훈련 받은 분인 듯합니다.

13:27
21.10.28.
그거랑 곰 자바 테스트 직전에 대모에게 How are you-라고 시작하는데 "내게 보이스를 쓰다니" 라고만 해서 좀 아쉬웠어요. 공작가 도련님이니 "감히 내게 보이스를 쓰다니"라고 해줘야 제맛인데요.
14:21
21.10.28.
카인즈가 레토에게 사막복에 대해 설명할 때도 "배출된 수분을 재사용하기 때문에 이걸 입고 있으면 하루에 잃는 수분의 양이 골무 하나만큼도 안된다"고 하는데
(알아들은 게 아니고 소설에 그렇게 번역되어 있음)
영화자막에선 골무를 빼버리고 "아주 적다"는 식으로만 했더군요.
관객들이 골무가 뭔지 모를까봐 그랬나 😁
14:32
21.10.28.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [글래디에이터 2] 호불호 후기 모음 2 익스트림무비 익스트림무비 1일 전11:43 4091
공지 [세입자] 시사회에 초대합니다. 7 익무노예 익무노예 2일 전10:40 1136
공지 [애시드 레인: 죽음의 비] 시사회에 초대합니다. 9 익무노예 익무노예 3일 전12:40 1332
HOT 라미 말렉 주연 스파이 스릴러 [아마추어] 예고편 최초 공개 1 만달만달 52분 전12:27 248
HOT [로보트 태권 V] 4K 복원판 한국영상자료원 유튜브 공개 예정. 3 시작 시작 2시간 전11:09 427
HOT 핀 울프하드-빌리 브리크,1999년 호러 코미디 <크레이지 ... 1 Tulee Tulee 1시간 전12:07 161
HOT <해바라기> 재개봉 메인 포스터와 예고편 1 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전12:01 420
HOT 2020년대 선정 가장 섹시한 남성들 리스트 1 NeoSun NeoSun 1시간 전11:28 476
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다^-^ 4 평점기계(eico) 평점기계(eico) 3시간 전09:54 703
HOT [사흘] 언론사 리뷰 - 부성애와 오컬트의 불협화음 3 시작 시작 1시간 전11:22 427
HOT 와일드 로봇 보다 발견한 이상한 장면 4 吉君 吉君 1시간 전11:21 534
HOT (MANTA LAB) 트루먼 쇼(1998) 스틸북 프리오더 예정 1 손석구 손석구 2시간 전10:20 223
HOT 록키 호러 쇼 오피설 컬러링 북 (북미) 2 호러블맨 호러블맨 3시간 전10:09 234
HOT 더 락이 영화 제작자로서 재능이 1도 없다는 반증 5 NeoSun NeoSun 3시간 전09:59 1579
HOT 덴젤 워싱턴, ‘글래디에이터 2’ 동성 키스 장면 삭제 언급 3 NeoSun NeoSun 4시간 전08:28 1101
HOT <오징어 게임> 시즌 2 포스터와 스틸 공개 3 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전08:11 712
HOT 로버트 패틴슨, 제니퍼 로렌스 ‘다이, 마이 러브’ 첫 스틸들 1 NeoSun NeoSun 5시간 전08:08 519
HOT 라미 말렉, ‘디 아마추어’ 첫 포스터, 트레일러 1 NeoSun NeoSun 6시간 전07:09 813
HOT 레이디 가가, ‘웬즈데이‘ 시즌2 캐스팅 2 NeoSun NeoSun 6시간 전07:06 961
HOT ‘오징어게임‘ 시즌2 뉴 포스터 1 NeoSun NeoSun 6시간 전07:03 1191
HOT [4월이 되면 그녀는] 공허한 로맨스 1 다솜97 다솜97 9시간 전04:13 407
HOT 글래디에이터2 관람 호?! 2 메테오짱 10시간 전02:36 733
1157579
image
exttttreme 8분 전13:11 134
1157578
image
시작 시작 23분 전12:56 251
1157577
image
시작 시작 28분 전12:51 263
1157576
normal
모피어스 모피어스 35분 전12:44 169
1157575
image
NeoSun NeoSun 37분 전12:42 143
1157574
image
BillEvans 47분 전12:32 156
1157573
image
Tulee Tulee 52분 전12:27 119
1157572
normal
만달만달 52분 전12:27 248
1157571
image
Tulee Tulee 52분 전12:27 95
1157570
image
Tulee Tulee 53분 전12:26 101
1157569
image
Tulee Tulee 1시간 전12:07 161
1157568
image
Tulee Tulee 1시간 전12:07 114
1157567
image
시작 시작 1시간 전12:06 326
1157566
image
Tulee Tulee 1시간 전12:06 111
1157565
image
Tulee Tulee 1시간 전12:06 168
1157564
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전12:01 420
1157563
image
NeoSun NeoSun 1시간 전11:56 411
1157562
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전11:55 218
1157561
image
NeoSun NeoSun 1시간 전11:28 273
1157560
image
NeoSun NeoSun 1시간 전11:28 476
1157559
normal
시작 시작 1시간 전11:22 427
1157558
image
吉君 吉君 1시간 전11:21 534
1157557
image
NeoSun NeoSun 2시간 전11:14 272
1157556
normal
시작 시작 2시간 전11:09 427
1157555
image
NeoSun NeoSun 2시간 전10:44 620
1157554
image
NeoSun NeoSun 2시간 전10:36 607
1157553
image
NeoSun NeoSun 2시간 전10:34 248
1157552
image
NeoSun NeoSun 2시간 전10:22 293
1157551
image
손석구 손석구 2시간 전10:20 223
1157550
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:15 319
1157549
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전10:09 234
1157548
image
NeoSun NeoSun 3시간 전10:01 373
1157547
image
NeoSun NeoSun 3시간 전09:59 1579
1157546
normal
평점기계(eico) 평점기계(eico) 3시간 전09:54 703
1157545
image
NeoSun NeoSun 3시간 전09:51 264