• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

듄 자막이 조금 아쉽네요(강스포)

토트넘화이팅
6862 12 8

 듄 2번봤습니다. 영화 후반부 폴과 프레멘족 흑인분 결투씬에서 젠데이아가 폴에게 자신의 크리스나이프?를 주면서 ' its my 크리스나이프 given by my great aunt' 라고 하는데 자막에는 이모얘기는 아예생략하네요. 1회차때 내가 잘못들은건가 하고 2회차때 집중해서 봤는데 자막에는 그냥 '이건 내 크리스나이프야'라고만 나오네요.

 그리고 영화초반 거니와 폴이 무술 연습하는 장면에서 거니가 폴에게 어서 덤벼보라고 하는데 폴은 지금 무술연습할 기분이 아니라고 말합니다. ' I am not in the mood'. 라고. 여기는 문제가 없습니다. 그런데 무술연습이 끝나고나서 거니가 폴에게 '이제 일어나십시오' 라고 말하는 자막이 나오는데 실제로 말한것은 'i hope you found the mood'입니다. 직역?하자면 '이제 무술연습할 기분 찾았길 바래' 인데 그냥 간단하게 '일어나세요'로 바꿔버렸네요. 번역하기 조금 까다로운 부분인건 맞지만 보면서 조금 아쉽긴 했습니다. 이외에도 전체적으로 생략과 비약이 조금 많았던 거 같아요.

 어쩌면 가뜩이나 생소한 용어들이 많아서 처음보면 헷갈릴 수도 있는 영화인데, 자막에 너무 많은 정보를 넣다보면 더 어려울수도 있고 화면도 가려서 생략한건가...싶다가도 조금 아쉽긴 합니다.

신고공유스크랩

추천인 12

  • 티뭐시
    티뭐시

  • peacherry
  • 타란티노사우르스
    타란티노사우르스

  • MyLayla
    MyLayla
  • 맹린이
    맹린이
  • golgo
    golgo

댓글 8

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

아래쪽은 직역하면 우리말 구어체랑 영 동떨어져서 단순하게 갔나 보네요. 자막의 한계죠.

만약 저라면.. "기분 따질 때가 아닙니다.".로 의역했을 거 같라오.

12:56
21.10.28.
2등
직역해도 멀쩡한 문장인데 저건 단순이 아니라 오역이죠
13:04
21.10.28.
3등
그러면 챠니 크리스나이프는ㅋㅋ이모가 준거라고 봐야되나여? 영알못은 웁니다ㅜ
13:20
21.10.28.
꺄르르륵
Great aunt였는지 great great aunt였는지 잘 기억은 안나지만 이모할머니?할머니이모? 정도가 되겠네요. Aunt는 고모라는 뜻도 있어서 고모일 수도 있습니다
13:26
21.10.28.
profile image

번역가가 자막에 극도의 감정억제를 했어요.

베네 게세리트 훈련 받은 분인 듯합니다.

13:27
21.10.28.
그거랑 곰 자바 테스트 직전에 대모에게 How are you-라고 시작하는데 "내게 보이스를 쓰다니" 라고만 해서 좀 아쉬웠어요. 공작가 도련님이니 "감히 내게 보이스를 쓰다니"라고 해줘야 제맛인데요.
14:21
21.10.28.
카인즈가 레토에게 사막복에 대해 설명할 때도 "배출된 수분을 재사용하기 때문에 이걸 입고 있으면 하루에 잃는 수분의 양이 골무 하나만큼도 안된다"고 하는데
(알아들은 게 아니고 소설에 그렇게 번역되어 있음)
영화자막에선 골무를 빼버리고 "아주 적다"는 식으로만 했더군요.
관객들이 골무가 뭔지 모를까봐 그랬나 😁
14:32
21.10.28.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다. 익무노예 익무노예 34분 전00:55 122
공지 [루프] GV 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 5일 전11:09 1677
공지 [세입자] 시사회에 초대합니다. 15 익무노예 익무노예 24.11.12.10:40 2893
HOT [미망] 영화적 방점 없이도 오랫동안 기억될 작품 4 힙합팬 힙합팬 1시간 전00:26 266
HOT 대가족 - 초간단 후기, 무대인사 영상 외 5 소설가 소설가 1시간 전00:24 283
HOT <위키드> 더빙 후기 +무대인사 2 폴아트레이드 1시간 전00:02 367
HOT 2024년 11월 21일 국내 박스오피스 golgo golgo 1시간 전00:01 390
HOT 드래곤길들이기 실사영화 한국 티저 포스터 공개 2 코블리 2시간 전23:02 509
HOT ‘메간 2.0‘ 첫 비하인드신 1 NeoSun NeoSun 2시간 전22:39 451
HOT 봉준호 ‘미키 17‘ 첫 비하인드신 3 NeoSun NeoSun 2시간 전22:31 720
HOT 기예르모 델토로 ‘프랑켄슈타인‘ 첫 스틸 NeoSun NeoSun 3시간 전22:27 479
HOT 일본 로맨스 영화 좋았던 ost 1 GI 3시간 전22:07 171
HOT 히든 페이스 원작과 리메이크 작들 imdb/rotten 4 min님 4시간 전21:11 414
HOT 모아나2 이모티콘 당첨됐습니다 2 전단메니아 전단메니아 4시간 전20:31 379
HOT (스포) <위키드> 봤어요 6 카란 카란 5시간 전20:23 636
HOT 더켄텐츠온 라인업9종 Pissx 6시간 전19:29 473
HOT 김다미 인스타 업뎃 NeoSun NeoSun 6시간 전19:16 1267
HOT 개인적으로 최고의 음악 다큐멘터리 영화 10편 Sonatine Sonatine 6시간 전19:08 501
HOT [모아나] 실사판 촬영장 사진 2 시작 시작 7시간 전18:19 1288
HOT <란마 1/2> 8화 선행컷 & 예고편 1 중복걸리려나 7시간 전18:04 455
HOT '글리키드' = 글래디에이터2 + 위키드 팬포스터 4 NeoSun NeoSun 7시간 전18:03 850
HOT <미션 임파서블: 파이널 레코닝> 1차 포스터 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 7시간 전17:50 1957
HOT 디플 '에일리언 로물루스' 업 3 NeoSun NeoSun 8시간 전17:05 864
1158429
normal
RandyCunningham RandyCunningham 12분 전01:17 48
1158428
image
익무노예 익무노예 34분 전00:55 122
1158427
normal
힙합팬 힙합팬 1시간 전00:26 266
1158426
image
소설가 소설가 1시간 전00:24 283
1158425
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전00:22 152
1158424
image
폴아트레이드 1시간 전00:02 367
1158423
image
golgo golgo 1시간 전00:01 390
1158422
normal
선우 선우 1시간 전23:53 269
1158421
image
장은하 1시간 전23:48 143
1158420
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전23:44 137
1158419
image
Pissx 2시간 전23:28 295
1158418
normal
선우 선우 2시간 전23:25 339
1158417
image
NeoSun NeoSun 2시간 전23:25 311
1158416
image
hera7067 hera7067 2시간 전23:12 216
1158415
image
hera7067 hera7067 2시간 전23:08 298
1158414
image
코블리 2시간 전23:02 509
1158413
image
hera7067 hera7067 2시간 전23:02 165
1158412
image
hera7067 hera7067 2시간 전22:59 101
1158411
image
hera7067 hera7067 2시간 전22:56 117
1158410
image
전단메니아 전단메니아 2시간 전22:55 235
1158409
image
hera7067 hera7067 2시간 전22:50 110
1158408
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:48 279
1158407
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:41 188
1158406
image
hera7067 hera7067 2시간 전22:40 105
1158405
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:39 451
1158404
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:38 252
1158403
image
hera7067 hera7067 2시간 전22:37 345
1158402
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:36 184
1158401
image
hera7067 hera7067 2시간 전22:36 113
1158400
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:35 172
1158399
image
hera7067 hera7067 2시간 전22:34 132
1158398
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:32 257
1158397
normal
코블리 2시간 전22:32 273
1158396
image
NeoSun NeoSun 2시간 전22:31 720
1158395
image
NeoSun NeoSun 3시간 전22:29 314