[자산어보] 시 4편 : 율정별(栗亭別), 봉간손암(奉簡巽菴), 독소(獨笑), 애절양(哀絶陽)

1)
生憎栗亭店, 門前歧路叉｡
(생증율정점, 문전기로차.)
本是同根生, 分飛似落花｡
(본시동근생, 분비사낙화.)
曠然覽天地, 未嘗非一家｡
(광연남천지, 미상비일가.)
促促視形軀, 惻怛常無涯｡
(촉촉시형구, 측달상무애.)
2)
深悲鋟骨髓, 離別亦小憂｡
(심비침골수, 이별역소우.)
浮雲常搖颺, 征鳥將何求?
(부운상요양, 정조장하구?)
毒龍驅我去, 雙丸如湍流｡
(독룡구아거, 쌍환여단류.)
無愁齕豐艸, 羨彼林中牛｡
(무수흘풍초, 선피임중우.)

3)
北風驅我來, 行行遇海止｡
(북풍구아래, 행행우해지.)
我兄風力猛, 乃入滄溟裏｡
(아형풍력맹, 내입창명리.)
留妻作寡婦, 別兒爲孤子｡
(유처작과부, 별아위고자.)
方其入海時, 曠然若自喜｡
(방기입해시, 광연약자희.)
傑氣在胸中, 百壓猶百起｡
(걸기재흉중, 백압유백기.)
日月照房屋, 至公嗟天理｡
(일월조방옥, 지공차천리.)
何來兩盂飯, 欻然來養己?
(하래양우반, 훌연내양기?)
皇帝雖巨富, 如斯而已矣｡
(황제수거부, 여사이이의.)
赤縣本絶島, 目短迷涯涘｡
(적현본절도, 목단미애사.)
豪門盡顚覆, 其間僅五祀｡
(호문진전복, 기간근오사.)
4)
菜花庭院一塵空, 病起圖書續舊功｡
(채화정원일진공, 병기도서속구공.)
黃鳥不來春寂寂, 綠陰初漲晝濛濛｡
(황조불래춘적적, 녹음초창주몽몽.)
衣餘采石舟中錦, 飯乏東坡屋上銅｡
(의여채석주중금, 반핍동파옥상동.)
但得移家沙尾住, 溟波誰復泣途窮?
(단득이가사미주, 명파수부읍도궁?)
*출처 : http://naver.me/52l0Mnuk

3. 혼자 웃다, 獨笑(독소)
정약용이 강진 유배 시절인 1804년 인생의 모순을 헤아리며 씁쓸한 심경을 노래한 시

곡식 있어도 먹일 자식 없고
자식 많으면 주릴까 걱정.
높은 벼슬아치는 영락없이 바보
영리한 자는 재능 써먹을 자리 없네.
집집마다 복을 다 갖춘 경우 드물고
지극한 도는 늘 쇠퇴하기 마련.
아비가 절약하면 자식은 방탕하고
아내가 지혜로우면 남편은 어리석으며,
달이 차면 구름이 끼기 일쑤
꽃이 피면 바람이 망쳐 놓누나.
세상만사 죄다 이러한걸
혼자 웃는 이유를 남은 모르지.

원문

有粟無人食, 多男必患飢｡
(유속무인식, 다남필환기.)
達官必憃愚, 才者無所施｡
(달관필창우, 재자무소시.)
家室少完福, 至道常陵遲｡
(가실소완복, 지도상능지.)
翁嗇子每蕩, 婦慧郞必癡｡
(옹색자매탕, 부혜낭필치.)
月滿頻値雲, 花開風誤之｡
(월만빈치운, 화개풍오지.)
物物盡如此, 獨笑無人知｡
(물물진여차, 독소무인지.)

*출처 : http://naver.me/FWJcvnXA

4. 양근 절단을 슬퍼하여, 哀絶陽(애절양)
정약용이 1803년 유배지 강진에 있을 때 한 장정이 군정의 횡포에 저항하여 자신의 양근을 자른 일을 듣고 개탄하여 지은 시

갈밭마을 젊은 아낙 곡소리 길어라
관아 문앞에서 곡하며 푸른 하늘 향해 호소하네.
지아비가 출정하여 돌아오지 못할 수는 있어도
자고로 사내가 자기 양근 자른 것은 듣지 못했네.
“시아버지 삼년상 후 흰옷 입었고 아이 배냇물도 안 말랐거늘
삼대의 이름 찌가 군적에 보인으로 올라 있어,
관가에 호소하려 해도 호랑이 같은 문지기 때문에 못 하고
이정이 으르렁거리며 외양간 소를 군포 대신 끌고 가니,
낭군이 칼을 갈아 방에 들어가더니 자리에 피가 흥건하고
자식 낳아 군색한 꼴 당한 걸 한스러워했어요.”
잠실의 음형당한 사람 어찌 죄가 있었으랴
민 땅 자식들 거세한 일도 정말 서글퍼라.
자식 낳고 또 낳음은 하늘이 부여한 이치요
건도는 남자를 이루고 곤도는 여자를 이루기에,
불깐 말 불깐 돼지도 서럽다 할 것이거늘
대 이을 생각하는 백성들이야 더 말해 무엇하랴.
부호들은 일 년 내내 풍악이나 연주하며
쌀 한 톨 비단 한 치 바치는 일 없다니.
똑같은 이 백성을 왜 이다지 차별하나
객지 창 아래서 거듭 <시구>편을 외노라. 

원문

蘆田少婦哭聲長, 哭向縣門號穹蒼｡
(노전소부곡성장, 곡향현문호궁창.)
夫征不復尙可有, 自古未聞男絶陽｡
(부정불복상가유, 자고미문남절양.)
舅喪已縞兒未澡, 三代名簽在軍保｡
(구상이호아미조, 삼대명첨재군보.)
薄言往愬虎守閽, 里正咆哮牛去皁｡
(박언왕소호수혼, 이정포효우거조.)
磨刀入房血滿席, 自恨生兒遭窘厄｡
(마도입방혈만석, 자한생아조군액.)
蠶室淫刑豈有辜? 閩囝去勢良亦慽｡
(잠실음형기유고? 민건거세양역척.)
生生之理天所予, 乾道成男坤道女｡
(생생지리천소여, 건도성남곤도녀.)
騸馬豶豕猶云悲, 況乃生民思繼序?
(선마분시유운비, 황내생민사계서?)
豪家終歲奏管弦, 粒米寸帛無所捐!
(호가종세주관현, 입미촌백무소연!)
均吾赤子何厚薄? 客窓重誦鳲鳩篇｡
(균오적자하후박? 객창중송시구편.)