[오늘의 발리우드] 볼리우드? 발리우드?
raSpberRy
12489 3 9
영화 [볼리우드: 위대한 러브스토리] 중
(아무도 시키지 않았지만) 어느덧 [오늘의 발리우드] 도 2주째 연재하고 있는데요 아마 많은 분들이 '발리우드'란 말은 들어 보셨어도 이게 뭘 뜻하는 지는 잘 모르시는 분도 계시리라 봅니다.
오늘은 이 '발리우드'라는 단어에 대해 이야기 해 보도록 하겠습니다.
1. 인도영화 ≠ 발리우드
영화 [조다 악바르] 중(국내에는 '왕의 여자'라는 제목으로 방영)
발리우드란 Bombay + Hollywood의 합성어 입니다. 할리우드처럼 많은 인도에서 자란 큰 규모의 영화 시장을 뜻하는 말이지요.
마치 '충무로'가 우리나라 영화의 중심지로 이야기되는 것 처럼 봄베이 (지금의 뭄바이) 는 인도영화의 중심지처럼 여겨지고 있지요.
그런데 이 봄베이에서 만들어진 영화들은 인도의 국어인 힌디어를 기반으로 만들어지는 영화입니다. 따라서 '발리우드'는 정확히는 '힌디필름' 혹은 '힌디필름 인더스트리'라 부르는 게 맞지요. 하지만 그냥 부르기 쉬우니까 발리우드 발리우드 하는 거지요.
이 말을 다르게 보면 인도에서 힌디어 외에 다른 언어로도 영화가 만들어지고 있다는 얘긴데 예전에는 힌디어권 영화산업과 따로 다른 언어권 영화산업이 분리되어 보이는 분위기였다면 요새는 그런 언어에 따른 구역적 구분이 사라지고 서로의 인력과 생각을 공유하는 탈 발리우드적 시대가 왔다고 봐도 과언이 아닐 것입니다.
2. 발리우드? 볼리우드?
그렇다면 또 한가지 의문이 들 것입니다. Bollywood라는 표기의 우리말 표기를 '발리우드'로 할 것인가 '볼리우드'로 할 것인가 말입니다.
저같은 경우는 주로 '발리우드'라고 쓰고 있는데 이는 원어격이라 볼 수 있는 Hollywood의 국립 국어원 표기를 '할리우드'라고 규정하고 있기 때문이죠. 실제 원어민의 발음을 들어보면 '벌리우드'에 가깝긴 합니다.
그런데 국립국어원에 문의 결과 '공식적으로 표기나 발음이 지정이 된 단어가 아닌 까닭에 둘 다 자유롭게 쓸 수 있다'는 답변이 나왔습니다. 즉 볼리우드나 발리우드 둘 다 사용이 가능한 것이죠.
개인적으로는 또한 배우 중심(까놓고 샤룩 칸)에 깊이 없는 감상, 맛살라 영화 위주의 편식, 불법 다운로드로 일관했던 1세대 인도영화 팬들에 대한 도전적인 의미로 '발리우드'라는 단어를 사용했던 것이기도 한데 지금은 솔직히 그런 사상적인 부분을 따질만큼 배부른 처지는 아니죠. ㅎㅎㅎ
아무튼 국내 인도영화 시장의 척박한 현실과 낮은 저변에도 불구하고 익스트림 무비에 [오늘의 발리우드] 코너를 연재하고 있답니다. 앞으로도 많은 사랑 부탁드릴게요 ^^
raSpberRy
추천인 3
-
golgo -
파도 -
아크맨
댓글 9
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
00:31
14.11.19.
쭈니
그러려면 다들 밖으로 나오셔야 하는데...
게이들도 커밍아웃하는 시대에 우리는 정체를 꽁꽁 감추고 있으니 큰일입니다...
게이들도 커밍아웃하는 시대에 우리는 정체를 꽁꽁 감추고 있으니 큰일입니다...
00:42
14.11.19.
2등
영화는 어떻게든 구해서 보겠는데 한글자막이 하늘의 별따기라..보고싶어도 못보네요,,
00:34
14.11.19.
아크맨
불법보다는 합법으로 떳떳하게 보는 날이 오면 한글자막을 굳이 안 구해도 되겠죠 ^^;;;
00:43
14.11.19.
3등
조다 악바르 꽤 재밌었어요.앞에 약자가 뭐였드라 특히 라흐만의 음악이요.
00:37
14.11.19.
해피독
A.R 라흐만 인도 영화 음악 하면 뭐 이사람이 꽤 해먹고 있죠 ㅋㅋㅋㅋ
00:45
14.11.19.
쭈니
축하해~! 쭈니님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
00:45
14.11.19.
해피독
저도 채널 돌리다 케이블에서 《왕의 여자》해 줄 때면 채널 멈추고 보곤 합니다. A.R. 라흐만의 음악도 좋지요.
인도에선 대형 사극을 만들어도 어울릴듯한데 의외로 그런 영화들이 많지 않더라고요.
인도에선 대형 사극을 만들어도 어울릴듯한데 의외로 그런 영화들이 많지 않더라고요.
00:46
14.11.19.
저도 그거 참 헷갈리던데..
할리우드에서 유래된 말이니 발리우드가 맞겠다 싶더라고요.^^
11:18
14.11.19.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
언제나 응원합니다 . 분명 오랜 시간이 지나면 인도영화가 한국에도 자리 잡는 날이 오겠죠