<토르: 라그나로크> 자막은 어떤 분이 하신 걸까요?
킴지
16526 12 29
'오딘의 아들'과 '오딘손'이라는 표현을 병기했던 건 전작들에서도 살짝 이야기가 나왔던 부분인 것 같은데 또 나오더라구요.
그리고 들은 게 맞다면 후반부에 'haven(안식처)'이 '천국(heaven)'으로 오역되어 있었습니다.
음...
그거 할래?
추천인 12
-
관람객 -
유설탕 -
윤하늘빛 -
미나밍 -
아리에티 -
golgo -
Placebo -
외계어더빙 -
익무노예 -
MyMelancholyBlues
댓글 29
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
아마 또 그분이 하셨을 거 같아요. 마블은 전담인 거 같던데..
19:07
17.10.23.
MyMelancholyBlues
그러게요ㅠㅠ
19:46
17.10.23.
2등 그분이 누군지 궁금하네요..
19:13
17.10.23.
외계어더빙
박모 번역가분이십니다ㅠㅠㅎ
19:46
17.10.23.
3등 홈커밍은 소니배급이라 무사했던 걸까요.. 제발 그분은 마블팬들을 위해서라도 사라져주면 좋겠습니다.
19:19
17.10.23.
Placebo
홈커밍은 작은평화(황석희)님이 작업하셨죠....
19:25
17.10.23.
Placebo
번역은 인맥이라는 명언을 남기신 분ㅠㅠㅠ
19:47
17.10.23.
Placebo
디씨팬도요... 정말 그 분 사라져주세요.........
20:38
17.10.23.
MCU 디즈니 이쪽은 거의 그분이 도맡아 하지 않나요? ㅎㅎㅎ
그런데.......정말 엑세니악님 맞으세요?????
19:24
17.10.23.
WinnieThePooh
아마도요?!
19:47
17.10.23.
킴지
헉~!!! 익무도 모르고 SNS도 활성화 안되있던 시절 엑세니움 죽돌이였던 적도 있었는데.....ㅠㅠ
넘 떠나있던 시간이 길어 다시 엉덩이 비비고 싶어도 선뜻 들어가지 못하고 있는데
이렇게 익무에서라도 뵐 수 있어서 넘 감격스럽습니다~~ ^^
20:44
17.10.23.
WinnieThePooh
ㅎㅎㅎ지금도 그래 주셔도 되는데...ㅎㅎㅎㅎ
언제든 환영입니다.
20:58
17.10.23.
헤이븐이 그 헤이븐이 아니네요..^^;
20:21
17.10.23.
golgo
발음도 헤이븐과 헤븐으로 다르지만 두 번 연속 나와서 눈에 띄더라구요!
문맥상으로도 '안식처'가 더 자연스러운 표현이기도 했구요ㅠㅠ
20:59
17.10.23.
늘 그랬듯 그분이겠죠...?ㅎㅎ
20:44
17.10.23.
구가구가
크레딧을 열심히 보지 않아서 번역가 이름이 나왔는지는 모르겠지만...ㅠㅠ
21:00
17.10.23.
ㅎㅎ...^_ㅠ
21:15
17.10.23.
아리에티
잘못 들은 것이길...ㅎㅎ
22:03
17.10.23.
오.. 노오오오................ 부들부들...
21:46
17.10.23.
미나밍
의심일 뿐입니다ㅠㅠㅠ
22:04
17.10.23.
분명 자기자신도 알건데 참.. ㅎㅎ....
일부러 그러는건지... 뚝심있게 번역하는거보면
대단하다고 생각돼요 호호
일부러 그러는건지... 뚝심있게 번역하는거보면
대단하다고 생각돼요 호호
21:51
17.10.23.
윤하늘빛
여기는 확실치 않지만... 다른 사례들을 보면 좀 그렇긴 하죠ㅠㅠ
22:04
17.10.23.
그분은 안되는데........ 영화보다가 깜짝 놀란적이 있어가지고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 대체 누구지 하면서 찾아본 양반이거든요 ㅋㅋㅋ 왜때문에 내 삶의 낙 마블영화에 왜 그 양반이.. ㅠㅠ 우리나라 인력풀 차고 넘칠텐데 ㅜ
22:13
17.10.23.
유설탕
고담에 홍수가 났다...!!!
09:25
17.10.24.
감안하고 봐야겠네요 ..
23:34
17.10.23.
태두리
나중에 밝혀지겠죠ㅠㅠㅎ
09:25
17.10.24.
얼른 보고 판단하고 싶네요.
00:57
17.10.24.
단9
내일 개봉이네요ㅎㅎㅎ
09:25
17.10.24.
근데 원래 번역을 한명이하고 따로 검수하는 사람이 없는걸까요?
11:38
17.10.24.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
