간접화법

게임하다 알게된 사람이랑 개인 쳇을

(영어로....) 하고 있는 요즘이에요.

더불어 구글 번역기와 영어사전과도 절친한 사이가 되어가고 있어요. 한-영 번역기가 때론 해괴한 문장을 선물해주지만, 옛날보다 제법 쓸만한 표현이 나와서 애용 중이에요😄

저랑 그 친구 둘다 영어를 못해서

문맥상 '이것' '저것' 등의 지시어를 잘 쓰지 못해요.

첨엔 제가 얘기할 때 너무 자세히 적으니

저보고 생각 많은 사람이란 얘기도 들었어요😐

저는 제 자신이 꽤나 직설법을 쓴다고 생각했는데

오늘 갑자기 대화중에 너는 완곡하게 말하니

직설적으로 물어본다는 얘기에 화들짝 놀랐어요 ㅠ

​​​​​

내적 심리는 약간 요런 상태랄까요...(?)

답장을 천천히 보내도 된다고 얘기하고, 부담되지 않았으면 한다는 얘기에 이거 '네 얘기냐' 라고 되묻길래 뜨끔했어요ㅠㅠ ㅋㅋㅋ

그도 그럴 게, 시차가 2시간이다보니 여긴 밤 12시라 졸린데 그쪽은 밤 10시라 쌩쌩하더라고요... 😅 

간파당해서 뜨끔했지만 말 돌리느라 진땀뺐어요ㅜ

+10:33추가) 오해가 있을까 싶어 덧붙입니다. 말을 돌렸다기 보단 솔직하고 완곡하게(?) 답했습니다. 평일 낮엔 쉬는 시간에 답장을 하다보니 긴 답장을 적기 버거울 때가 있다고 얘기했어요. 영어 작문은 상당한 집중력을 요하니까요ㅜㅜ 하지만 이건 오롯이 제 선택이었고 저는 현재의 대화 방식이 좋다고 덧붙였어요. 대화 소재에 따라 자세히 설명해야 할 땐 톡이 길어질 수 있다고 생각해요. (단지 낮에 하는 긴 답장이 부담스러울 뿐 대화의 소재나 방식의 문제는 아니니까요) 

직설법이 뭘까요? 🤔

팩폭을 적당히 섞어 맛깔나게 버무려 줘야하는 건지 혼란스러워요. 

대화하다 멘붕이 와서 끄적여보았어요 😂

모두 굿밤되세요!