• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 10
  • 쓰기
  • 검색

'파묘' 인도네시아 리뷰 번역

golgo golgo
6979 6 10

 

인도네시아에서도 <파묘>가 개봉된 걸로 아는데...

영어로 작성된 리뷰가 있어서 번역해봤습니다. 오역 있을 수 있어요.

원문은 아래입니다.

https://montasefilm.com/exhuma/2/

 

common.jpg

 

한국의 공포영화는 의심할 여지없이 장르의 바로미터로 인정받고 있는데, <파묘>도 예외는 아니다. 장재현 감독이 연출한 이 한국 초자연 공포 영화는 의미심장한 논의를 불러일으켰고, 올해 초 한국 최다 관객 동원 영화라는 타이틀을 거머쥐었다. 최민식, 김고은, 유해진, 이도현 등 한국 최고의 배우들이 출연하는 <파묘>는 한국적 요소의 잠재력을 활용하여, 다른 뛰어난 한국 공포 영화들과 경쟁할 수 있는 가능성을 확보했다.


(줄거리 소개 생략)


한국 영화계에서 지역적 컨텐츠를 담은 초자연 공포 영화들은 낯설지 않은데, <곡성>, <세이레>, 드라마 <악귀> 등이 이미 선보였다. <파묘>는 그러한 영화들을 본 사람들이라면 익숙하게 느껴질 수도 있지만, 무덤을 파는 파묘 의식을 도입했다는 점에서 차별화된다. 인도네시아 문화에서도 나름의 방식으로 널리 퍼져 있는 이 전통은 내러티브에 깊이를 더한다. 일부 관객들은 문화적 차이들을 놓칠 수도 있지만, 극화(dramatization)를 통해 영화의 본질을 충분히 이해할 수 있기 때문에, 서스펜스와 공포의 기대치를 충족시킨다.


점프 스케어에 크게 의존하는 오늘날의 여러 공포영화들과 다르게, <파묘>는 긴장감과 공포를 조성하기 위해 스토리텔링을 우선시한다. 영화의 3/4 지점에서 이야기의 반전이 시작되는데, 완전히 예측 못 할 수준은 아니지만, 그 반전으로 매우 오싹한 효과를 선사한다. 이 영화에 나오는 험한 존재는 기존의 호러 장르에서는 전혀 볼 수 없었던 것이다. 하지만 그 존재의 동기와 출현 계기가 무엇인지, 왜 지금 나타난 것인지에 대한 의문이 생긴다. 만약 도굴 때문에 무덤을 어지럽히는 이야기였다면 쉽게 이해됐을 것이다.


<파묘>는 신비주의, 전통, 지역 문화를 미스터리와 긴장감 있는 분위기로 담아낸 세련된 초자연 공포영화다. 그러한 전통에 익숙한 한국 관객들은 서양 관객들보다 더 깊게 받아들일 것이다. <파묘>는 앞서 언급한 영화들과 함께 지역적 요소와 현대적 요소를 조화롭게 융합한 사례다. 제대로 이해하기 위해서는 한국의 관습에 대한 깊은 이해가 필요하겠지만, 이 영화의 본질은 인간과 신의 조화를 촉진함에 있어서 여러 세대에 걸쳐 전해진 전통과 의식의 중요성을 강조하면서, 보편적 공감을 불러일으킨다.
 

 

golgo golgo
90 Lv. 4145576/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 6

  • 꿈꾸는하늘
    꿈꾸는하늘
  • wonder
    wonder

  • miniRUA
  • 吉君
    吉君
  • 박감독
    박감독

  • 이상건

댓글 10

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
호평이군요. 인도네시아도 비슷한 장례문화가 있는가보군요
22:27
24.03.07.
profile image 2등
전통적으로 로컬 호러 포크 호러가 강세인 동남아에서
좋은 반응은 얻을 거라 기대합니다.
인도네시아 뿐만 아니라 필리핀 태국 등지에서도 흥행 할 거라 생각됩니다. 번역 감사합니다.
22:29
24.03.07.
profile image
golgo 작성자
박감독
대만이 이달 중 개봉하고요.
일본도 개봉 예정인데, 거기 반응이 가장 궁금해요.^^
22:31
24.03.07.
profile image
golgo
해외 개봉 일정도 상당히 빠르네요.
현장 찾아 다니면서 현장 반응을 YouTube로 만들고 싶을 정돈데,, 현장 반응 넘 기대됩니다 ^^
22:34
24.03.07.
profile image 3등
헐? 세이레가 언급됐네요?
이 작품도 임산부 있는 집안 사람은 귓것 묻어오니까 장례식장가면 안된다는 민간신앙에 기초해서 꽤 잘 만든 오컬트 호러였는데(결말은 쫌 아니었지만)
해외 개봉했다면 그 때 제목은 뭐였을까요?
3 weeks? 21 days?
해외에는 삼칠일이라는 묘하게 느낌있는 표현이 없을텐데 말이죠.

다음영화 정보 보면 제목이 그대로 읽은 Seire인 것 같은데 그럼 진짜 제목이 무슨 의미인지 알기 힘들 듯, 세이렌이랑 헷갈릴 수도 있을 것 같고
00:55
24.03.08.
profile image
golgo 작성자
吉君
리뷰 원문에 Seire라고 돼 있어요^^
08:06
24.03.08.

보니까 저 인도네시아 사람도 같은 동양권으로 파묘문화에 대해서 알고 있지만 파묘 영화에 대해서는 깊게 공감을 하지 못하고 이해를 제대로 못했다는 것을 말하고 있네요. 그리고 그런 깊은 이해는 그것에 (이를

local culture, tradition으로 표현) 익숙한 한국사람들은 가능할 것이다라고 ㅋ
내가 걱정하는 부분이 바로 저부분입니다. 솔직히 감독이 말한 그거 (댓글 스포가 될 것 같아서 구체적으로
지목하진 않겠지만)에 대해서 공감하는 한국인이 얼마나 될지. 해프닝으로 결론 나서 아무 것도 아닌 것으로
되고 있는 흐름에 감독이 그걸 갖고 뭔 대단한 뭐가 있는 것 처럼 영화 만드니 참 에휴
저 후기를 쓴 인도네시아 분에게 한마디 하자면, 당신처럼 대다수 한국인들도 공감 안합니다.

10:59
24.03.08.
profile image
rnehwk
각자 개인이 받아들일 문제지요. 대다수가 공감 안하는지는 단언할수 없는부분입니다
18:20
24.03.08.
rnehwk

대다수 공감 안가는 영화가 700만 찍는건 불가능합니다

17:02
24.03.09.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 2025년 3월 17일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 2시간 전00:01 537
HOT 폴 러드 <어벤져스: 둠스데이> 출연 가능성 언급…“루... 카란 카란 3시간 전23:20 615
HOT 셀린 송 ‘머티리얼리스트‘ 뉴 포스터 1 NeoSun NeoSun 4시간 전22:26 717
HOT <노스페라투>(2025)를 보고 나서 (스포 X,추천) - 로... 7 톰행크스 톰행크스 4시간 전22:22 477
HOT [좀비가 되어버린 나의 딸] 포스터와 스틸 4 시작 시작 4시간 전22:06 1076
HOT 내년 오스카상 사회도 코난 오브라이언이 맡는다 2 시작 시작 4시간 전22:00 681
HOT '미키 17'에 영향을 준 지브리 애니메이션들 1 golgo golgo 4시간 전21:52 1221
HOT <더 폴: 디렉터스 컷> 18만 관객 돌파 3 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전21:23 536
HOT <극장판 진격의 거인 완결편 더 라스트 어택> 20만 관... 2 넷플마니아 넷플마니아 7시간 전19:21 714
HOT <콘클라베> 15만 관객 돌파 3 넷플마니아 넷플마니아 8시간 전18:38 926
HOT 루소 형제 '일렉트릭 스테이트' 해외 단평 - 넷플... 8 NeoSun NeoSun 8시간 전18:02 2146
HOT 버라이어티 칸 프리미어 예측 : 짐 자무쉬 '파더 마더 ... 2 NeoSun NeoSun 9시간 전17:18 772
HOT 일본영화 킹덤4 대장군의 귀환 블루레이 개봉기 2 카스미팬S 9시간 전17:08 402
HOT [오리지널 티켓] No.135 플로우 2 무비티켓 9시간 전17:04 748
HOT 14년작) 위플래쉬 코돌비에서 보고 온 후기입니다. 10 갓두조 갓두조 10시간 전16:22 961
HOT 나타지마동요해 깨어난 포스 제치고 역대 영화 흥행 5위 5 밀크초코 밀크초코 11시간 전15:14 868
HOT 17세에 칸 품었던 에밀리 드켄, 43세 나이로 사망 5 시작 시작 12시간 전14:44 3450
HOT 일본 공포 영화 [사유리] 4월 16일 개봉 2 시작 시작 12시간 전14:38 1050
HOT 폭싹 속았수다 8화까지 단평 5 왕정문 왕정문 12시간 전14:04 2546
HOT '고독한 미식가 더 무비' 마츠시게 유타카 내한 ... 3 golgo golgo 12시간 전13:51 1265
1170035
image
NeoSun NeoSun 27분 전02:20 71
1170034
image
NeoSun NeoSun 29분 전02:18 82
1170033
image
NeoSun NeoSun 2시간 전00:15 348
1170032
image
golgo golgo 2시간 전00:01 537
1170031
image
카란 카란 3시간 전23:20 615
1170030
image
NeoSun NeoSun 3시간 전22:57 449
1170029
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:28 449
1170028
image
NeoSun NeoSun 4시간 전22:26 717
1170027
image
톰행크스 톰행크스 4시간 전22:22 477
1170026
image
시작 시작 4시간 전22:06 1076
1170025
image
시작 시작 4시간 전22:00 681
1170024
image
golgo golgo 4시간 전21:52 1221
1170023
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전21:23 536
1170022
image
전단메니아 전단메니아 5시간 전20:58 803
1170021
image
전단메니아 전단메니아 5시간 전20:54 486
1170020
image
전단메니아 전단메니아 6시간 전20:43 463
1170019
image
NeoSun NeoSun 7시간 전19:40 705
1170018
normal
동네청년 동네청년 7시간 전19:26 587
1170017
image
넷플마니아 넷플마니아 7시간 전19:21 714
1170016
image
넷플마니아 넷플마니아 8시간 전18:38 926
1170015
normal
영화를읽다 영화를읽다 8시간 전18:29 696
1170014
normal
영화를읽다 영화를읽다 8시간 전18:16 757
1170013
image
전단메니아 전단메니아 8시간 전18:07 462
1170012
image
전단메니아 전단메니아 8시간 전18:04 468
1170011
image
NeoSun NeoSun 8시간 전18:02 647
1170010
image
NeoSun NeoSun 8시간 전18:02 2146
1170009
image
NeoSun NeoSun 8시간 전18:01 526
1170008
image
Balancist Balancist 9시간 전17:34 785
1170007
image
NeoSun NeoSun 9시간 전17:18 772
1170006
image
전단메니아 전단메니아 9시간 전17:17 459
1170005
image
NeoSun NeoSun 9시간 전17:13 452
1170004
image
카스미팬S 9시간 전17:08 402
1170003
image
무비티켓 9시간 전17:04 748
1170002
image
NeoSun NeoSun 9시간 전16:53 291
1170001
image
NeoSun NeoSun 10시간 전16:41 665