• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 10
  • 쓰기
  • 검색

'파묘' 인도네시아 리뷰 번역

golgo golgo
6964 6 10

 

인도네시아에서도 <파묘>가 개봉된 걸로 아는데...

영어로 작성된 리뷰가 있어서 번역해봤습니다. 오역 있을 수 있어요.

원문은 아래입니다.

https://montasefilm.com/exhuma/2/

 

common.jpg

 

한국의 공포영화는 의심할 여지없이 장르의 바로미터로 인정받고 있는데, <파묘>도 예외는 아니다. 장재현 감독이 연출한 이 한국 초자연 공포 영화는 의미심장한 논의를 불러일으켰고, 올해 초 한국 최다 관객 동원 영화라는 타이틀을 거머쥐었다. 최민식, 김고은, 유해진, 이도현 등 한국 최고의 배우들이 출연하는 <파묘>는 한국적 요소의 잠재력을 활용하여, 다른 뛰어난 한국 공포 영화들과 경쟁할 수 있는 가능성을 확보했다.


(줄거리 소개 생략)


한국 영화계에서 지역적 컨텐츠를 담은 초자연 공포 영화들은 낯설지 않은데, <곡성>, <세이레>, 드라마 <악귀> 등이 이미 선보였다. <파묘>는 그러한 영화들을 본 사람들이라면 익숙하게 느껴질 수도 있지만, 무덤을 파는 파묘 의식을 도입했다는 점에서 차별화된다. 인도네시아 문화에서도 나름의 방식으로 널리 퍼져 있는 이 전통은 내러티브에 깊이를 더한다. 일부 관객들은 문화적 차이들을 놓칠 수도 있지만, 극화(dramatization)를 통해 영화의 본질을 충분히 이해할 수 있기 때문에, 서스펜스와 공포의 기대치를 충족시킨다.


점프 스케어에 크게 의존하는 오늘날의 여러 공포영화들과 다르게, <파묘>는 긴장감과 공포를 조성하기 위해 스토리텔링을 우선시한다. 영화의 3/4 지점에서 이야기의 반전이 시작되는데, 완전히 예측 못 할 수준은 아니지만, 그 반전으로 매우 오싹한 효과를 선사한다. 이 영화에 나오는 험한 존재는 기존의 호러 장르에서는 전혀 볼 수 없었던 것이다. 하지만 그 존재의 동기와 출현 계기가 무엇인지, 왜 지금 나타난 것인지에 대한 의문이 생긴다. 만약 도굴 때문에 무덤을 어지럽히는 이야기였다면 쉽게 이해됐을 것이다.


<파묘>는 신비주의, 전통, 지역 문화를 미스터리와 긴장감 있는 분위기로 담아낸 세련된 초자연 공포영화다. 그러한 전통에 익숙한 한국 관객들은 서양 관객들보다 더 깊게 받아들일 것이다. <파묘>는 앞서 언급한 영화들과 함께 지역적 요소와 현대적 요소를 조화롭게 융합한 사례다. 제대로 이해하기 위해서는 한국의 관습에 대한 깊은 이해가 필요하겠지만, 이 영화의 본질은 인간과 신의 조화를 촉진함에 있어서 여러 세대에 걸쳐 전해진 전통과 의식의 중요성을 강조하면서, 보편적 공감을 불러일으킨다.
 

 

golgo golgo
90 Lv. 4145223/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 6

  • 꿈꾸는하늘
    꿈꾸는하늘
  • wonder
    wonder

  • miniRUA
  • 吉君
    吉君
  • 박감독
    박감독

  • 이상건

댓글 10

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
호평이군요. 인도네시아도 비슷한 장례문화가 있는가보군요
22:27
24.03.07.
profile image 2등
전통적으로 로컬 호러 포크 호러가 강세인 동남아에서
좋은 반응은 얻을 거라 기대합니다.
인도네시아 뿐만 아니라 필리핀 태국 등지에서도 흥행 할 거라 생각됩니다. 번역 감사합니다.
22:29
24.03.07.
profile image
golgo 작성자
박감독
대만이 이달 중 개봉하고요.
일본도 개봉 예정인데, 거기 반응이 가장 궁금해요.^^
22:31
24.03.07.
profile image
golgo
해외 개봉 일정도 상당히 빠르네요.
현장 찾아 다니면서 현장 반응을 YouTube로 만들고 싶을 정돈데,, 현장 반응 넘 기대됩니다 ^^
22:34
24.03.07.
profile image 3등
헐? 세이레가 언급됐네요?
이 작품도 임산부 있는 집안 사람은 귓것 묻어오니까 장례식장가면 안된다는 민간신앙에 기초해서 꽤 잘 만든 오컬트 호러였는데(결말은 쫌 아니었지만)
해외 개봉했다면 그 때 제목은 뭐였을까요?
3 weeks? 21 days?
해외에는 삼칠일이라는 묘하게 느낌있는 표현이 없을텐데 말이죠.

다음영화 정보 보면 제목이 그대로 읽은 Seire인 것 같은데 그럼 진짜 제목이 무슨 의미인지 알기 힘들 듯, 세이렌이랑 헷갈릴 수도 있을 것 같고
00:55
24.03.08.
profile image
golgo 작성자
吉君
리뷰 원문에 Seire라고 돼 있어요^^
08:06
24.03.08.

보니까 저 인도네시아 사람도 같은 동양권으로 파묘문화에 대해서 알고 있지만 파묘 영화에 대해서는 깊게 공감을 하지 못하고 이해를 제대로 못했다는 것을 말하고 있네요. 그리고 그런 깊은 이해는 그것에 (이를

local culture, tradition으로 표현) 익숙한 한국사람들은 가능할 것이다라고 ㅋ
내가 걱정하는 부분이 바로 저부분입니다. 솔직히 감독이 말한 그거 (댓글 스포가 될 것 같아서 구체적으로
지목하진 않겠지만)에 대해서 공감하는 한국인이 얼마나 될지. 해프닝으로 결론 나서 아무 것도 아닌 것으로
되고 있는 흐름에 감독이 그걸 갖고 뭔 대단한 뭐가 있는 것 처럼 영화 만드니 참 에휴
저 후기를 쓴 인도네시아 분에게 한마디 하자면, 당신처럼 대다수 한국인들도 공감 안합니다.

10:59
24.03.08.
profile image
rnehwk
각자 개인이 받아들일 문제지요. 대다수가 공감 안하는지는 단언할수 없는부분입니다
18:20
24.03.08.
rnehwk

대다수 공감 안가는 영화가 700만 찍는건 불가능합니다

17:02
24.03.09.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 조 루소, ‘어벤저스 시크릿워즈’는 MCU “새로운 시작” 될 예... 1 NeoSun NeoSun 26분 전14:50 180
HOT (약스포) 라스트 마일을 보고 2 스콜세지 스콜세지 48분 전14:28 134
HOT 명탐정 코난시계 출시예정....마취총기능은 없다고 합니다. 1 내일슈퍼 1시간 전13:50 459
HOT [무대인사] 4K 60p 침범 1주차 영등포CGV&롯데시네마 (2... 2 동네청년 동네청년 4시간 전10:25 399
HOT 경비원 시절 고로상 3 카란 카란 1시간 전13:30 585
HOT 곽선영 유리 침범 무대인사 월드타워 2 e260 e260 7시간 전07:41 736
HOT 케이트 블란쳇 & 마이클 패스벤더, 섹시하고 스타일리시... 2 카란 카란 2시간 전12:38 587
HOT 뒤늦게 올리는 "존 윅 1" 수퍼플렉스 후기! 1 무비카츠 무비카츠 2시간 전12:36 344
HOT 3월 영업종료하는 CGV 7 essense 3시간 전11:48 1765
HOT (내용 추가) 디즈니 실사 '백설공주' 해외 첫 반응 2 golgo golgo 3시간 전11:47 1743
HOT [백설공주] 갤 가돗의 마녀 분장 공개 1 시작 시작 3시간 전11:27 839
HOT 라이언 쿠글러-마이클 B.조던 콤비 신작 고딕 호러 스릴러 &... 1 Tulee Tulee 4시간 전11:04 638
HOT ‘오딧세이’ 존 번살, 메넬라우스역 연기 예정 / 오늘의 세트... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전10:56 717
HOT 시카고강에서 발견된 ‘톡식어벤저’ 모습 2 NeoSun NeoSun 5시간 전10:09 931
HOT [공각기동대] 3편 만들고 싶다는 오시이 마모루 감독 1 시작 시작 5시간 전09:40 648
HOT 북한판 스타워즈... AI 영상 5 golgo golgo 6시간 전09:08 1182
HOT [에밀리아 페레즈] 2만 관객 돌파 4 시작 시작 6시간 전08:59 518
HOT 티모시 샬라메 연기 칭찬한 케이트 블란쳇 4 시작 시작 6시간 전08:42 990
HOT 마츠시게 유타카 고독한 미식가 더 무비 3 e260 e260 7시간 전07:42 548
HOT 침범,노보케인,장난을잘치는타카키양 관람평들(사실 다괜찮... 3 이안커티스 이안커티스 11시간 전04:12 533
1169888
image
NeoSun NeoSun 1분 전15:15 12
1169887
image
카란 카란 3분 전15:13 30
1169886
image
NeoSun NeoSun 8분 전15:08 33
1169885
normal
golgo golgo 8분 전15:08 92
1169884
image
NeoSun NeoSun 21분 전14:55 72
1169883
image
NeoSun NeoSun 26분 전14:50 180
1169882
image
스콜세지 스콜세지 48분 전14:28 134
1169881
image
내일슈퍼 1시간 전13:50 459
1169880
image
카란 카란 1시간 전13:30 585
1169879
image
카란 카란 2시간 전12:38 587
1169878
image
무비카츠 무비카츠 2시간 전12:36 344
1169877
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전12:11 208
1169876
image
essense 3시간 전11:48 1765
1169875
image
golgo golgo 3시간 전11:47 1743
1169874
image
시작 시작 3시간 전11:27 839
1169873
normal
진지미 4시간 전11:11 544
1169872
image
Tulee Tulee 4시간 전11:04 638
1169871
image
NeoSun NeoSun 4시간 전10:56 717
1169870
image
동네청년 동네청년 4시간 전10:25 399
1169869
image
NeoSun NeoSun 5시간 전10:09 931
1169868
image
NeoSun NeoSun 5시간 전10:01 564
1169867
normal
라인하르트012 5시간 전09:50 487
1169866
image
시작 시작 5시간 전09:40 648
1169865
normal
golgo golgo 6시간 전09:08 1182
1169864
image
시작 시작 6시간 전08:59 518
1169863
image
시작 시작 6시간 전08:42 990
1169862
image
e260 e260 7시간 전07:42 548
1169861
image
e260 e260 7시간 전07:42 443
1169860
image
e260 e260 7시간 전07:41 736
1169859
image
e260 e260 7시간 전07:39 454
1169858
image
e260 e260 7시간 전07:39 427
1169857
normal
다솜97 다솜97 8시간 전07:07 452
1169856
image
이안커티스 이안커티스 11시간 전04:12 533
1169855
image
NeoSun NeoSun 13시간 전01:24 755
1169854
image
NeoSun NeoSun 14시간 전00:50 1078