• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

'그대들은 어떻게 살 것인가' 재밌게 보기 위해선...

golgo golgo
9765 13 14

일본 블로그 글 내용을 요약해서 옮겨봤어요.

https://dero339.hatenablog.com/entry/howdoyoulive

 

b4958c91d8e41a5fa7c08a6c2ec18f4c.jpg


이야기 중반에 “나를 배우는 자는 죽는다”(ワレヲ学ブ者ハ死ス)라는 문구가 나옵니다.


이 말에 가까운 말은 150년 정도 이전의 중국에서 나온 문장입니다.
예술가 제백석(斉白石)의 말로 “나를 닮은 자는 살고, 나를 모방한 자는 죽는다(似我者生 象我者死)”입니다.


대략적인 의미는 “스승의 가르침을 지키면서 창조를 더한 사람은 대성하지만, 한편으로 그저 형태만을 흉내 내는 자는 대성하지 못한다.”라는 뜻입니다.

 

배운다는 모방한다는 것
배운다(일본어 마나부まなぶ)라는 말은 모방하다(마네부 まねぶ)에서 온 것이라고 합니다.
즉 “배운다”는 것은 “모방한다”가 되지요.


그렇게 따지면
“나를 배우는 자는 죽는다”는 “나를 모방하는 자는 죽는다”라고 바꿔서 볼 수 있습니다.


이를 통해 과감히 그 문장을 의역하면
“나, 미야자키 하야오를 모방하기만 하는 크리에이터들은 대성하지 못한다”라고 읽을 수 있습니다.


이것는 크리에이터 미야자키 하야오를 능가해라!라고 받아들일 수도 있기 때문에, 미야자키 하야오가 지금껏 만나온 제자들에 대한 격려의 메시지라고 볼 수도 있습니다.

 

kimitachi012.jpg


<그대들은 어떻게 살 것인가>는 왜 지루하게 느껴지나?
미야자키 하야오 감독은 애니메이션 작가로서 지금까지는 오락성을 가진 작품을 만들어왔습니다.


그런데 말년에 접어들면서 관객이 보고 싶은 것보다는 자신이 그리고 싶은 이미지를 우선시해왔습니다.


2008년 <벼랑 위의 포뇨> 이후로 <바람이 분다>로 그 추세가 계속된 것처럼 느껴집니다. 사실적인 그림을 그리던 피카소가 나이가 들면서 (일반인에게는) 난해하게 느껴지는 그림을 그렸듯이, 미야자키 하야오도 이야기 작가에서 예술가로 변화하고 있다고 생각합니다.


때문에 <토토로>나 <라퓨타> 같은 오락성 강한 작품을 좋아하는 사람에게는 작가성이 강하고 자전적인 <그대들은 어떻게 살 것인가>가 난해하고 지루한 작품으로 느껴졌을지도 모릅니다.

 

kimitachi002.jpg


배경을 알면 재밌어진다.
저는 <그대들은 어떻게 살 것인가>를 무척 재밌게 감상했습니다.
하지만 미야자키 하야오 감독의 생애, 친구 타카하타 이사오 감독에 대한 질투와 부러움, 스튜디오 지브리와 애니메이션 제작에 담은 생각 등 그러한 배경을 알고 있었기 때문에 즐길 수 있었다고도 할 수 있습니다.


교양이 없으면 즐길 수 없는 재미없는 작품은 만들지 마라!
분명 그것은 지당한 말입니다. 하지만 안타깝게도 동서고금, 예술이라는 것은 그런 경향이 있습니다. 회화, 건축, 문예 등 문화적 작품의 일부는 분명 교양(배경 지식)을 필요로 합니다. 


게다가 아무리 오락성이 강한 작품을 만들 수 있는 작가라고 할지라도 먹고 사는 데 어려움을 겪지 않거나, 자신이 죽을 날을 깨달으면 자기 표현을 우선시하는 경향이 있습니다.


일본 영화계의 거장 구로사와 아키라 감독도 <7인의 사무라이>나 <츠바키 산주로>와 같은 오락성 넘치는 작품을 만들었지만, 만년에는 <꿈> 같은 난해한 영화를 만들었습니다.


미야자키 하야오 감독은 누구나 인정하는 일본 애니메이션 업계의 거장입니다. 그가 자기표현을 우선시하는 것은 당연하며, 그것이 허용되는 몇 안 되는 사람이기도 합니다.

 

kimitachi007.jpg


<그대들은 어떻게 살 것인가>를 조금이라도 재밌게 즐기려면

<그대들은 어떻게 살 것인가>를 재밌게 즐기기 위해서는 미야자키 감독을 둘러싼 역사나 인간관계를 알 필요가 있습니다.


간단히 말하면 (프로듀서) 스즈키 토시오, (친구이자 동료) 타카하타 이사오, 아들 미야자키 고로를 비롯한 후배 애니메이션 작가들입니다. 크게는 그 세 사람과의 관계를 이해할 수 있다면 좋습니다.

 

영상물로는 다큐멘터리 영화 <꿈과 광기의 왕국>(국내 미발매)

아들 미야자키 고로와의 관계를 다룬 <아버지와 아들의 300일간 전쟁>(국내 미발매)
스즈키 토시오 프로듀서가 쓴 책 <지브리의 천재들>
...을 추천합니다.

 

다운로드.jpg

 

k442739334_1.jpg

golgo golgo
90 Lv. 4145272/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 13


  • 김만오

  • childrenoftheages

  • 메가박스창원

  • 에디&한나
  • 카란
    카란

  • 칠리
  • 사보타주
    사보타주
  • 셜록
    셜록

  • IMAX익무
  • 吉君
    吉君
  • 해리엔젤
    해리엔젤
  • 톰행크스
    톰행크스

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
글을 읽으니 이 작품에 대한 기대감이 커졌습니다. 예시 든 걸로, 구로사와 아키라 감독의 <츠바키 산주로>나 <7인의 사무라이>는 개인적으로 좀 지루하거나 그저 그랬거든요. 이후에 흑백 영화에서 컬러 영화로 넘어 오고 나서 만들었던 <란>, <꿈>이 더 좋았습니다. (물론 컬러 영화인 <카케무샤>는 좀 아쉬웠고, 저 두 흑백 영화는 그저 그랬지만 다른 흑백 영화인 <거미의 성>, <나쁜 놈일수록 잘 잔다> 등은 많이 좋아합니다)

그래서, 이 영화가 기대가 되네요. <바람이 분다>보다는 괜찮았으면 하는 바람입니다.
10:23
23.10.26.
profile image
golgo 작성자
톰행크스
바람이 분다보다 더 몽환적이고.. <포뇨>나 <센과 치히로> 후반부쪽 색채가 강해요.
10:25
23.10.26.
profile image 2등

이글의 소챕터 제목인 "교양이 없으면 즐길 수 없는 재미없는 작품은 만들지 마라!"는 팬이든 아니든 간에 관객이 함부로 꺼내면 안되는 말인 듯합니다. 

 

깊이있는 분석이 담긴 좋은 번역 감사합니다.

10:30
23.10.26.
profile image
golgo 작성자
해리엔젤
요즘 많이 들리는 말이긴 하죠.^^
10:31
23.10.26.
profile image
이따 볼 때 참고하겠습니다!
감사합니다😊
13:51
23.10.26.
이런 글을 기다렸습니다. 역시 기대를 저버리지 않으시네요~
좋은 글 감사합니다~
17:24
23.10.26.
profile image
golgo 작성자
분당에도돌비를
유튜브에 꿈과 광기의 왕국 검색하면 자막 입힌 클립 영상들이 일부 올라와 있더라고요.
12:14
23.10.27.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 케이트 블란쳇 & 마이클 패스벤더, 섹시하고 스타일리시... 4 카란 카란 6시간 전12:38 1222
HOT (내용 추가) 디즈니 실사 '백설공주' 해외 첫 반응 7 golgo golgo 7시간 전11:47 3043
HOT (약스포) 우.천.사를 보고 1 스콜세지 스콜세지 3시간 전16:15 297
HOT (약스포) 결혼, 하겠나를 보고 1 스콜세지 스콜세지 3시간 전15:59 308
HOT 자시 비츠, “마블과 아무 대화도 없었다” 2 카란 카란 4시간 전15:13 929
HOT 크리스토퍼 히비유(‘왕좌의 게임’), 가이 리치 연출 액션 드... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전14:55 487
HOT 조 루소, ‘어벤저스 시크릿워즈’는 MCU “새로운 시작” 될 예... 3 NeoSun NeoSun 4시간 전14:50 1262
HOT (약스포) 라스트 마일을 보고 3 스콜세지 스콜세지 4시간 전14:28 431
HOT 명탐정 코난시계 출시예정....마취총기능은 없다고 합니다. 2 내일슈퍼 5시간 전13:50 1106
HOT 경비원 시절 고로상 8 카란 카란 5시간 전13:30 1580
HOT 뒤늦게 올리는 "존 윅 1" 수퍼플렉스 후기! 2 무비카츠 무비카츠 6시간 전12:36 610
HOT 3월 영업종료하는 CGV 10 essense 7시간 전11:48 3103
HOT [백설공주] 갤 가돗의 마녀 분장 공개 1 시작 시작 7시간 전11:27 1337
HOT 라이언 쿠글러-마이클 B.조던 콤비 신작 고딕 호러 스릴러 &... 1 Tulee Tulee 8시간 전11:04 881
HOT ‘오딧세이’ 존 번살, 메넬라우스역 연기 예정 / 오늘의 세트... 2 NeoSun NeoSun 8시간 전10:56 1074
HOT [무대인사] 4K 60p 침범 1주차 영등포CGV&롯데시네마 (2... 4 동네청년 동네청년 8시간 전10:25 556
HOT 시카고강에서 발견된 ‘톡식어벤저’ 모습 3 NeoSun NeoSun 9시간 전10:09 1406
HOT [공각기동대] 3편 만들고 싶다는 오시이 마모루 감독 2 시작 시작 9시간 전09:40 900
HOT 북한판 스타워즈... AI 영상 5 golgo golgo 10시간 전09:08 1647
HOT 곽선영 유리 침범 무대인사 월드타워 4 e260 e260 11시간 전07:41 1040
1169902
image
hera7067 hera7067 3분 전19:13 22
1169901
image
e260 e260 13분 전19:03 105
1169900
image
e260 e260 14분 전19:02 101
1169899
image
e260 e260 14분 전19:02 77
1169898
image
뚠뚠는개미 1시간 전17:52 242
1169897
normal
박감독 박감독 1시간 전17:37 193
1169896
image
호러블맨 호러블맨 2시간 전17:09 304
1169895
image
totalrecall 2시간 전16:56 854
1169894
image
GI 2시간 전16:44 482
1169893
image
카스미팬S 2시간 전16:32 200
1169892
image
스콜세지 스콜세지 2시간 전16:27 241
1169891
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전16:15 297
1169890
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전15:59 308
1169889
image
뚠뚠는개미 3시간 전15:44 253
1169888
image
NeoSun NeoSun 4시간 전15:15 280
1169887
image
카란 카란 4시간 전15:13 929
1169886
image
NeoSun NeoSun 4시간 전15:08 313
1169885
normal
golgo golgo 4시간 전15:08 1077
1169884
image
NeoSun NeoSun 4시간 전14:55 487
1169883
image
NeoSun NeoSun 4시간 전14:50 1262
1169882
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전14:28 431
1169881
image
내일슈퍼 5시간 전13:50 1106
1169880
image
카란 카란 5시간 전13:30 1580
1169879
image
카란 카란 6시간 전12:38 1222
1169878
image
무비카츠 무비카츠 6시간 전12:36 610
1169877
image
넷플마니아 넷플마니아 7시간 전12:11 289
1169876
image
essense 7시간 전11:48 3103
1169875
image
golgo golgo 7시간 전11:47 3043
1169874
image
시작 시작 7시간 전11:27 1337
1169873
normal
진지미 8시간 전11:11 712
1169872
image
Tulee Tulee 8시간 전11:04 881
1169871
image
NeoSun NeoSun 8시간 전10:56 1074
1169870
image
동네청년 동네청년 8시간 전10:25 556
1169869
image
NeoSun NeoSun 9시간 전10:09 1406
1169868
image
NeoSun NeoSun 9시간 전10:01 739