[잡설] 영화 플라워 킬링 문? 제목이 왜 이렇지?

한국개봉 영화 제목 flower killing moon (참고로 flower와 killing 사이에 - hyphen이 없다)

hyphen없이 flower killing moon 하면 달을 죽이는 꽃이라는 뜻이다. 그래서 난 처음에 저뜻인줄 알았는데

영화 기사를 읽다보니 영화제목을 꽃을 죽이는 달이라고 해석을 했다. 그래서 어떻게 된 건가 좀 더 찾아봤더니

flower와 killing 사이에 hyphen을 넣어 하나의 단어로 복합어가 돼야 한다는 것.

그러면 정확하게 기사에도 hyphen을 넣었어야 했다. 

기사를 좀 더 보니 영화내용에 한인디언 부족이 5월에 꽃이 많이 죽는다고 5월을 꽃을 죽이는 달이라고

한다는 내용이 포함돼 있다고 한다. 근데 중요한 건 달 (moon)이 아니라 달 (month)라는 점이다.

게다가 원제가 따로 있어서 원제는 killers of the flower moon이란다. 인디언들은 달(month)마다 달(moon)을

부르는 별칭이 있다고 하는데 5월에 뜨는 달을 flower moon이라고 한단다.

원제는 그러니까 5월에 뜨는 달(moon)의 살인자들이란 뜻이다.

근데 한국개봉 제목의 뜻은 꽃을 죽이는 달(moon) (month가 아님)

한국어에 moon과  month가 동음이의어라서 이렇게 제목을 지은 건가?

좀 어이가 없는데 나만 이런 생각인가 ㅋ