일본영화 궁금한점

어린쥐 2023.08.01. 15:11

761 0 2

왜 일본영화는 엔딩크레딧 노래까지 자막 번역을 해줄까요

다른 나라 영화는 잘 안해주던데

신고공유스크랩

댓글 쓰기

추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

1등

golgo

번역자, 영화사 맘인데....
한편으로 미국쪽 직배사들은 무슨 이유인지 노래 자막 번역은 안 시킨단 얘기가 있죠. <보헤미안 랩소디> 노래 가사 번역도 처음에 본사에서 못하게 했다고 하고요.

그리고 노랫말 번역이 까다롭습니다.

15:14

23.08.01.

2등

잠본이

사실 노래 가사도 내용과 연관있는게 많으니 어느나라 영화든 해주면 참 좋겠으나...
안해주는 경우가 더 많죠. 국내에 안들어온 노래면 거의 창작을 해야 하는지라

15:29

23.08.01.

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[디피컬트] 시사회에 초대합니다. 7	익무노예	2일 전20:46	1079
HOT	[범죄도시 4] 호불호 후기 모음 4	익스트림무비	24.04.24.08:38	28997
HOT	조쉬 브롤린, <데드풀과 울버린>에 “나도 출연하고 싶... 1	카란	1시간 전11:02	282
HOT	스파이크 리 영화 베스트 6 5	Sonachine	11시간 전00:19	628
HOT	이정재가 올린 부산 ‘애콜라이트’ 행사 / 공식계정 영상 1	NeoSun	1시간 전10:48	416
HOT	700만 돌파한 ‘범죄도시4’…다음 주말 1000만 달성 유력 4	시작	1시간 전10:13	424
HOT	호아킨 피닉스의 '닥터 스트레인지'가 실현되지 ... 4	카란	2시간 전10:01	778
HOT	[베테랑 2] 상영시간, 시놉시스 공개 6	시작	2시간 전09:21	1453
HOT	national lampoon's vacation (1983) 미국의 고전이 된... 4	BillEvans	6시간 전05:13	361
HOT	'스타워즈: 애콜라이트' 메인 예고편 해외 반응 4	golgo	3시간 전08:51	980
HOT	에콜라이트 메인 예고편 4	zdmoon	11시간 전00:57	658
HOT	‘분노의 질주 11’ 2026년 공식 개봉 3	NeoSun	4시간 전08:05	653
HOT	‘퓨리오사’ 북미오프닝 4천-5천만달러 / ‘가필드’ 3천5백만... 2	NeoSun	4시간 전08:07	569
HOT	‘데드풀 & 울버린‘ 뉴 CCXP 어탠디 포스터 3	NeoSun	4시간 전07:56	425
HOT	Funny farm (1988) 체비 체이스 귀농하다. 스포일러 있음. 2	BillEvans	6시간 전06:06	218
HOT	‘애콜라이트‘ 국내 신규 포스터 2	crazylove	5시간 전06:19	610
HOT	‘스타워즈 애콜라이트’ 뉴 트레일러, 포스터 1	NeoSun	11시간 전00:18	581
HOT	2024년 5월 4일 국내 박스오피스 2	golgo	12시간 전00:00	1501
HOT	<스턴트맨>, <타로> 시네마 스코어 2	카란	12시간 전23:56	838
HOT	‘데드풀 & 울버린’ 코믹 아트워크 포스터 1	NeoSun	12시간 전23:49	570
HOT	타이리스 깁슨, <모비우스>에서 대폭 편집된 것에 아... 2	카란	12시간 전23:33	925

1135301	image Foul play (1978) 골디 혼 주연의 코믹 스릴러. 스포일러 있음.	BillEvans	5분 전12:04	26
1135300	image 세차사업중인 김민종(이경영 도멉)	내일슈퍼	6분 전12:03	48
1135299	image 호러영화 4K 블루레이 / 헬보이 피규어 (북미)	호러블맨	16분 전11:53	67
1135298	image NECA의 "홀리데이 처키" 액션 피규어	호러블맨	20분 전11:49	53
1135297	image 프레야 앨런이 올린 ‘킹덤 오브더 플래닛 오브더 에입스’ LA...	NeoSun	32분 전11:37	67
1135296	image 본중 최고의 ’스타워즈‘ 프로모션 영상	NeoSun	40분 전11:29	158
1135295	image 키아누 리브스 최근 작품 세트장	NeoSun	42분 전11:27	142
1135294	image 배두나 & 클로이 모레츠 투샷	NeoSun	49분 전11:20	253
1135293	image 콜라이더 편집장이 올린 CCXP 풍경들	NeoSun	56분 전11:13	102
1135292	image 오사카 코믹콘에서 귀여움을 어필하는 제이슨 모모아	카란	1시간 전11:05	195
1135291	image 조쉬 브롤린, <데드풀과 울버린>에 “나도 출연하고 싶... 1	카란	1시간 전11:02	282
1135290	image 이정재가 올린 부산 ‘애콜라이트’ 행사 / 공식계정 영상 1	NeoSun	1시간 전10:48	416
1135289	image 5월3일 북미박스오피스 순위 ㅡ 스턴트맨 1000만달러 1위 (...	샌드맨33	1시간 전10:45	178
1135288	normal 스턴트맨 노스포 후기 2	hansol	1시간 전10:44	236
1135287	image 스턴트맨 -엔딩크레딧의 존재이유 2	진지미	1시간 전10:41	256
1135286	image ‘듄 파트2‘ 기디 프라임 베니 게세리트 박스 세트장 샷	NeoSun	1시간 전10:14	211
1135285	image 700만 돌파한 ‘범죄도시4’…다음 주말 1000만 달성 유력 4	시작	1시간 전10:13	424
1135284	image 호아킨 피닉스의 '닥터 스트레인지'가 실현되지 ... 4	카란	2시간 전10:01	778
1135283	image '애콜라이트' 메인 예고 싫어요가 좋아요 앞질렀...	golgo	2시간 전09:58	326
1135282	image '퓨리오사' 국내 언론 시사는 5월 16일 2	golgo	2시간 전09:54	451
1135281	normal '애콜라이트' 우리말 공식 줄거리	golgo	2시간 전09:49	210
1135280	image 넷플릭스 영화 [아틀라스] 프레스콜 사진	시작	2시간 전09:29	230
1135279	image 스타워즈 애니메이션 '제국 이야기' 로튼토마토 점수	golgo	2시간 전09:26	256
1135278	image [베테랑 2] 상영시간, 시놉시스 공개 6	시작	2시간 전09:21	1453
1135277	image '스타워즈: 애콜라이트' 메인 예고편 해외 반응 4	golgo	3시간 전08:51	980
1135276	image 레고 미니빌드 밀레니엄 팔콘, 모스 에스파 파드레이스 디오... 1	NeoSun	3시간 전08:15	223
1135275	image 다프네 킨의 ‘애콜라이트’ 세단어 묘사	NeoSun	3시간 전08:12	425
1135274	image 페데 알바레즈, 캐스트 실감 위험 느낌 위해 실제효과 몬스...	NeoSun	3시간 전08:10	220
1135273	image ‘퓨리오사’ 북미오프닝 4천-5천만달러 / ‘가필드’ 3천5백만... 2	NeoSun	4시간 전08:07	569
1135272	image ‘분노의 질주 11’ 2026년 공식 개봉 3	NeoSun	4시간 전08:05	653
1135271	normal <애콜라이트> 메인 예고편ㅣ디즈니+	넷플마니아	4시간 전08:03	204
1135270	image ‘스타워즈 애콜라이트’ CCXP 뉴 포스터 1	NeoSun	4시간 전07:58	249
1135269	image ‘데드풀 & 울버린‘ 뉴 CCXP 어탠디 포스터 3	NeoSun	4시간 전07:56	425
1135268	normal 프랜시스 포드 코폴라 신작 [메갈로폴리스] 첫 클립	필름매니아	4시간 전07:50	245
1135267	normal 영화에서 다뤄주었으면 하는 현대사가 있나요? 2	시넷필	4시간 전07:39	380

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[디피컬트] 시사회에 초대합니다. 7