• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

'엘리멘탈' 피터 손 감독의 일본 매체 인터뷰 번역

golgo golgo
3791 4 4

엔타메오보라는 일본 매체가, 일본서 뒤늦게 개봉하는 <엘리멘탈>의 피터 손 감독과 인터뷰한 글이 있어서 우리 말로 옮겨봤습니다.

영향 받은 일본 애니메이션, 영화에 대해서도 밝혔네요.

https://tvfan.kyodo.co.jp/feature-interview/interview/1394520

 

01.jpg

 

불, 물, 흙, 바람의 원소들이 사는 엘리멘트 시티. 가족을 위해 불의 거리를 떠나지 않고 아버지의 가게를 이을 꿈을 향해 노력하는 불의 소녀 엠버는, 어느 날 자신과 정반대인 자유분방한 마음을 가진 물의 청년 웨이드와 만난다. 디즈니&픽사의 최신작 <엘리멘탈>이 8월 4일부터 (일본) 전국에서 개봉된다. 이 작품을 연출한 피터 손 감독에게 영화의 담은 생각을 물었다.

 

Q: 일본에는 ‘물과 기름’이라는 말이 있는데, 이 영화에서는 '불과 물'이라는 독특한 관계가 그려졌습니다. 그 발상은 어디서 나온 건가요?


A: 사실 불이나 물이라기보다도, 이 영화는 부모님과 저와의 관계가 발단이 되었습니다. 왜냐하면 어렸을 때 저는 미국에서 자라기도 해서 한국에서 이민을 온 부모님과 많이 부딪혔어요. 그런데 제가 어느 무대에 섰을 때 관객석에 부모님이 계셨는데, 그분들이 얼마나 나이를 드셨는지, 그동안 우리를 위해 얼마나 많은 희생을 치렀는지, 그런 감정이 갑자기 솟구쳐서 단상에서 감사의 말을 전했습니다. 사실 그 일이 이 영화의 계기가 되었어요. 거기서부터 이민자라는 것, 외국인이라는 것. 그리고 좋아하는 사람이 나와 다른 배경을 가진 사람이라면 어떻게 될까 하는 것으로 발전해 나갔습니다. 물에 관해서는, 제가 한국계가 아닌 사람과 사랑에 빠졌을 때 부모님과 가족들이 “한국인이 아니라니...”라는 반응을 해서, 거기서 나오게 된 거예요.


Q: 픽사 애니메이션의 패턴 중 하나가 처음에는 위화감 드는 이질적인 캐릭터에 점차 익숙해지고, 어느새 그 캐릭터에 감정이입을 하게 되는 것이 있어요. 이 영화도 그중 하나라고 생각하는데, 주인공들을 이질적인 존재로 만든 의도는 무엇인가요?


A: 좋은 질문 감사합니다. 제가 어렸을 때는 아시아계 작품은 거의 없었고, 저와는 다른 인종의 사람들이 나오는 작품들만 있었어요. 그래서 부모님께서는 전혀 이해 못했고, 마음이 통하지 않은 부분도 있었죠. 하지만 애니메이션은 달랐어요. 의인화된 것도 포함해서 부모님과 저도 이해할 수 있었고, 그 애니메이션 작품을 통해 소통할 수 있고, 유대감을 돈독히 할 수 있었습니다. 그런 보편성 같은 것을 저는 어렸을 때부터 계속 추구해 왔습니다. 어른이 되고 나서는 은유를 찾는 것이 재미있다고 생각하게 되었고요. 말씀하신 것처럼 중요한 것은 공감할 수 있는가, 감정이입을 할 수 있는가 하는 것이죠. 그렇게 생각하면 애니메이션은 인생의 여러 가지를 상징적으로 표현할 수 있고, 동시에 폭발적인 존재도 될 수 있습니다. 그런 존재에 우리 인간이 과연 감정적으로 연결될 수 있을까. 이번에는 그런 생각을 하면서 출발했습니다.


Q: 이번 영화는 기존의 픽사 작품과 다르게 엠버와 웨이드의 러브스토리가 전면에 부각되었다고 생각합니다. 뭔가 의도하는 바가 있었던 건가요?


A: 물론 의도적인 부분도 있고, 교제할 수 없다고 여겨지는 불과 물이라는 상반된 존재가 한계를 뛰어넘을 수 있을까, 기적이 일어날 수 있을까 하는 부분이 이 작품의 원동력으로 작용합니다. 동시에 비슷한 경험을 한 사람들의 이야기를 통해 우리는 어디에 속해있는지, 혹은 어디에 있어야 하는지에 대한 주제를 파고들었습니다.


Q: 이 작품은 색감이 인상적이었습니다. 불이나 물을 표현하는 것이 무척 어려웠을 거로 생각하는데요. 색채에 대해 특별히 신경 쓴 부분이 있나요?


A: 감정 표현이라는 측면에서 아주 중층적으로 색채 디자인을 한 작품입니다. 주제 중 하나인 정체성이라는 의미에서, 엠버가 그 장소에 속하느냐, 속하지 않느냐가 중요했어요. 파이어타운에 있을 때는 모두와 같은 붉은색으로 물들어 있지만, 바깥세상으로 나오면 다른 색을 띠게 되죠. 하지만 웨이드라는 존재를 통해 빨강과 파랑이 섞여 보라색이 되고, 결국 그 두 가지가 하나로 합쳐졌을 때 아주 강렬한 보라색이 됩니다. 이처럼 엠버의 감정을 색채로 표현하는 점도 중요한 부분이었습니다.


Q: 이 작품은 인종, 이민, 차이, 부모와 자식, 만남, 가능성 등 다양한 문제가 내포되어 있다고 생각하는데요. 감독님 입장에서 관객들이 가장 느꼈으면 하고, 봐줬으면 하는 점은 어떤 부분인가요?


A: 역시 공감과 배려라는 것이 가교가 되어 누군가와 연결된다는 점이 아닐까 생각합니다. 그것은 실제로 제가 부모님에 대해 했던 행동이기도 합니다. 그러려면 작은 용기가 필요하지만, 그 작은 행동이 아주 큰 결과로 이어진다는 걸 알기에, 영화를 보고 난 관객들이 이를테면 오랜만에 가족에게 연락하거나, 누군가와 좀 더 친밀한 관계를 맺어보고 싶다는 생각이 든다면 정말 기쁠 것 같습니다.

 

02.jpg


Q: 이번 작품을 만들면서 영향을 받거나 참고한 영화가 있었나요? 그리고 일본 애니메이션에 관해서는 어떻게 생각하시나요?


일본 애니메이션으로부터도 큰 영향을 받았습니다. 예를 들어, 저는 오토모 카츠히로 감독의 <아키라>(1988)와 함께 자란 세대입니다. 그 작품의 오프닝이 굉장히 인상적이었는데, 네오도쿄를 다양한 각도에서 촬영했어요. 그 색채의 느낌을 저는 curatorial이라고 부릅니다만, 판타지이면서 사실적이기도 한, 동시에 두 가지 요소를 가지고 있다고 생각하기 때문에 이번에 그 점도 참고했습니다. 그리고 신카이 마코토 감독의 <너의 이름은>(2016)은 전혀 다른 세계에서 온 사람들끼리 연결되는 이야기이기도 해서, 그 점에 관해서도 이야기를 나누곤 했습니다. 그리고 저는 90년대에 자랐기 때문에 스오 마사유키 감독의 <쉘 위 댄스>(1996)를 무척 좋아합니다. 그 작품도 배경이 다른 인물들이 춤을 통해 연결되는 작품이기도 하죠. 이처럼 제 안에서, 여러 작품에서 가져온 것들을 참고로 삼았습니다.


Q: 감독님께서 말한 부모와 자식의 단절에서 화해로 이어지는 주제로 말하자면, 저는 <엘리멘탈>을 보면서 <꿈의 구장>(1989)이라는 영화가 떠올렸습니다.


A: 저도 그 영화를 아주 좋아하는데 반갑습니다. 그 영화는 아버지와 아들의 관계였지만, <엘리멘탈>의 엠버는 딸이고 저에게도 딸이 있는데, 자식으로서 부모에 대해 어떤 의무를 느끼는지, 자신을 희생한다고 한다면 과장이겠지만, 상대를 위해 내가 무엇을 할 수 있는지를 파고든다는 점에서 <꿈의 구장>과도 공통점이 있다고 생각합니다.


Q: 마지막으로 영화의 볼거리를 포함해서, 앞으로 볼 일본 관객들에게 전할 메시지가 있다면 말씀해 주세요.


A: 이렇게 작품을 보여드릴 기회를 주셔서 감사합니다. 가능하다면 큰 스크린의 극장에서 봐주셨으면 합니다. 여러분들이 극장을 나올 때까지 즐겁게 봐주셨으면 하는 마음으로 다 같이 만든 작품이라서, 많이 웃어주시고, 가족이나 친구와 나눴던 추억으로, 영화에 관해서 이야기해 주셨으면 좋겠습니다. 영화를 다 보고 난 후, 사랑하는 사람들과 더 많은 이야기를 나누고 싶고, 더 관계가 깊어졌으면 좋겠다는 마음이 든다면 정말 기쁠 것 같습니다.
 

golgo golgo
90 Lv. 4145500/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 4

  • 셜록
    셜록

  • 아졸려
  • kmovielove
    kmovielove

댓글 4

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

땅 불 바람 물 마음 다섯가지 힘을 하나로 ~ 캡틴 플래닛 ㅋㅋㅋ

17:38
23.07.19.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 나타지마동요해 깨어난 포스 제치고 역대 영화 흥행 5위 3 밀크초코 밀크초코 31분 전15:14 165
HOT 17세에 칸 품었던 에밀리 드켄, 43세 나이로 사망 2 시작 시작 1시간 전14:44 481
HOT '백설공주' 해외 SNS 추가 반응들(+댓글 싸움) 9 golgo golgo 3시간 전12:33 1171
HOT 일본 공포 영화 [사유리] 4월 16일 개봉 2 시작 시작 1시간 전14:38 303
HOT 폭싹 속았수다 8화까지 단평 3 왕정문 왕정문 1시간 전14:04 598
HOT '고독한 미식가 더 무비' 마츠시게 유타카 내한 ... 3 golgo golgo 1시간 전13:51 340
HOT 스티븐 소더버그 '블랙 백' 북미 평들 분위기 3 NeoSun NeoSun 2시간 전13:11 644
HOT 뉴 '썬더볼츠' 티저, A24와의 연결을 필사적으로 ... 2 NeoSun NeoSun 2시간 전13:08 694
HOT 女渡世人 おたの申します (1971) 고독한 여자검객. 잘 만들... 3 BillEvans 2시간 전12:52 437
HOT 긴츠 질발로디스 감독의 <플로우>, 독창적인 제작 방... 4 카란 카란 4시간 전11:04 655
HOT 잠시 눈시울 좀 붉혀드리겠습니다 3 Balancist Balancist 2시간 전12:47 968
HOT 넷플릭스) 일렉트릭 스테이트 - 간단 후기 2 소설가 소설가 5시간 전10:19 962
HOT 이안의 헐크(2003)/ 지금 마블에게 없는 무언가 12 해리엔젤 해리엔젤 12시간 전03:31 1695
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다 9개^-^ 월요일 화이팅 3 평점기계(eico) 평점기계(eico) 7시간 전08:19 1475
HOT (루머) 퀜틴 타란티노 차기작 내년 촬영 예정 4 NeoSun NeoSun 4시간 전11:41 1191
HOT 엠마 스톤 '바디 히트' 리메이크 주연역 제안 받아 4 NeoSun NeoSun 4시간 전11:36 933
HOT <아마추어> 보도스틸 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 4시간 전11:15 467
HOT <플로우> 긴츠 질발로디스 감독이 한국 관객들에게 전... 1 NeoSun NeoSun 4시간 전11:09 464
HOT 탕웨이 아시안 필름 어워드 - 보그홍콩 NeoSun NeoSun 4시간 전10:57 390
HOT 넷플릭스 '폭삭 속았수다' 가을 포스터, 3막 예고... 2 NeoSun NeoSun 6시간 전09:14 1372
1169993
image
NeoSun NeoSun 4분 전15:41 22
1169992
image
NeoSun NeoSun 21분 전15:24 127
1169991
image
NeoSun NeoSun 25분 전15:20 97
1169990
image
밀크초코 밀크초코 31분 전15:14 165
1169989
image
golgo golgo 44분 전15:01 204
1169988
normal
넷플마니아 넷플마니아 52분 전14:53 133
1169987
image
넷플마니아 넷플마니아 56분 전14:49 199
1169986
image
넷플마니아 넷플마니아 58분 전14:47 134
1169985
image
시작 시작 1시간 전14:44 481
1169984
image
시작 시작 1시간 전14:40 201
1169983
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:39 213
1169982
image
시작 시작 1시간 전14:38 303
1169981
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:37 241
1169980
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:36 186
1169979
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:32 124
1169978
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:28 227
1169977
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:28 146
1169976
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:25 215
1169975
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전14:24 108
1169974
image
NeoSun NeoSun 1시간 전14:15 185
1169973
image
golgo golgo 1시간 전14:15 443
1169972
normal
NeoSun NeoSun 1시간 전14:14 143
1169971
normal
왕정문 왕정문 1시간 전14:04 598
1169970
image
kmovielove kmovielove 1시간 전14:03 184
1169969
image
시작 시작 1시간 전13:59 364
1169968
image
golgo golgo 1시간 전13:55 295
1169967
image
golgo golgo 1시간 전13:51 340
1169966
image
golgo golgo 2시간 전13:43 245
1169965
normal
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:41 183
1169964
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:40 117
1169963
image
넷플마니아 넷플마니아 2시간 전13:38 252
1169962
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:12 218
1169961
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:11 644
1169960
image
시작 시작 2시간 전13:11 667
1169959
image
NeoSun NeoSun 2시간 전13:08 694