인어공주 자막, 더빙 모두 봤습니다
아졸려
4712 5 17
더빙보다 자막을 추천드립니다.
예상했지만 다니엘이 연기, 발음, 노래가 다 안돼서..
발음은 유튭 뮤비 그대로고
연기 톤이 대부분 일자입니다. 연예인 더빙의 그것.
노래 자체는 잘합니다만 아무래도 영화라 노래에도 연기가 묻어나오면서 배우 표정하고도 맞아야되는데
이게 안돼서 어색함이 유발되는 장면이 상당히 많네요.
안타까운건 정영주 배우는 우르슐라와 혼연일치의 연기를 펼쳐서 더 현타가 온다는 점입니다.
정상훈 배우는 잘한다고 할 수 없지만 캐릭터라 표정이 들어나진 않아서 평타 이상은 쳤습니다.
자막판으로 넘어가자면
멜리사 맥카시는 두 말할 것 없고
할리는 인어공주 그 자체였다.로 요약하겠습니다. 그냥 본인들이었습니다.
추천인 5
-
천시로 -
메가박스창원 -
옥수동돌담길 -
빅찐빵 -
golgo
댓글 17
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
전 더빙이 더 재밌던데 자막도 나쁘진 않았어요.
10:28
23.05.26.
내일슈퍼
더빙/자막 뉘앙스가 사소하게 달라서 둘 다 챙겨보는것도 좋죠ㅎ
10:56
23.05.26.
2등 더빙은 안 봤지만 유튜브로 울슐라 노래 들었는데 굉장하더라고요.
그리고 영화 자체는 호인가요 불호인가요?
10:37
23.05.26.
golgo
아쉬운 점이 많습니다만 호입니다. 제가 뮤지컬 좋아하기도 하고 어머니도 재밌었다고 하시네요. 인어공주와 왕자가 연결되는 디테일들이 마음에 들었습니다.
10:56
23.05.26.
아졸려
예 리뷰 모음에 추가할게요.
10:57
23.05.26.
golgo
감사합니다~
11:00
23.05.26.
3등
왕자가 오히려 아쉽지, 제게 할리는 노래도 연기도 합격점이었습니다!
10:46
23.05.26.
달려라
저는 왕자 연기는 만족했습니다만 노래 타이밍이 아쉬웠습니다. 별개로 노래 난이도가 상당히 높아서 신기했습니다ㄷㄷ
11:00
23.05.26.
전 뭐 영화 입문때부터 더빙은 극히 싫어하는지라... 영화 원래의 느낌을 절대 못느끼는지라..
11:05
23.05.26.
NeoSun
취향껏 즐기면 된다고 생각합니다. 저는 선택지가 늘어나서 좋아합니다.
11:17
23.05.26.
아졸려
당연하죠 그냥 취향이니까요. 그냥 전 영화고 애니고 원 배우의 그 영화촬영시의 연기나 감정 등등은 절대 더빙으로 재현할수 없다고 생각해서, 제 영화 감상이 망쳐지고 손해보는 느낌이라 싫어할 뿐입니다.
11:24
23.05.26.
NeoSun
님의 의향도 이해가 갑니다만 국내 더빙은 자막 못 읽는 분들을 위해 제작되죠. 자막 상영관이 훨씬 많으니까 챙겨보심 될것 같습니다.
별개로 돈크라이 마미의 동호역만큼은 더빙해줬으면 하는 생각이 가끔 드는ㅎ
별개로 돈크라이 마미의 동호역만큼은 더빙해줬으면 하는 생각이 가끔 드는ㅎ
11:56
23.05.26.
아졸려
더빙 자체가 그목적만은 당연히 아닐 겁니다. 부수적인 목적에 포함되겠죠. 여튼 각자의 취향입니다.
18:44
23.05.26.
감사합니다
11:49
23.05.26.
옥수동돌담길
참고가 되셨으면 좋겠습니다~
11:57
23.05.26.
전 수요일에 둘다 봤는데 전 자막이 더 좋았고 나이드신 어머니는 더빙이 더 좋았다고 하시네요
15:30
23.05.26.
천시로
다니엘 노래도 음색은 좋았습니다ㅎ
15:40
23.05.26.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
