• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 17
  • 쓰기
  • 검색

인어공주 자막, 더빙 모두 봤습니다

아졸려
4378 5 17

더빙보다 자막을 추천드립니다.

 

예상했지만 다니엘이 연기, 발음, 노래가 다 안돼서..

 

발음은 유튭 뮤비 그대로고

연기 톤이 대부분 일자입니다. 연예인 더빙의 그것.

노래 자체는 잘합니다만 아무래도 영화라 노래에도 연기가 묻어나오면서 배우 표정하고도 맞아야되는데

이게 안돼서 어색함이 유발되는 장면이 상당히 많네요.

 

안타까운건 정영주 배우는 우르슐라와 혼연일치의 연기를 펼쳐서 더 현타가 온다는 점입니다.

정상훈 배우는 잘한다고 할 수 없지만 캐릭터라 표정이 들어나진 않아서 평타 이상은 쳤습니다.

 

자막판으로 넘어가자면

멜리사 맥카시는 두 말할 것 없고

할리는 인어공주 그 자체였다.로 요약하겠습니다. 그냥 본인들이었습니다.

신고공유스크랩

추천인 5

  • 천시로
    천시로

  • 메가박스창원

  • 옥수동돌담길
  • 빅찐빵
    빅찐빵
  • golgo
    golgo

댓글 17

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
아졸려 작성자
내일슈퍼
더빙/자막 뉘앙스가 사소하게 달라서 둘 다 챙겨보는것도 좋죠ㅎ
10:56
23.05.26.
profile image 2등

더빙은 안 봤지만 유튜브로 울슐라 노래 들었는데 굉장하더라고요.

그리고 영화 자체는 호인가요 불호인가요?

10:37
23.05.26.
아졸려 작성자
golgo
아쉬운 점이 많습니다만 호입니다. 제가 뮤지컬 좋아하기도 하고 어머니도 재밌었다고 하시네요. 인어공주와 왕자가 연결되는 디테일들이 마음에 들었습니다.
10:56
23.05.26.
3등
왕자가 오히려 아쉽지, 제게 할리는 노래도 연기도 합격점이었습니다!
10:46
23.05.26.
아졸려 작성자
달려라
저는 왕자 연기는 만족했습니다만 노래 타이밍이 아쉬웠습니다. 별개로 노래 난이도가 상당히 높아서 신기했습니다ㄷㄷ
11:00
23.05.26.
profile image

전 뭐 영화 입문때부터 더빙은 극히 싫어하는지라... 영화 원래의 느낌을 절대 못느끼는지라.. 

11:05
23.05.26.
아졸려 작성자
NeoSun
취향껏 즐기면 된다고 생각합니다. 저는 선택지가 늘어나서 좋아합니다.
11:17
23.05.26.
profile image
아졸려
당연하죠 그냥 취향이니까요. 그냥 전 영화고 애니고 원 배우의 그 영화촬영시의 연기나 감정 등등은 절대 더빙으로 재현할수 없다고 생각해서, 제 영화 감상이 망쳐지고 손해보는 느낌이라 싫어할 뿐입니다.
11:24
23.05.26.
아졸려 작성자
NeoSun
님의 의향도 이해가 갑니다만 국내 더빙은 자막 못 읽는 분들을 위해 제작되죠. 자막 상영관이 훨씬 많으니까 챙겨보심 될것 같습니다.
별개로 돈크라이 마미의 동호역만큼은 더빙해줬으면 하는 생각이 가끔 드는ㅎ
11:56
23.05.26.
profile image
아졸려
더빙 자체가 그목적만은 당연히 아닐 겁니다. 부수적인 목적에 포함되겠죠. 여튼 각자의 취향입니다.
18:44
23.05.26.
아졸려 작성자
옥수동돌담길
참고가 되셨으면 좋겠습니다~
11:57
23.05.26.
profile image
전 수요일에 둘다 봤는데 전 자막이 더 좋았고 나이드신 어머니는 더빙이 더 좋았다고 하시네요
15:30
23.05.26.
아졸려 작성자
천시로
다니엘 노래도 음색은 좋았습니다ㅎ
15:40
23.05.26.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [파문] 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 8시간 전11:36 823
공지 [데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션: 파트1] 시사회에 초... 17 익무노예 익무노예 4일 전20:03 2929
HOT <타코피의 원죄> PV 공개 3 션2022 1시간 전18:23 232
HOT '오징어게임' 시즌2 보기전 시즌1 에 대해 알아야... 1 NeoSun NeoSun 2시간 전17:53 674
HOT (약스포) 바운티호의 반란을 보고 1 스콜세지 스콜세지 2시간 전17:48 220
HOT 실사영화 "최애의 아이" 흥행실패 (일본) 4 호러블맨 호러블맨 4시간 전15:55 1695
HOT KBS2 '스즈메의 문단속' 더빙판 방영 예정 7 호러블맨 호러블맨 4시간 전15:50 887
HOT '서브스턴스' 국내 블루레이 출시 예정 5 golgo golgo 4시간 전15:08 968
HOT 오징어게임2 월드프리미어 기념품들 1 전단메니아 전단메니아 4시간 전15:31 929
HOT 정우, [바람] 후속편으로 감독 데뷔 5 시작 시작 4시간 전15:18 1877
HOT 태국 방콕의 '오징어 게임' 수상쇼 1 golgo golgo 6시간 전13:25 807
HOT 제임스 건, '수퍼맨' 제작비 3억6천3백만달러 소... 3 NeoSun NeoSun 5시간 전14:38 1371
HOT <우리가 끝이야> 원작자 콜린 후버, 블레이크 라이블... 3 카란 카란 6시간 전14:04 630
HOT 2024 영화 요약 콜라주 포스터 상세샷 4 NeoSun NeoSun 6시간 전13:53 465
HOT 극장판 스파이 패밀리 코드: 화이트 극장개봉 1주년 축전 1 중복걸리려나 7시간 전12:24 505
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다^-^ 보고타 시빌워!! 4 평점기계(eico) 평점기계(eico) 11시간 전08:41 1421
HOT 국보 예고편 4 GI 7시간 전12:27 993
HOT 참신하고 독특한 종교심리스릴러 "콘클라베" 5 방랑야인 방랑야인 7시간 전12:06 910
HOT 디즈니+ <애콜라이트> 한 시즌 만에 제작 중단한 이유 6 카란 카란 10시간 전09:58 2918
HOT <노스페라투> 캐릭터 포스터 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 9시간 전10:24 705
HOT 워너, '수퍼맨' 내부시사회 후 "긴장":... 15 NeoSun NeoSun 8시간 전11:47 3861
HOT '무파사 라이언 킹' 오프닝 흥행 참담한 수준, &#... 3 NeoSun NeoSun 8시간 전11:35 1578
1161580
normal
노스탤지아 1분 전20:04 11
1161579
image
중복걸리려나 13분 전19:52 68
1161578
normal
totalrecall 50분 전19:15 197
1161577
normal
미라이 51분 전19:14 59
1161576
image
소설가 소설가 57분 전19:08 109
1161575
normal
션2022 1시간 전18:23 232
1161574
image
e260 e260 1시간 전18:22 172
1161573
image
e260 e260 1시간 전18:21 224
1161572
image
e260 e260 1시간 전18:21 191
1161571
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:53 674
1161570
image
스콜세지 스콜세지 2시간 전17:48 220
1161569
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:45 538
1161568
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:39 175
1161567
normal
Sonatine Sonatine 2시간 전17:29 134
1161566
image
소금빵떡 2시간 전17:26 433
1161565
normal
하늘위로 2시간 전17:15 631
1161564
normal
무비티켓 3시간 전16:46 370
1161563
normal
하늘위로 3시간 전16:37 309
1161562
image
NeoSun NeoSun 3시간 전16:21 391
1161561
image
NeoSun NeoSun 3시간 전16:08 485
1161560
image
NeoSun NeoSun 4시간 전16:00 337
1161559
image
호러블맨 호러블맨 4시간 전15:55 1695
1161558
image
뚠뚠는개미 4시간 전15:53 259
1161557
image
호러블맨 호러블맨 4시간 전15:50 887
1161556
normal
RandyCunningham RandyCunningham 4시간 전15:49 132
1161555
image
전단메니아 전단메니아 4시간 전15:31 929
1161554
image
NeoSun NeoSun 4시간 전15:31 762
1161553
image
NeoSun NeoSun 4시간 전15:29 394
1161552
image
시작 시작 4시간 전15:18 1877
1161551
image
golgo golgo 4시간 전15:08 968
1161550
image
golgo golgo 4시간 전15:06 393
1161549
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전15:02 280
1161548
image
NeoSun NeoSun 5시간 전14:47 417
1161547
image
NeoSun NeoSun 5시간 전14:38 1371
1161546
image
NeoSun NeoSun 5시간 전14:23 451