• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 17
  • 쓰기
  • 검색

인어공주 자막, 더빙 모두 봤습니다

아졸려
4227 5 17

더빙보다 자막을 추천드립니다.

 

예상했지만 다니엘이 연기, 발음, 노래가 다 안돼서..

 

발음은 유튭 뮤비 그대로고

연기 톤이 대부분 일자입니다. 연예인 더빙의 그것.

노래 자체는 잘합니다만 아무래도 영화라 노래에도 연기가 묻어나오면서 배우 표정하고도 맞아야되는데

이게 안돼서 어색함이 유발되는 장면이 상당히 많네요.

 

안타까운건 정영주 배우는 우르슐라와 혼연일치의 연기를 펼쳐서 더 현타가 온다는 점입니다.

정상훈 배우는 잘한다고 할 수 없지만 캐릭터라 표정이 들어나진 않아서 평타 이상은 쳤습니다.

 

자막판으로 넘어가자면

멜리사 맥카시는 두 말할 것 없고

할리는 인어공주 그 자체였다.로 요약하겠습니다. 그냥 본인들이었습니다.

신고공유스크랩

추천인 5

  • 천시로
    천시로

  • 메가박스창원

  • 옥수동돌담길
  • 빅찐빵
    빅찐빵
  • golgo
    golgo

댓글 17

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
아졸려 작성자
내일슈퍼
더빙/자막 뉘앙스가 사소하게 달라서 둘 다 챙겨보는것도 좋죠ㅎ
10:56
23.05.26.
profile image 2등

더빙은 안 봤지만 유튜브로 울슐라 노래 들었는데 굉장하더라고요.

그리고 영화 자체는 호인가요 불호인가요?

10:37
23.05.26.
아졸려 작성자
golgo
아쉬운 점이 많습니다만 호입니다. 제가 뮤지컬 좋아하기도 하고 어머니도 재밌었다고 하시네요. 인어공주와 왕자가 연결되는 디테일들이 마음에 들었습니다.
10:56
23.05.26.
3등
왕자가 오히려 아쉽지, 제게 할리는 노래도 연기도 합격점이었습니다!
10:46
23.05.26.
아졸려 작성자
달려라
저는 왕자 연기는 만족했습니다만 노래 타이밍이 아쉬웠습니다. 별개로 노래 난이도가 상당히 높아서 신기했습니다ㄷㄷ
11:00
23.05.26.
profile image

전 뭐 영화 입문때부터 더빙은 극히 싫어하는지라... 영화 원래의 느낌을 절대 못느끼는지라.. 

11:05
23.05.26.
아졸려 작성자
NeoSun
취향껏 즐기면 된다고 생각합니다. 저는 선택지가 늘어나서 좋아합니다.
11:17
23.05.26.
profile image
아졸려
당연하죠 그냥 취향이니까요. 그냥 전 영화고 애니고 원 배우의 그 영화촬영시의 연기나 감정 등등은 절대 더빙으로 재현할수 없다고 생각해서, 제 영화 감상이 망쳐지고 손해보는 느낌이라 싫어할 뿐입니다.
11:24
23.05.26.
아졸려 작성자
NeoSun
님의 의향도 이해가 갑니다만 국내 더빙은 자막 못 읽는 분들을 위해 제작되죠. 자막 상영관이 훨씬 많으니까 챙겨보심 될것 같습니다.
별개로 돈크라이 마미의 동호역만큼은 더빙해줬으면 하는 생각이 가끔 드는ㅎ
11:56
23.05.26.
profile image
아졸려
더빙 자체가 그목적만은 당연히 아닐 겁니다. 부수적인 목적에 포함되겠죠. 여튼 각자의 취향입니다.
18:44
23.05.26.
아졸려 작성자
옥수동돌담길
참고가 되셨으면 좋겠습니다~
11:57
23.05.26.
profile image
전 수요일에 둘다 봤는데 전 자막이 더 좋았고 나이드신 어머니는 더빙이 더 좋았다고 하시네요
15:30
23.05.26.
아졸려 작성자
천시로
다니엘 노래도 음색은 좋았습니다ㅎ
15:40
23.05.26.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT ‘비프‘ 시즌2 캐스트 확정 - 오스카 아이작, 캐리 멀리건, ... 1 NeoSun NeoSun 17분 전23:53 127
HOT 2024년 6월 23일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 9분 전00:01 241
HOT 김태용 감독 생방송중 탕배우 문자 “여보. 머.리” 3 NeoSun NeoSun 1시간 전22:41 776
HOT 약스포) 몽키맨, 하이재킹(무대인사)를 수원AK프라자에서 봤... 6 갓두조 갓두조 1시간 전22:18 315
HOT 전위영화 끝판왕 "코야니스카시" (1982) 3 Sonatine Sonatine 1시간 전22:55 305
HOT 엣지 오브 투모로우' 감독이 말하는 속편 9 호러블맨 호러블맨 7시간 전16:38 2438
HOT (DCU) 스티브 트레버 역의 크리스 파인 DCU 복귀 루머 2 applejuice applejuice 6시간 전18:08 1084
HOT 타임즈 선정 20세기 가장 영향력 있는 영웅&아이콘들 2 Sonatine Sonatine 3시간 전20:57 727
HOT 'The Promised Land'에 대한 단상 5 네버랜드 네버랜드 3시간 전20:29 339
HOT 한 주 차이로 개봉할 <트위스터즈>-<데드풀과 울버... 4 Tulee Tulee 4시간 전19:28 1518
HOT 하이재킹 무대인사 후기 (채수빈, 여진구, 성동일 배우님) 12 IMAX익무 5시간 전18:29 966
HOT 탐 크루즈, 그레타 거윅 테일러 스위프트 콘서트서 춤추는 장면 2 NeoSun NeoSun 7시간 전16:40 1903
HOT (약스포) 원더랜드를 보고 2 스콜세지 스콜세지 6시간 전17:24 504
HOT ‘인사이드 아웃 2’ 400만 돌파 2 crazylove 8시간 전16:05 1131
HOT '콰이어트 플레이스: 첫째 날' 해외 극찬 반응 6 golgo golgo 10시간 전13:52 4561
HOT (*스포 유)<나쁜 녀석들: 라이드 오어 다이> 카메오 ... 4 카란 카란 8시간 전16:02 626
HOT 삼식이 삼촌을 보고 (유스포) 2 라인하르트012 8시간 전15:55 518
HOT ‘인사이드 아웃’ 등장할 뻔했던 감정들 - 성욕, 잘난척 등 10 NeoSun NeoSun 8시간 전15:37 3393
HOT 브리 라슨과 알렉산드라 다다리오, 한 행사장에서 의상 겹쳐 8 카란 카란 8시간 전15:33 1907
HOT 구로사와 기요시 <뱀의 길> 배우들의 평 6 카란 카란 8시간 전15:19 1337
1141779
image
Sonatine Sonatine 4분 전00:06 46
1141778
image
진지미 6분 전00:04 57
1141777
image
NeoSun NeoSun 9분 전00:01 75
1141776
image
golgo golgo 9분 전00:01 241
1141775
image
NeoSun NeoSun 14분 전23:56 98
1141774
normal
Sonatine Sonatine 15분 전23:55 60
1141773
image
NeoSun NeoSun 17분 전23:53 127
1141772
normal
쩜프토마토 21분 전23:49 68
1141771
image
NeoSun NeoSun 21분 전23:49 138
1141770
normal
뚠뚠는개미 58분 전23:12 185
1141769
image
Sonatine Sonatine 1시간 전22:55 305
1141768
image
NeoSun NeoSun 1시간 전22:41 776
1141767
image
갓두조 갓두조 1시간 전22:18 315
1141766
image
Sonatine Sonatine 3시간 전20:57 727
1141765
image
선우 선우 3시간 전20:38 976
1141764
image
네버랜드 네버랜드 3시간 전20:29 339
1141763
image
Tulee Tulee 4시간 전19:28 1518
1141762
image
톰행크스 톰행크스 5시간 전18:31 474
1141761
image
IMAX익무 5시간 전18:29 966
1141760
image
applejuice applejuice 6시간 전18:08 1084
1141759
image
스콜세지 스콜세지 6시간 전17:24 504
1141758
image
NeoSun NeoSun 7시간 전16:40 1903
1141757
image
호러블맨 호러블맨 7시간 전16:38 2438
1141756
normal
숏폼세상 7시간 전16:33 1370
1141755
normal
crazylove 8시간 전16:05 1131
1141754
image
카란 카란 8시간 전16:02 626
1141753
normal
에이미와인홈 8시간 전15:58 510
1141752
normal
라인하르트012 8시간 전15:55 518
1141751
image
NeoSun NeoSun 8시간 전15:37 3393
1141750
image
카란 카란 8시간 전15:33 1907
1141749
image
카란 카란 8시간 전15:19 1337
1141748
image
쾌남홍길동 8시간 전15:11 242
1141747
image
쾌남홍길동 9시간 전14:56 507
1141746
image
golgo golgo 9시간 전14:44 1991
1141745
image
화기소림 화기소림 9시간 전14:35 1484