• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 14
  • 쓰기
  • 검색

'인어공주' 원작 애니와 실사 영화 내용 비교

golgo golgo
12946 13 14

엠바고도 해제되고 해서 기억을 되살려 적어봤습니다.

빠진 부분 있을지도 모릅니다.^^

 

원작 보신 분들에겐 스포일러가 아닐 것 같지만, 그래도 영화의 내용을 처음부터 끝까지 설명하는 것이기 때문에 일단은 스포일러 주의하시기 바랍니다.

 

01-tile.jpg


1. 달라진 오프닝
원작 애니의 오프닝에선 에릭 왕자가 탄 범선의 뱃사람들이 바다 속과 인어에 대해 노래하는 “신비한 바다 밑(Fathoms Below)”이 나왔는데, 영화 오프닝에선 그 노래가 안 나옵니다. 대신 뱃사람들이 인어처럼 보이는 물개(혹은 듀공)을 작살로 잡으려 하고, 바다의 왕 트라이튼에 대해 대놓고 적대감을 드러냅니다(원작에선 경외감을 가졌는데...) 시작부터 육지 인간들과 바다 왕국 사이의 갈등을 애니보다 강조하고 있죠. 한편 “신비한 바다 밑”은 영화 중간에 에리얼이 배 위에서 벌어지는 불꽃놀이 파티를 구경할 때 에릭과 뱃사람들이 함께 부르는 노래로 잠깐 나오긴 합니다.

 

 

 

04-tile.webp.jpg


2. 트라이튼왕과 딸들의 관계(세바스찬의 역할)
원작에선 오프닝에 이어 바다 왕국이 나오고 인어들의 왕 트라이튼과 그의 딸들이 소개되는 음악회 장면이 나오죠. 여기서 딸들이 “Daughters of Triton”을 부르는데... 이게 실사 영화에선 잘렸습니다. 


영화에선 음악회가 아니라 바다 전체를 관장하는 트라이튼 왕과 7대양을 각각 지배하는 왕의 딸들(피부색, 인종이 다양)의 정치적 회합처럼 나와요. 트라이튼 왕의 딸들은 원작에선 노래 부르며 화장하는 모습으로만 나왔는데, 영화에선 (소설 설정에 따르면) 각자 초능력이 있는 리더들이라고 하네요. 하지만 그 능력에 걸맞은 활약 장면은 없습니다. 영화 중간에 인간들의 환경오염(!)으로 산호들이 망가진다고 투덜대는 장면은 있어요.

 

resize.jpg


한편 에리얼이 딴짓 하느라 회합에 불참하는 전개는 애니와 같습니다. 그리고 음악회가 없어졌기 때문에 세바스찬은 궁정 음악가가 아니라 시종장으로 바뀌었습니다.

 

 

06.jpg


3. 이야기의 배경과 백인 왕자 캐릭터의 설정


실사판에선 주연배우 할리 베일리가 인어공주 에리얼 역으로 캐스팅돼서 논란이 커졌을 때, 유럽 배경의 안데르센 동화에서 흑인이 웬 말이냐? 라는 비판들이 있었죠. 영화에선 아예 배경을 카리브해 비슷한 곳으로 바꿔버려서 일단은 말이 되는 것처럼 설정을 바꿨습니다. 동양인 서양인, 백인, 흑인이 뒤섞인 언니들이 각자 해당 인종, 민족이 사는 바다를 다스리는 식이고, 에리얼의 담당 구역은 카리브해인 걸로 설명이 되긴 하네요.


그 에리얼 구역에 있는 인간 왕국의 사람들은 대부분 흑인이거나 흑백 혼혈들이 많고, 심지어 (원작엔 없던) 왕비도 흑인입니다. 사람들이 입고 있는 복장들도 <캐리비안의 해적> 같은 영화에 나왔던 것과 유사합니다. 하지만 에릭 왕자(그리고 일부 하인들)만 백인이라서 좀 튀어 보이는데, 그 왕자는 흑인 왕비와 죽은 선왕이 ‘입양’했다는 원작에 없던 설정을 추가했습니다. 이 왕자는 자신이 왕실 혈통이 아니라는 것 때문에, 왕자로서 행동하기보다는 뱃사람으로서 모험을 동경합니다. 그리고 위험해진 바다 때문에 폐쇄적이 되어가는 자신의 왕국이 타문화와 더 적극적으로 교류해야 한다고 주장합니다.

 

 

Ba4HdZRoPnEU5nCicrpG3R-1200-80-tile.jpg


4. 바다 왕국과 인간 왕국의 갈등


영화에서 자세한 상황은 생략했는데, 지나가듯이 하는 대사들로 바다와 육지 사이에 과거 큰 싸움이 있었고, 그 결과 트라이튼 왕의 부인, 그리고 인간 왕국의 왕이 죽었다고 나옵니다. 에릭의 친부모도 그 갈등에서 죽었고요. 이 부분은 자세히 다뤄야 에릭과 에리얼이 로맨스를 할 때 로미오와 줄리엣처럼 원수지간 가문 사이의 금지된 사랑으로 흥미롭게 풀어갈 수 있을 텐데, 대충 그런 게 있었다고 소개만 하고 넘어갑니다. 영화의 후반부는 언제 그런 갈등이 있었나 싶을 정도로 원작 애니 그대로여서, 차라리 애초에 그런 설정을 끼우질 말지...라는 생각이 들더라고요.

 

 

16_25_24_64535de4c4adb[H800-]-tile.jpg


5. 우슐라 캐릭터 설정에서 추가된 부분


바다 마녀 울슐라가 에리얼을 눈여겨보고 있다가, 에리얼이 금지된 사랑으로 아버지한테서 크게 꾸중 듣자 접근해 유혹하는 장면은 원작과 비슷합니다. 그런데 영화에선 울슐라가 트라이튼 왕과 남매지간이었고, 한때 궁궐에서 살다가 쫓겨난 뒤 다시 권력을 잡으려고 한다는 설정을 추가했습니다. 거의 처음 등장할 때부터 사실은 에리얼이 목적이 아니라 트라이튼 왕의 지위가 목적이라는 야심을 분명히 드러냅니다. 트라이튼 왕과의 남매 설정 부분도 잘 다루면, 인간 왕국과의 갈등까지 포함한 권력 투쟁극으로 이끌어낼 수 있을 텐데, 마찬가지로 겉핥기식이어서 안 나오느니만 못했습니다. 원작 애니에선 울슐라가 마지막에 가서야 트라이튼과 담판하며 지팡이를 뺏는 장면이 나름의 반전이었는데, 그걸 미리 까보이기도 했고요.

 

 

08.jpg


한편 울슐라가 에리얼의 목소리를 뺏는 이유에 대해 설명하는 내용이 추가됐습니다. 앞서 언급했듯이 트라이튼 왕의 딸들에겐 각각 초능력이 있다는데, 에리얼에겐 인간들을 유혹할 수 있는 ‘사이렌의 목소리’가 있다고 하고, 인간이 된 뒤 그 목소리로 왕자에게 접근하면 너무 쉽게 사랑에 빠지게 만들지 않겠느냐, 그러면서 목소리를 빼앗는다고 나와요. 


그리고 울슐라가 에리얼이 서명한 (사기) 계약서를 가지고 트라이튼 왕의 지팡이 빔 공격을 막는 게 원작에서 참 간지 넘쳤는데, 실사 영화에서 바뀐 연출은 그보다 못했습니다.

 

 

50.jpg


6. 원작 노래에서 바뀐 가사들


이 부분도 영화 공개 전부터 논란이 됐죠. 디즈니 르네상스 시기의 명작사가 하워드 애쉬먼(1950~1991)이 쓴 원작 애니의 인기 노래들 가사를, 21세기에 맞춘다는 명목으로 고쳤습니다.


울슐라가 에리얼을 유혹하면서 부르는 노래 “불쌍한 영혼(Poor Unfortunate Souls)”에서 “남자들은 수다쟁이 여자들을 따분하다고 생각해. 땅 위에선 한 마디도 안 하는 게 좋아”라고 말하는 부분. 그리고 후반부에 세바스찬이 부르는 “입 맞춰(Kiss the Girl)”에서 “아무 말도 필요 없이 그냥 키스해”란 부분 등이 바뀌었습니다. 소녀들이 목소리 내는 걸 억압해선 안 된다는 게 변경된 이유입니다.

 

 

 

7. 추가된 노래


오래전에 고인이 된 하워드 애쉬먼 대신 새로 투입된 작사가 린마누엘 미란다의 신곡들이 추가됐습니다 왕자가 자길 구해준 미지의 여인(에리얼)을 찾으려 애쓰다가 부르는 노래 “거친 미지의 바다”, 그리고 에리얼이 인간이 된 뒤 육지 생활을 보면서 부르는 노래 “처음으로”입니다. 목소리 잃은 에리얼이지만 내면적으로 부르는 식으로 연출됐더라고요. 개인적으로 전자는 좀 생뚱맞았고, 후자는 괜찮게 느껴졌습니다. 그리고 래퍼이기도 한 아콰피나를 바닷새 스커틀 역으로 캐스팅해서인지 스커틀이 세바스찬과 짧게 랩을 하는 “그 소문(The Scuttlebutt)”이란 곡도 추가됐습니다.

 

 

 


8. 삭제된 슬랩스틱 코미디 장면


전체적으로는 심각한 이야기인 원작 애니에서 웃음을 줬던 코미디 장면들이 실사 영화에서 대거 삭제됐습니다. 에리얼이 “저곳으로(Part of Your World)”를 부를 때 혼자서 몸개그를 하며 망가지는 세바스찬 장면, “저곳으로(reprise 버전)”가 다시 나올 때 세바스찬의 턱이 땅에 닿을 정도로 벌어지던 장면(실사판의 세바스찬은 턱이 아예 없죠.), 상어에게 쫓기는 플라운더의 다채로운 표정들(역시나 사실적인 물고기로 디자인되면서 불가능해진 부분), 결정적으로 세바스찬이 인간 세상에서 마주친 프랑스인 요리사 루이가 “Les Poissons”을 부르고, 세바스찬이 식칼 등을 피해 도망치는 장면은 통편집. 그리고 막판에 스커틀과 그가 이끄는 바다 생물들이 바네사(울슐라가 변신한 모습)를 사정없이 공격하는 장면 역시 간소하게 축소됐습니다. 실사판의 톤과 어울리지 않는다는 이유로 빠졌다고 하네요. 실사 <인어공주>가 재미없어진 큰 이유 중 하납니다.

 

 

The-Little-Mermaid-Live-Action-04-100622-f22b0c34d1ea444cb120638717eba961.jpg


9. 에리얼의 역할 강조


에리얼이 에릭과 만나 첫눈에 사랑에 빠지기 전까지 인간 세상을 더 배우고 싶고, 인간 세상에 가고 싶다는 욕망에 대해 계속 이야기합니다. 원작에서도 그러긴 했지만, 영화에선 인간과 인어의 갈등이 더 심해진 상황이라서 에리얼이 더 적극적으로 보이죠. 언니들이 인간들을 욕할 때도 인간들이 다 나쁜 건 아니라고 옹호합니다. 그리고 “입 맞춰” 장면에서 원작에선 세바스찬이 왕자에게 에리얼의 이름을 살며시 알려줬지만, 영화에선 에리얼이 몸짓으로 어찌어찌 왕자에게 자기 이름을 알려주는데요. 그걸 또 찰떡같이 알아듣는 왕자 쪽이 더 대단하더라고요. 마지막으로 바다 마왕이 된 울슐라에게 치명타를 가하는 건 왕자가 아니라 에리얼로 바뀌었습니다. 공주를 구해주는 왕자는 더 이상 필요 없다는 영화의 주장으로 보였습니다.

 

 

3883a019046f44d59ba1402688c823a9269720bb.jpg


10. 여성주의, 다문화 다인종 찬양


원작의 엔딩에선 인간 세상에 귀한 딸을 시집보내는 트라이튼 왕의 모습이 애틋해 보였는데, 영화판에선 트라이튼 왕이 “인간이 되기 위해 목소리를 잃을 필요는 없다.”며 딸을 격려하고, 그리고 마지막에 왕자와 모험을 떠나는 에리얼을 환송할 때 흑백, 라틴, 동양인 등 다인종 인어들이 한꺼번에 등장해 응원합니다. 
 

golgo golgo
90 Lv. 4076467/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 13

  • 독배
    독배
  • 갓두조
    갓두조
  • 깨비.
    깨비.

  • 이성과감성

  • miniRUA
  • kmovielove
    kmovielove

  • 즐거운인생
  • 넷플마니아
    넷플마니아
  • 대너
    대너
  • 왕장
    왕장

  • 이상건
  • 서래누나나도죽여줘요
    서래누나나도죽여줘요
  • 천둥의신
    천둥의신

댓글 14

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
천둥의신
개봉 후 반응 궁금하네요
17:17
23.05.23.
profile image
golgo 작성자
서래누나나도죽여줘요
생각보단 나쁘지 않았는데 애니 좋아할수록 아쉬움이 있을 것 같아요.
17:18
23.05.23.
profile image
golgo 작성자
이상건
예.. 뻔히 예상한 부분도 있고 바뀌어서 당황한 부분도 있고요
17:38
23.05.23.
profile image
인어공주부터 일단 놀라서 다른건 충격도 아니네요..ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 참고하면서 한번 봐야겠어요
17:58
23.05.23.
profile image
golgo 작성자
왕장
인어공주에 적응될 때쯤.. 바네사가 나오면서 가치관에 혼란이 옵니다.^^
18:03
23.05.23.
profile image
아직 실사 인어공주를 못봤지만 5번 울슐라 설정은 디즈니 빌런 책시리즈 중 <불쌍한 영혼들>의 설정을 가져온 걸로 보이네요! 책 내용이 울슐라가 궁에서 어떻게 쫓겨나게 되는지에 대한 이야기거든요...
08:47
23.05.24.
profile image
golgo 작성자
깨비.
와.. 그런 설정이 있었네요. 처음 알았습니다.^^
09:08
23.05.24.
profile image

여러 정보 감사합니다. 지금 영화계에서 지지하는 바가 뭔지는 알겟는데

굳이 원작 다 뾰샤가며 무지개색으로 만들어야하는진 항상 의문 입니다.

새로 작품을 만들어서 표현하면 정말 좋겟는데 

추억은 추억대로 원작 그대로가 좋다고 봅니다.

12:14
23.05.24.
profile image
golgo 작성자
왈도3호
알록달록 무지개 색이죠.^^
동성애 캐릭터가 없는 게 의외고요.
12:16
23.05.24.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 presidentssc님 소설 [애인이랑 야구보기] 이벤트 당첨자입... 익무노예 익무노예 22시간 전23:32 302
HOT [하이재킹] 4DX 효과표 시작 시작 31분 전21:34 134
HOT 개인적으로 최고의 넷플릭스 오리지널 영화들 3 Sonatine Sonatine 1시간 전20:13 661
HOT 탕웨이 인스타 - 내일 만나요 1 NeoSun NeoSun 50분 전21:15 289
HOT 영화를 위한 가장 완벽한 엔딩 (바빌론) 2 Sonatine Sonatine 1시간 전20:16 394
HOT 최고의 여성 킬러는... 24 뚜바뚜바띠 5시간 전16:57 1461
HOT 일본 팬들이 뽑은 역대 <미션 임파서블> 최고의 스턴트 3 카란 카란 1시간 전20:12 490
HOT [퓨리오사] 150만 관객 돌파 4 시작 시작 4시간 전17:09 869
HOT 주드 로, 2000년대에 슈퍼맨 역을 거절했던 이유 2 카란 카란 2시간 전19:33 637
HOT 원더랜드 이얼 배우님 (정유미 아버지역)22년5월26일 식도암... 5 내일슈퍼 3시간 전18:26 986
HOT <인사이드 아웃 2> 간단 후기 6 뚠뚠는개미 4시간 전17:28 759
HOT 노스포 영화 타로 후기 2 골드로저 골드로저 3시간 전18:14 446
HOT <안달루시아의 개> 봤습니다. 3 도삐 도삐 4시간 전17:23 431
HOT 실물과 화면이 주는 느낌이 참 다르네요(원더랜드 무대인사) 3 바라는대로 4시간 전17:22 728
HOT 틸다 스윈튼, ‘더 보이즈’ 시즌4 에서 문어 목소리 연기 2 NeoSun NeoSun 7시간 전14:40 805
HOT MCU [블레이드] 촬영 지연에 주연 배우측 비판 2 시작 시작 4시간 전17:07 1575
HOT 이만희 휴일 1968년작 3 champ3 5시간 전16:28 440
HOT ‘미션 임파서블 8' 예산 3억 달러, 프랜차이즈 가장 비... 5 NeoSun NeoSun 11시간 전11:01 3299
HOT 마일즈 텔러,1982년 고전 드라마 <사관과 신사> 현대... 3 Tulee Tulee 12시간 전09:13 894
HOT 이정재 접속! 무비월드 2 e260 e260 7시간 전14:50 835
HOT ‘인사이드 아웃 2’ 시네마 스코어 A 3 NeoSun NeoSun 7시간 전14:35 673
1140811
image
판자 13분 전21:52 51
1140810
image
판자 29분 전21:36 72
1140809
image
시작 시작 31분 전21:34 134
1140808
image
시작 시작 32분 전21:33 103
1140807
image
NeoSun NeoSun 36분 전21:29 119
1140806
image
NeoSun NeoSun 50분 전21:15 289
1140805
normal
RandyCunningham RandyCunningham 58분 전21:07 278
1140804
normal
Sbp 1시간 전20:43 234
1140803
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전20:16 394
1140802
image
Sonatine Sonatine 1시간 전20:13 661
1140801
image
카란 카란 1시간 전20:12 490
1140800
image
NeoSun NeoSun 2시간 전20:01 410
1140799
image
NeoSun NeoSun 2시간 전19:59 262
1140798
image
카란 카란 2시간 전19:33 637
1140797
image
Sonatine Sonatine 2시간 전19:24 488
1140796
normal
wwmx 3시간 전19:01 616
1140795
image
NeoSun NeoSun 3시간 전18:27 726
1140794
image
내일슈퍼 3시간 전18:26 986
1140793
normal
골드로저 골드로저 3시간 전18:14 446
1140792
image
중복걸리려나 4시간 전17:59 435
1140791
image
뚠뚠는개미 4시간 전17:28 759
1140790
image
도삐 도삐 4시간 전17:23 431
1140789
normal
바라는대로 4시간 전17:22 728
1140788
image
시작 시작 4시간 전17:09 869
1140787
image
시작 시작 4시간 전17:07 1575
1140786
image
볼드모트 볼드모트 5시간 전16:58 525
1140785
image
hera7067 hera7067 5시간 전16:58 154
1140784
normal
뚜바뚜바띠 5시간 전16:57 1461
1140783
image
hera7067 hera7067 5시간 전16:37 234
1140782
normal
champ3 5시간 전16:28 440
1140781
image
hhsjnn 5시간 전16:10 656
1140780
image
hera7067 hera7067 6시간 전15:51 286
1140779
image
Spiral 6시간 전15:50 667
1140778
image
hera7067 hera7067 6시간 전15:44 279
1140777
image
hera7067 hera7067 6시간 전15:06 282