• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 16
  • 쓰기
  • 검색

서양에서 만든 최악의 일본 애니/만화 실사판 10편

golgo golgo
38365 9 16

콜라이더 사이트 기사입니다.

뜻밖의 한국 관련 작품(?)이 있어서 옮겨봤어요.^^

https://collider.com/worst-western-live-action-anime-adaptations/

 

 

01.jpg

 

<스피드 레이서>(2008)
일본 원작의 서양식 각색 중 최악은 아니지만, 워쇼스키 자매의 영화로서 보편적 찬사를 받진 못했다. 개봉 당시 어지러운 줄거리와 과도한 비주얼 스타일로 비판 받았다. 감독 라나 워쇼스키는 비선형적 서사의 고전 문학과 현대 미술에서 영감을 받았다고 밝혔다. 그것이 스크린으로 잘 전달됐는지는 보는 이에게 달렸다. 극대화된 감성에 매료되거나 혹은 색채와 소음의 불협화음 속에서 함께 흐릿해지거나.

 

 

02.jpg


<드래곤볼 에볼루션>(2009)
최악의 일본 애니메이션 실사화 각색판 중 하나이자, 10년 간 최악의 영화 중 하나로 악명 높다. 원작자 토리야마 아키라가 은퇴를 포기하고 드래곤볼을 다시 연재하기 시작할 정도로 형편없다. 형편없는 CG와 진부한 줄거리와 대사, 그리고 스토리를 너무 많이 바꿔서 원작에 익숙지 않은 사람들은 이해하기 어려웠다. 그러니 고교생 손오공과 어린이용 만화 같은 캐릭터의 대마왕 피콜로는 잊고 애니메이션을 보시라.

 

 

03.jpg


<카이트>(2014)
동명의 1998년 OVA(오리지널 비디오 애니메이션)를 각색. 원작이 잔인하고 과도한 폭력, 미성년자 캐릭터가 등장하는 노골적인 섹스 장면으로 이미 악명 높은데, 왜 실사로 제작했는지 이해가 안 된다. 원작처럼 부모가 살해된 후 암살자가 된 소녀 사와가 매춘부로 위장해 범죄자들을 죽이는 이야기다. 실사판은 원작보다 현실적인 설정에 디스토피아적 SF를 가미해 스토리가 꽤 다르다. 원작과 같은 부분에서 비난을 받음과 동시에 “지루하다”는 지적을 받았고, 로튼토마토에서 0%의 신선도를 “자랑”하고 있다. 

 

 

04.jpg


<올드보이>(2013)
한국영화 올드보이(2003)는 역대 최고의 복수 영화 중 하나로 꼽히는 작품이다. 츠치야 가론과 미네기시 노부아키의 동명 일본 만화가 원작. 한편 미국 리메이크 버전은 그다지 호평을 받지 못했다. 스파이크 리가 감독하고 조쉬 브롤린이 주연을 맡은 영화는 이야기 연출이 원작에 미치지 못한다. 원작과 같은 짜릿함이 없으며, 비평가들은 밋밋하고 생동감이 없다며 조롱했다. 혹평 세례를 받은 이 3천만 달러짜리 영화는 520만 달러를 벌어들이는 데 그쳤다.

 

 

05.jpg


<레이디 오스칼>(1979)
일본 만화 원작의 망작 실사판을 만드는 곳은 미국뿐만이 아니다. <베르사이유의 장미>라는 제목으로 알려진 일본 만화를 각색한 <레이디 오스칼>은 프랑스의 누벨바그 감독 자끄 드미가 연출하고, 유럽 각국의 배우들이 주연을 맡은 프랑스-일본 합작 영화다. 당시에는 <베르사이유의 장미>가 일본 외 지역에서는 공개되지 않았기 때문에, 대부분의 사람들은 이 영화가 일본 만화 원작이라는 사실을 전혀 몰랐다.


만화처럼 영화는 프랑스 혁명 당시 프랑스 왕실 근위대에서 남자처럼 자란 젊은 여성 (오스칼) 프랑소와 드 자르제에게 초점을 맞췄다. 영화 자체는 나쁘지 않지만, 원작보다 주인공 캐릭터의 주체성이 떨어진다는 비판을 받았다.

 

 

06.jpg


<북두의 권>(1995)
90년대 비디오 영화의 놀라움이란. 영국의 무술가이자 액션 스타 게리 다니엘스가 주인공으로 출연한 <북두의 권>은 동명 만화의 초반부를 느슨하게 각색한 영화로, 무술가 켄시로가 종말 이후의 세상을 여행하며 원수인 ‘신’에게 복수하려 하고, 그 과정에서 신의 여러 부하들과 싸운다는 내용이다.


이 영화는 우스꽝스러움, 형편없는 연기와 시각 효과, 원작에 충실하지 못하다는 비판을 받았으며, 비디오용 영화이다 보니 대부분의 주류 비평가들의 관심도 받지 못했다. 켄시로 특유의 북두칠성 모양의 흉터 보철물을 만들기 위해 콘돔을 사용한 것도 악명이 높았다. 그래도 일본어 더빙은 애니메이션판과 같은 성우과 맡았기 때문에, 잊혀질 뻔한 영화에서 그나마 다행이다.

 

 

07.jpg


<가이버>(1991)
만화 <강식장갑 가이버>를 원작으로 한 90년대 쌈마이 액션 영화. 고등학생 션 베이커가 수수께끼의 크로노스 기업과 그것을 조종하는 사악한 외계 종족 조아노이드의 음모에 휘말린다는 내용이다. 션은 크로노스가 만든 외계 생체 기계 장갑인 가이버 유닛과 연결되고 그것을 이용해 적들을 물리친다. 


영화는 원작에는 없던 외계인을 등장시키고, 원작에선 장갑의 명칭이었던 걸 가져와서 이름을 짓는 등 스토리에 당혹스러운 변화를 주었다. 지나친 유머, 터무니 없는 줄거리, 특히 주연 배우인 잭 암스트롱의 연기가 좋지 않다는 비판이 많았다. 그래도 시각 효과는 괜찮은 편이었다. 데이비드 헤이터를 션으로 새로 캐스팅한 비디오용 속편이 제작될 정도로 성공적이었는데, 놀랍게도 전편보다 훨씬 더 좋은 평가를 받았다.

 

 

08.jpg


<카우보이 비밥>(2021)
가장 최근에 안 좋았던 애니메이션 실사판 각색의 대표 사례. 넷플릭스의 이 실사판은 영혼 없는 돈벌이라는 비판을 계속해서 이어갔다. 1998년 비평가들의 호평을 받은 동명의 애니메이션을 각색한 <카우보이 비밥>은 현상금 사냥꾼 스파이크 스피겔, 제트 블랙, 페이 발렌타인이 우주선 비밥을 타고 태양계를 가로지르며 범죄자들을 추적한다는 내용이다. 


원작에 오마주를 바치기 위해 최대한 노력했지만 리메이크는 결국 안 좋은 평가를 받았다. 웃기지 않는 유머들의 남용, 싼 티 나는 CG, 캐릭터의 깊이를 많이 빼앗고 플롯을 더 부자연스럽게 만든 스토리 변경으로 비판을 받았다. 몇 년 만 더 기다리면 대부분의 사람들은 이 실사판을 완전히 잊어버릴 것이다. 

 

 

09.jpg


<데스 노트>(2017)
<카우보이 비밥> 이전에 광범위하게 악평을 받은 최초의 일본 애니 넷플릭스 실사 각색판. 2006년에 제작되어 호평 받은 다른 실사 영화(일본판)를 비롯해, 고전이 된 원작 만화의 각색판이 많았는데, 그중 원작과 가장 많이 달라진 게 넷플릭스 버전이다.


특히 배경을 시애틀로 바꾸고 등장인물들을 미국인으로 변경하여 화이트워싱으로 비판받았는데, <드래곤볼 에볼루션>과 <공각기동대: 고스트 인 더 쉘>도 같은 비난을 받았다. 또 원작의 ‘미사’ 캐릭터를 오리지널 캐릭터로 교체하는 등 급작스런 캐릭터와 톤 변화로 원작보다 캐릭터가 얕아졌다는 지적도 받았다. 출연진 대부분의 연기도 안 좋다고 비판 받았지만, L 역의 러키스 스탠필드와 류크 역 윌렘 데포의 연기는 칭찬 받았다. 

 

 

10.jpg


<공각기동대: 고스트 인 더 쉘>(2017)
화이트워싱으로 비난 받은 영화. 원작에서 일본인인 주인공 쿠사나기 모토코 역으로 스칼렛 요한슨을 캐스팅해 논란을 일으켰다. 특히 영화 마지막에서 주인공이 원래는 일본인이었지만, 사이보그가 되면서 백인 여성이 되었다고 설명함으로써 최악의 방식으로 논란을 “인정”했다.


캐스팅 논란은 말고도, 원작보다 철학적 깊이가 부족하고, 설정의 독창성이 떨어진다고 비판 받았다. 1995년 애니메이션 원작에 전혀 비할 바가 못된다.


 

golgo golgo
89 Lv. 3937243/4000000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 9

  • 전단메니아
    전단메니아

  • 아졸려

  • miniRUA
  • 흑설희
    흑설희
  • 호러블맨
    호러블맨
  • Mamp
    Mamp
  • BeamKnight
    BeamKnight
  • 카란
    카란
  • FutureX
    FutureX

댓글 16

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
[스피드 레이서]와 [공각기동대]는 그래도 원작을 어느 정도 재현하려고 애쓴 흔적은 보였습니다.
참고로 한국에서는 [인랑]이 있죠.
21:29
23.05.22.
profile image
golgo 작성자
FutureX
스피드 레이서는 컬트 작품이 된 것 같고.. 공각기동대, 그리고 인랑(저는 괜찮게 봤는데)은 원작 비슷하게 만들었음에도 원작의 아우라가 사라진 게, 실사판 영화 제작의 어려움을 말해주네요.
21:38
23.05.22.
profile image 2등
드래곤 볼이나 카우보이 비밥이 1위 할 줄 알았는데 의외네요😅(공각기동대는 나름 괜찮게 봤는데..)
22:01
23.05.22.
profile image
golgo 작성자
카란
순위를 매긴 것 같진 않아요. 그냥 나열인 듯..
22:02
23.05.22.
profile image 3등

공각기동대는 스칼렛 요한슨이 직접 출연 후회한다고 했을거고 

데스노트 같은 건 나온지도 몰랏네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

카우보이 비밥은 1화 보다가 꺼버린 기억이 ㅠㅠ

23:56
23.05.22.
profile image
와 스피드레이서ㅋㅋㅋ오랜만이네요. 워쇼스키감독 작품 좋아하는 편인데 스피드레이서는 보고나서 이건 제가 소화할 그릇이 못되는구나 했던 기억이...ㅋㅋ
00:30
23.05.23.
profile image

논외지만...
일본에서 만든 실사판 강철의 연금술사 클립만보고...
일본에서는 다시는 이런거 만들지 못하게 하여야 한다고 생각했습니다...ㅠ
그래도 20세기 소년은 잘 봤어요.
좀 더 현실적으로 만들면 좋았을까 하는 생각도 하구요 ㅎㅎㅎ

00:57
23.05.23.
profile image
그래도 일본에서 만든 만화 실사화 바람의 검심 씨리즈하고 킹덤씨리즈는 볼만함~~ㅎㅎ
그리고 죠죠도 병맛이라 호불호강하겠지만 전 재밌게본~~
01:08
23.05.23.
profile image
페트로나스

원작의 선정적인 요소는 배제하는 게 당연하긴 한데,
원작의 최대 강점이었던 액션성을 전혀 찾아볼 수 없거든요.

영상도 싸구려 B급 영화처럼 만들어졌고요.

12:35
23.05.23.
그러고 보니 예전에 봉준호 감독이 20세기 소년 실사화 성사직전 까지 갔는데 원작자의 반대인지 무산됐다는 소식을 들은 적이 있네요 성사됐다면ㅈ상당한 걸작이 나올수도 있었겠네요
15:32
23.05.23.
profile image
golgo 작성자
바람계곡
원작자 간섭이 워낙 심해서 봉준호 감독이 포기했다고 하죠.
16:06
23.05.23.
profile image
베르사이유나 북두의권 헐리우드판은 고골님을 통해 알게되네요..ㅎㅎ
14:46
23.05.28.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [트랜스포머: 비스트의 서막] 호불호 후기 모음 5 익스트림무비 익스트림무비 2일 전09:50 8116
HOT 2023년 6월 9일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 2시간 전00:01 975
HOT 인어공주 일본 첫날 성적은 알라딘 60% 정도 3 중복걸리려나 3시간 전22:53 927
HOT 쿠팡플레이 회원분들 존윅4 무료로 보는법(몇시간 안남은듯?) 2 라잇큐 라잇큐 3시간 전22:52 1104
HOT 할리우드 5대 메이저 배급사 중간 결산 7 Rec 3시간 전22:39 1666
HOT DCU의 슈퍼맨은 꼭 데이빗 코렌스웻으로~~ 7 21C아티스트 4시간 전22:11 1233
HOT 인디와이어 선정 ‘21세기 최고의 애니메이션 영화’ Top 10 7 카란 카란 4시간 전22:10 1383
HOT <스파이더맨 어크로스 더 유니버스>에 사용된 거미줄 모델링 자료 4 힐태식 힐태식 4시간 전21:49 863
HOT '인어공주' 일본 개봉 첫날 관객 반응 17 golgo golgo 4시간 전21:42 5165
HOT 현시각 cgv여의도 굿즈현황입니다 7 옵프 5시간 전21:12 629
HOT 나비효과 홍수아님 싸인 받았어요^^ 14 라플란드 라플란드 5시간 전21:01 902
HOT 30년 동안 이 날만을 기다려 왔다...!!! 7 FutureX FutureX 6시간 전20:16 1952
HOT '범죄도시3' 전 세계 흥행 수익 4위 등극…전편 뛰어넘는 글로... 4 시작 시작 7시간 전19:25 2529
HOT 메박 대전현대아울렛 재오픈 이벤트 6 존버가이기는거 존버가이기는거 7시간 전19:08 846
HOT 웨스 앤더슨 신작 [애스터로이드 시티] 30초 예고편 공개 시작 시작 7시간 전18:47 1694
HOT 류승완 감독 영화 [밀수] 플레이리스트 2 시작 시작 7시간 전18:43 1703
HOT CGV 용산 경품 수령 안내입니다. (18:30경) 2 라플란드 라플란드 7시간 전18:38 618
HOT 플래시 스액 포스터 증정(변경) 3 글쓸려고가입 8시간 전18:25 1262
HOT <플래시> CGV 굿즈 실물 사진 공개 5 넷플마니아 넷플마니아 8시간 전17:29 1942
HOT 기대 이상의 <스파이더맨: 어크로스 더 유니버스 > 9 마이네임 마이네임 9시간 전16:58 1842
1087956
image
손별이 손별이 6분 전02:22 33
1087955
normal
뚠뚠는개미 43분 전01:45 107
1087954
normal
ROUNDUP 1시간 전01:09 209
1087953
image
동네청년 동네청년 1시간 전01:00 319
1087952
image
미스터스타벅 미스터스타벅 2시간 전00:27 328
1087951
image
Rec 2시간 전00:26 569
1087950
image
NeoSun NeoSun 2시간 전00:21 1142
1087949
image
샌드맨33 2시간 전00:18 218
1087948
normal
himurock himurock 2시간 전00:06 194
1087947
image
golgo golgo 2시간 전00:01 975
1087946
image
시작 시작 3시간 전23:22 1205
1087945
image
golgo golgo 3시간 전23:09 1514
1087944
normal
nowherefast 3시간 전23:05 783
1087943
image
중복걸리려나 3시간 전22:53 927
1087942
image
라잇큐 라잇큐 3시간 전22:52 1104
1087941
normal
스피또당첨 3시간 전22:41 295
1087940
image
Rec 3시간 전22:39 1666
1087939
image
시작 시작 3시간 전22:36 1160
1087938
normal
nowherefast 3시간 전22:31 415
1087937
normal
까끼 4시간 전22:21 407
1087936
normal
21C아티스트 4시간 전22:11 1233
1087935
image
카란 카란 4시간 전22:10 1383
1087934
normal
혼영루피 혼영루피 4시간 전22:03 716
1087933
image
힐태식 힐태식 4시간 전21:49 863
1087932
image
golgo golgo 4시간 전21:42 5165
1087931
image
옵프 5시간 전21:12 629
1087930
image
라플란드 라플란드 5시간 전21:01 902
1087929
normal
오모로이드 5시간 전20:43 598
1087928
normal
아쿠추 6시간 전20:19 453
1087927
image
FutureX FutureX 6시간 전20:16 1952
1087926
normal
시작 시작 6시간 전19:35 628
1087925
normal
방랑야인 방랑야인 6시간 전19:33 1075
1087924
image
시작 시작 7시간 전19:25 2529
1087923
normal
코코팜알갱이 7시간 전19:11 993
1087922
image
존버가이기는거 존버가이기는거 7시간 전19:08 846