• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 5
  • 쓰기
  • 검색

터미네이터2 감독판에서 이 장면을 자막이 망쳐놨네요.

junesep junesep
30289 1 5

기존 개봉 버전과 달리 감독판에서 추가된 장면 중에서, T-800이 왜 인간처럼 변해갔는지를 알 수 있는 중요한 장면이 있습니다. 그런데 번역이 그 부분을 완전 망쳐놓았네요. 보면서 이 장면이 하나도 이해가 안가고, 완전 쓸데없는 장면으로 느껴졌는데, 번역이 다 망쳐놓은 것이었습니다. 이것이 정식자막이어서, 재개봉할때 이 자막으로 개봉했다니 충격이네요그냥 영화도 아니고 터미네이터2같은 초특급 명작을 말이죠


http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=f6f295&logNo=80162679404여기에 블로그 주인장님이 정말로 잘 정리해주셨더군요. 여기서 보시길 추천드립니다. 블로그의 글 중 관련 부분만 요약하자면 아래와 같습니다.

 11.jpg

22.jpg


333.jpg


444.jpg


1. 우선 아래가 정식 자막 버전입니다.

 

존 코너 : 프로그램 되지 않은 것도 알 수 있나요? 그러니까... 좀 더 인간처럼... 되기 위해서 말이에요.

 

T-800 : 내 중앙기억장치는 습득방식 컴퓨터로서 접촉이 많을수록 많이 배운다.

 

사라 코너 : 생각 많이 하는 거 싫죠?

 

T-800 : 싫어요.

 

존 코너 : 다시 설정할 수 있어요?

(그리고는 수술 시작)





 

2. 아래가 제대로 된 번역입니다.


존 코너 : 프로그램 되지 않은 것도 배울 수 있나요? 그러니까... 있잖아요, 좀 더 인간다운 거... 지금처럼 모자란 모습 말고요.

 

T-800 : CPU는 학습 가능한 신경회로망 컴퓨터이지만, 단독으로 파견될 경우 스카이넷은 읽기 전용 (* 추가적인 정보 입력이 되지 않게) 으로 스위치를 설정한다.

 

사라 코너 : 생각이 너무 많아지는 걸 원치 않기 때문이겠죠?

 

T-800 : 그렇습니다.

 

존 코너 : 그 스위치를... 리셋할 수 있나요?

 




3. 원문입니다.

 

존 코너 : Can you learn stuff that you haven't been programmed with... so you can be... you know, more human... and not such a dork all the time?

 

T-800 : My CPU is a neural net processor, a learning computer. But Skynet presets the switch to read-only when we're sent out alone.

 

사라 코너 : Doesn't want you to do too much thinking, huh?

 

T-800: No.

 

존 코너 : Can we reset the switch?

신고공유스크랩

추천인 1

  • reve
    reve

댓글 5

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
junesep 작성자
닼나이트
저도 처음 볼때는 개그치는 줄 알았네요
01:38
15.07.10.
profile image 3등

저장면이 빠진 이유는 아마도 리부팅하는과정에서 완전히 멈춰야할 아놀드님께서 손을 부들부들 떠신거때문인듯

10:13
15.07.10.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT ‘비프‘ 시즌2 캐스트 확정 - 오스카 아이작, 캐리 멀리건, ... 1 NeoSun NeoSun 17분 전23:53 116
HOT 2024년 6월 23일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 9분 전00:01 227
HOT 김태용 감독 생방송중 탕배우 문자 “여보. 머.리” 3 NeoSun NeoSun 1시간 전22:41 772
HOT 약스포) 몽키맨, 하이재킹(무대인사)를 수원AK프라자에서 봤... 6 갓두조 갓두조 1시간 전22:18 315
HOT 전위영화 끝판왕 "코야니스카시" (1982) 3 Sonatine Sonatine 1시간 전22:55 303
HOT 엣지 오브 투모로우' 감독이 말하는 속편 9 호러블맨 호러블맨 7시간 전16:38 2435
HOT (DCU) 스티브 트레버 역의 크리스 파인 DCU 복귀 루머 2 applejuice applejuice 6시간 전18:08 1084
HOT 타임즈 선정 20세기 가장 영향력 있는 영웅&아이콘들 2 Sonatine Sonatine 3시간 전20:57 724
HOT 'The Promised Land'에 대한 단상 5 네버랜드 네버랜드 3시간 전20:29 339
HOT 한 주 차이로 개봉할 <트위스터즈>-<데드풀과 울버... 4 Tulee Tulee 4시간 전19:28 1510
HOT 하이재킹 무대인사 후기 (채수빈, 여진구, 성동일 배우님) 12 IMAX익무 5시간 전18:29 966
HOT 탐 크루즈, 그레타 거윅 테일러 스위프트 콘서트서 춤추는 장면 2 NeoSun NeoSun 7시간 전16:40 1901
HOT (약스포) 원더랜드를 보고 2 스콜세지 스콜세지 6시간 전17:24 501
HOT ‘인사이드 아웃 2’ 400만 돌파 2 crazylove 8시간 전16:05 1125
HOT '콰이어트 플레이스: 첫째 날' 해외 극찬 반응 6 golgo golgo 10시간 전13:52 4558
HOT (*스포 유)<나쁜 녀석들: 라이드 오어 다이> 카메오 ... 4 카란 카란 8시간 전16:02 626
HOT 삼식이 삼촌을 보고 (유스포) 2 라인하르트012 8시간 전15:55 518
HOT ‘인사이드 아웃’ 등장할 뻔했던 감정들 - 성욕, 잘난척 등 10 NeoSun NeoSun 8시간 전15:37 3388
HOT 브리 라슨과 알렉산드라 다다리오, 한 행사장에서 의상 겹쳐 8 카란 카란 8시간 전15:33 1904
HOT 구로사와 기요시 <뱀의 길> 배우들의 평 6 카란 카란 8시간 전15:19 1337
1141779
image
Sonatine Sonatine 4분 전00:06 44
1141778
image
진지미 6분 전00:04 53
1141777
image
NeoSun NeoSun 9분 전00:01 75
1141776
image
golgo golgo 9분 전00:01 227
1141775
image
NeoSun NeoSun 14분 전23:56 87
1141774
normal
Sonatine Sonatine 15분 전23:55 60
1141773
image
NeoSun NeoSun 17분 전23:53 116
1141772
normal
쩜프토마토 21분 전23:49 63
1141771
image
NeoSun NeoSun 21분 전23:49 129
1141770
normal
뚠뚠는개미 58분 전23:12 185
1141769
image
Sonatine Sonatine 1시간 전22:55 303
1141768
image
NeoSun NeoSun 1시간 전22:41 772
1141767
image
갓두조 갓두조 1시간 전22:18 315
1141766
image
Sonatine Sonatine 3시간 전20:57 724
1141765
image
선우 선우 3시간 전20:38 974
1141764
image
네버랜드 네버랜드 3시간 전20:29 339
1141763
image
Tulee Tulee 4시간 전19:28 1510
1141762
image
톰행크스 톰행크스 5시간 전18:31 472
1141761
image
IMAX익무 5시간 전18:29 966
1141760
image
applejuice applejuice 6시간 전18:08 1084
1141759
image
스콜세지 스콜세지 6시간 전17:24 501
1141758
image
NeoSun NeoSun 7시간 전16:40 1901
1141757
image
호러블맨 호러블맨 7시간 전16:38 2435
1141756
normal
숏폼세상 7시간 전16:33 1367
1141755
normal
crazylove 8시간 전16:05 1125
1141754
image
카란 카란 8시간 전16:02 626
1141753
normal
에이미와인홈 8시간 전15:58 510
1141752
normal
라인하르트012 8시간 전15:55 518
1141751
image
NeoSun NeoSun 8시간 전15:37 3388
1141750
image
카란 카란 8시간 전15:33 1904
1141749
image
카란 카란 8시간 전15:19 1337
1141748
image
쾌남홍길동 8시간 전15:11 242
1141747
image
쾌남홍길동 9시간 전14:56 507
1141746
image
golgo golgo 9시간 전14:44 1991
1141745
image
화기소림 화기소림 9시간 전14:35 1484