• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 5
  • 쓰기
  • 검색

터미네이터2 감독판에서 이 장면을 자막이 망쳐놨네요.

junesep junesep
29893 1 5

기존 개봉 버전과 달리 감독판에서 추가된 장면 중에서, T-800이 왜 인간처럼 변해갔는지를 알 수 있는 중요한 장면이 있습니다. 그런데 번역이 그 부분을 완전 망쳐놓았네요. 보면서 이 장면이 하나도 이해가 안가고, 완전 쓸데없는 장면으로 느껴졌는데, 번역이 다 망쳐놓은 것이었습니다. 이것이 정식자막이어서, 재개봉할때 이 자막으로 개봉했다니 충격이네요그냥 영화도 아니고 터미네이터2같은 초특급 명작을 말이죠


http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=f6f295&logNo=80162679404여기에 블로그 주인장님이 정말로 잘 정리해주셨더군요. 여기서 보시길 추천드립니다. 블로그의 글 중 관련 부분만 요약하자면 아래와 같습니다.

 11.jpg

22.jpg


333.jpg


444.jpg


1. 우선 아래가 정식 자막 버전입니다.

 

존 코너 : 프로그램 되지 않은 것도 알 수 있나요? 그러니까... 좀 더 인간처럼... 되기 위해서 말이에요.

 

T-800 : 내 중앙기억장치는 습득방식 컴퓨터로서 접촉이 많을수록 많이 배운다.

 

사라 코너 : 생각 많이 하는 거 싫죠?

 

T-800 : 싫어요.

 

존 코너 : 다시 설정할 수 있어요?

(그리고는 수술 시작)





 

2. 아래가 제대로 된 번역입니다.


존 코너 : 프로그램 되지 않은 것도 배울 수 있나요? 그러니까... 있잖아요, 좀 더 인간다운 거... 지금처럼 모자란 모습 말고요.

 

T-800 : CPU는 학습 가능한 신경회로망 컴퓨터이지만, 단독으로 파견될 경우 스카이넷은 읽기 전용 (* 추가적인 정보 입력이 되지 않게) 으로 스위치를 설정한다.

 

사라 코너 : 생각이 너무 많아지는 걸 원치 않기 때문이겠죠?

 

T-800 : 그렇습니다.

 

존 코너 : 그 스위치를... 리셋할 수 있나요?

 




3. 원문입니다.

 

존 코너 : Can you learn stuff that you haven't been programmed with... so you can be... you know, more human... and not such a dork all the time?

 

T-800 : My CPU is a neural net processor, a learning computer. But Skynet presets the switch to read-only when we're sent out alone.

 

사라 코너 : Doesn't want you to do too much thinking, huh?

 

T-800: No.

 

존 코너 : Can we reset the switch?

신고공유스크랩

추천인 1

  • reve
    reve

댓글 5

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
junesep 작성자
닼나이트
저도 처음 볼때는 개그치는 줄 알았네요
01:38
15.07.10.
profile image 3등

저장면이 빠진 이유는 아마도 리부팅하는과정에서 완전히 멈춰야할 아놀드님께서 손을 부들부들 떠신거때문인듯

10:13
15.07.10.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 마릴린 먼로 특별전 이벤트 15 익무노예 익무노예 23.09.27.15:11 5805
공지 [시수] 시사회에 초대합니다. 34 익무노예 익무노예 23.09.25.09:57 5608
HOT 오늘의 쿠폰은8개 나의행복한결혼.화사한그녀 7 eico 50분 전11:17 419
HOT 제이슨 스태덤 주연, 데이빗 에이어 감독 ‘더 비키퍼’ 첫 포... 8 NeoSun NeoSun 5시간 전06:29 1167
HOT 넷플릭스 '이두나' 스틸들 4 NeoSun NeoSun 1시간 전11:01 365
HOT '엑소시스트: 믿는 자' 로튼토마토 리뷰 번역(23%) 8 golgo golgo 1시간 전10:56 380
HOT <다이브:100피트 추락> 11월 8일 개봉 확정 5 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전10:36 458
HOT 인디와이어가 올린 고레에다 히로카즈 '몬스터' ... 4 NeoSun NeoSun 1시간 전10:26 497
HOT 크리에이터 후기!! 노스포!! 12 이구칠 3시간 전08:54 621
HOT 휴 잭맨 '데드풀 3' 대비 훈련 영상 공개 2 NeoSun NeoSun 3시간 전08:45 608
HOT 실사판 <원피스>를 위해 오다 에이치로가 그린 Mr.7의... 8 카란 카란 3시간 전08:36 874
HOT 크리스 헴스워스 thank you Iceland 4 e260 e260 3시간 전08:13 569
HOT ‘드류 베리모어 쇼'의 작가들 복귀 거부 4 NeoSun NeoSun 4시간 전07:52 886
HOT 마츠무라 호쿠토 & 카미시라이시 모네 <새벽의 모든&... 8 카란 카란 4시간 전07:11 407
HOT 후지코 F. 후지오 <T・P본> 2024년 넷플릭스 애니메이... 10 카란 카란 5시간 전06:59 630
HOT <30일>을 보고 (쿠키O) 3 폴아트레이드 9시간 전02:20 714
HOT <킴스 비디오>를 보고 7 폴아트레이드 10시간 전01:41 905
HOT 엑소시스트: 믿는 자 로튼 8 필름매니아 11시간 전00:58 1346
HOT 거미집은 배급사가 할 수 있는 최악의 선택을 몰아서 했다고... 14 영화에도른자 11시간 전00:56 4872
HOT 2023년 10월 4일 국내 박스오피스 6 golgo golgo 12시간 전00:01 2165
HOT 검은사제들,사바하 감독 [파묘] 내년 1분기 개봉 예정 4 시작 시작 12시간 전23:18 2686
HOT 노스포) 크리에이터 N차 하고 온 장문 리뷰입니다 23 갓두조 갓두조 12시간 전23:12 1602
1105519
image
넷플마니아 넷플마니아 4분 전12:03 56
1105518
image
넷플마니아 넷플마니아 7분 전12:00 59
1105517
normal
시작 시작 10분 전11:57 58
1105516
image
NeoSun NeoSun 12분 전11:55 58
1105515
image
넷플마니아 넷플마니아 17분 전11:50 85
1105514
image
NeoSun NeoSun 17분 전11:50 74
1105513
image
넷플마니아 넷플마니아 18분 전11:49 62
1105512
image
넷플마니아 넷플마니아 19분 전11:48 100
1105511
image
NeoSun NeoSun 46분 전11:21 230
1105510
normal
eico 50분 전11:17 419
1105509
image
NeoSun NeoSun 51분 전11:16 152
1105508
image
NeoSun NeoSun 53분 전11:14 165
1105507
image
NeoSun NeoSun 54분 전11:13 240
1105506
image
시작 시작 58분 전11:09 188
1105505
normal
qkrpxm 58분 전11:09 187
1105504
normal
yumyumyum 59분 전11:08 128
1105503
image
NeoSun NeoSun 1시간 전11:07 141
1105502
image
NeoSun NeoSun 1시간 전11:01 365
1105501
image
golgo golgo 1시간 전10:56 380
1105500
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전10:36 458
1105499
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전10:35 349
1105498
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전10:33 226
1105497
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:26 497
1105496
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:20 243
1105495
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:16 384
1105494
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:15 160
1105493
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:55 215
1105492
normal
INTIMATE 2시간 전09:41 905
1105491
image
golgo golgo 2시간 전09:38 669
1105490
image
hera7067 hera7067 2시간 전09:36 344
1105489
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:14 711
1105488
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:12 605
1105487
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:11 270
1105486
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:09 416
1105485
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:08 241