'킹메이커' 보기 전 알면 좋은 일본어 단어들...ㅎㅎ
golgo
4765 36 30
1960~70년대가 영화 배경이라 일제시대 경험했던 캐릭터들이 간혹 일본어 단어들을 내뱉는데...
익숙한 분들도 계시겠지만, 모르시는 분들 위해 일본어 사전 검색해서 정확한 뜻을 찾아봤습니다.^^
조폭 세계에서 자주 쓰기도 하는 일종의 정치 용어기도 해요..
오야지
親父(おやじ)
아버지, 혹은 가게 주인을 뜻하지만
부하가 자기가 속한 집단의 보스를 친근하게 가리키는 말이기도 하다.
나와바리
縄張り(なわばり)
1. 밧줄을 치고 경계를 정하는 것
2. 건축 예정 부지에 줄을 치고 건물 위치를 정해두는 것
3. 노름꾼, 폭력배 등의 세력범위. 예) “나와바리 싸움”
사쿠라
サクラ
1. 벚꽃이란 뜻
2. 장사에서 손님인 척하는 판매자의 동료를 ‘사쿠라’라고 부르는 경우가 많다. 노점상의 호객 수단으로서 일반 손님으로 가장해 가게와 물건을 은근히 선전해, 다른 일반 손님에게 흥미를 가지게 하는 역할을 맡는다.
가방모찌
鞄持ち(かばんもち)
가방을 드는 역할의 사람. 상사의 가방을 들고 따르는 사람, 상사를 항상 따르는 사람을 가리키는 멸시를 포함한 표현.
이찌방
一番(いちばん)
1번, 최고, 가장 뛰어난 성적 등을 가리킴.
golgo
추천인 36
-
ReMemBerMe -
맹린이 -
창문 -
스크류바 -
샘림 -
마스터D -
RoM -
최우식 -
펩시오리지날 -
간죽간살 -
초우 -
raSpberRy -
까만눈팬더 -
누가5야? -
헨집 -
밤이없는낮 -
조도루 -
우리집토토로 -
셋져 -
인생은아름다워 -
odorukid -
N -
설탕눈 -
햇밤 -
Nashira -
팬도리
댓글 30
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
17:11
21.12.13.
2등 전 왜 이걸 다 알고 있는거죠? 흐으으으음ㅋㅋ
17:11
21.12.13.
3등 가방모찌는 몰랐는데 ㅎㅎ 감사합니다!
17:12
21.12.13.
저도 왜인지 다 아는 것들이네요. ^^;;
옛날엔 오야지보단 오야붕이란 단어를 더 많이 들어본거 같은...
17:12
21.12.13.
한 개 제외하고 다 아는 단어들이네요! 알려주셔서 감사합니다! ٩(*˙︶˙*)۶
17:13
21.12.13.
아...왜 다 아는 단어일까요..흡!
17:14
21.12.13.
알려주셔서 감사합니다 ~
17:15
21.12.13.
가방 모찌는 첨들어보는 단어네요
좋은 정보 감사합니다~
좋은 정보 감사합니다~
17:15
21.12.13.
몰랐던 분들께는 좋은 정보가 되겠네요~ㅎㅎ
17:20
21.12.13.
모르는게 2개 있네요. 좋은 정보 감사합니다
17:22
21.12.13.
17:24
21.12.13.
일본어가 꽤나 많이 등장하나 보네요.
17:23
21.12.13.
오늘 GV가는데 예습하고 가야겠어요! 감사합니다👍
17:25
21.12.13.
첨언하자면, 사쿠라는 보통 쁘락찌나 스파이를 뜻하는 말로 '우리 안에 사쿠라가 있다'와 같이 쓰이고, 누군가를 사쿠라라고 부르면 적과 내통하는 스파이로 취급한다는 의미로 상당한 멸칭입니다.
그리고 가방모찌는, 이재용이 출소할 때 문 앞에서 기다리고 있다가 가방을 건네받던 전직 한겨레 기자 생각하시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 비슷한 말로 시다바리가 있죠. '내가 니 시다바리가?' 할 때 그 시다바리입니다.
그리고 가방모찌는, 이재용이 출소할 때 문 앞에서 기다리고 있다가 가방을 건네받던 전직 한겨레 기자 생각하시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 비슷한 말로 시다바리가 있죠. '내가 니 시다바리가?' 할 때 그 시다바리입니다.
17:39
21.12.13.
고맙스빈다
사쿠라의 저런 원뜻이 한국에서 더 지독하게 변한 것 같습니다.^^
17:44
21.12.13.
고맙스빈다
맞아요. 정치 용어로 멸칭이고 6~70년대 다루는 드라마에 보면 종종 대사로 나왔죠.
MBC에서 했던 제 3 공화국같은 드라마에서 당시 야당 계파 싸움이 심화되는 중 자기를 사쿠라로 부른다며 화를 내는 야당 정치인 장면을 본 기억이 나네요.
MBC에서 했던 제 3 공화국같은 드라마에서 당시 야당 계파 싸움이 심화되는 중 자기를 사쿠라로 부른다며 화를 내는 야당 정치인 장면을 본 기억이 나네요.
19:57
21.12.13.
오늘 시사회 보러 가는데 참고하겠습니다ㅎㅎ
17:39
21.12.13.
사쿠라의 두번째 의미는 처음 알았네요 ㅋㅋㅋ 감사합니다!
17:40
21.12.13.
odorukid
삭제된 댓글입니다.
17:40
21.12.13.
다 아는 단어들이군요 ㅎㅎ
17:42
21.12.13.
2개는 처음들어보는데 감사합니다
17:46
21.12.13.
다 아는 단어들이구먼 (우리말 고운말을 씁시댜 😋)
17:50
21.12.13.
다 아는 단어라는게ㅠㅠ
17:52
21.12.13.
와카리마시타네~♡
18:12
21.12.13.
최우식
삭제된 댓글입니다.
18:19
21.12.13.
오야지는 원피스때문에 알겠네요ㅋㅋ
18:29
21.12.13.
시수
삭제된 댓글입니다.
18:53
21.12.13.
이런 단어들이 나오는군요 기대됩니다ㅜㅜ
19:01
21.12.13.
정리 감사합니다.ㅎㅎ 일본어라기엔 한국에서 너무 익숙한 단어들이네요~
22:54
21.12.13.
정리 고맙습니당
00:01
22.01.30.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
🧐🧐👌