• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 30
  • 쓰기
  • 검색

'킹메이커' 보기 전 알면 좋은 일본어 단어들...ㅎㅎ

golgo golgo
4708 36 30

movie_image (2).jpg

 

 

 

1960~70년대가 영화 배경이라 일제시대 경험했던 캐릭터들이 간혹 일본어 단어들을 내뱉는데...

 

익숙한 분들도 계시겠지만, 모르시는 분들 위해 일본어 사전 검색해서 정확한 뜻을 찾아봤습니다.^^

 

조폭 세계에서 자주 쓰기도 하는 일종의 정치 용어기도 해요.. 

 

오야지
親父(おやじ)
아버지, 혹은 가게 주인을 뜻하지만
부하가 자기가 속한 집단의 보스를 친근하게 가리키는 말이기도 하다.

 

나와바리
縄張り(なわばり)
1. 밧줄을 치고 경계를 정하는 것
2. 건축 예정 부지에 줄을 치고 건물 위치를 정해두는 것
3. 노름꾼, 폭력배 등의 세력범위. 예) “나와바리 싸움”

 

사쿠라
サクラ
1. 벚꽃이란 뜻
2. 장사에서 손님인 척하는 판매자의 동료를 ‘사쿠라’라고 부르는 경우가 많다. 노점상의 호객 수단으로서 일반 손님으로 가장해 가게와 물건을 은근히 선전해, 다른 일반 손님에게 흥미를 가지게 하는 역할을 맡는다. 

 

가방모찌
鞄持ち(かばんもち)
가방을 드는 역할의 사람. 상사의 가방을 들고 따르는 사람, 상사를 항상 따르는 사람을 가리키는 멸시를 포함한 표현.

 

이찌방
一番(いちばん)
1번, 최고, 가장 뛰어난 성적 등을 가리킴.

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4113015/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 36

  • ReMemBerMe
    ReMemBerMe
  • 맹린이
    맹린이
  • 창문
    창문
  • 스크류바
    스크류바
  • 샘림
    샘림
  • 마스터D
    마스터D
  • RoM
    RoM
  • 최우식
    최우식
  • 펩시오리지날
    펩시오리지날
  • 간죽간살
    간죽간살

  • 초우
  • raSpberRy
    raSpberRy
  • 까만눈팬더
    까만눈팬더
  • 누가5야?
    누가5야?
  • 헨집
    헨집
  • 밤이없는낮
    밤이없는낮

  • 조도루

  • 우리집토토로
  • 셋져
    셋져
  • 인생은아름다워
    인생은아름다워
  • odorukid
    odorukid

  • N
  • 설탕눈
    설탕눈
  • 햇밤
    햇밤
  • Nashira
    Nashira

  • 팬도리

댓글 30

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 2등
전 왜 이걸 다 알고 있는거죠? 흐으으으음ㅋㅋ
17:11
21.12.13.
profile image

저도 왜인지 다 아는 것들이네요. ^^;; 
옛날엔 오야지보단 오야붕이란 단어를 더 많이 들어본거 같은...

17:12
21.12.13.

한 개 제외하고 다 아는 단어들이네요! 알려주셔서 감사합니다! ٩(*˙︶˙*)۶

17:13
21.12.13.
profile image
첨언하자면, 사쿠라는 보통 쁘락찌나 스파이를 뜻하는 말로 '우리 안에 사쿠라가 있다'와 같이 쓰이고, 누군가를 사쿠라라고 부르면 적과 내통하는 스파이로 취급한다는 의미로 상당한 멸칭입니다.
그리고 가방모찌는, 이재용이 출소할 때 문 앞에서 기다리고 있다가 가방을 건네받던 전직 한겨레 기자 생각하시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 비슷한 말로 시다바리가 있죠. '내가 니 시다바리가?' 할 때 그 시다바리입니다.
17:39
21.12.13.
profile image
golgo 작성자
고맙스빈다

사쿠라의 저런 원뜻이 한국에서 더 지독하게 변한 것 같습니다.^^

17:44
21.12.13.
고맙스빈다
맞아요. 정치 용어로 멸칭이고 6~70년대 다루는 드라마에 보면 종종 대사로 나왔죠.
MBC에서 했던 제 3 공화국같은 드라마에서 당시 야당 계파 싸움이 심화되는 중 자기를 사쿠라로 부른다며 화를 내는 야당 정치인 장면을 본 기억이 나네요.
19:57
21.12.13.
profile image
사쿠라의 두번째 의미는 처음 알았네요 ㅋㅋㅋ 감사합니다!
17:40
21.12.13.
odorukid
삭제된 댓글입니다.
17:40
21.12.13.
profile image
다 아는 단어들이구먼 (우리말 고운말을 씁시댜 😋)
17:50
21.12.13.
최우식
삭제된 댓글입니다.
18:19
21.12.13.
시수
삭제된 댓글입니다.
18:53
21.12.13.
profile image
이런 단어들이 나오는군요 기대됩니다ㅜㅜ
19:01
21.12.13.
profile image
정리 감사합니다.ㅎㅎ 일본어라기엔 한국에서 너무 익숙한 단어들이네요~
22:54
21.12.13.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 그래픽노블 [워킹 데드] 완간 기념 이벤트 4 익무노예 익무노예 3일 전15:43 694
공지 [딜리버리] 시사회에 초대합니다. 7 익무노예 익무노예 24.10.28.12:00 2555
HOT 오늘의 쿠폰 소식입니다^-^ 추운데 감기 조심하세요~ 2 평점기계(eico) 평점기계(eico) 17분 전08:57 123
HOT 트럼프 암살 시도 다룬 영화 'JFK' 올리버 스톤 ... 1 NeoSun NeoSun 34분 전08:40 198
HOT <대가족> 이승기 캐릭터 스틸 공개 1 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:08 257
HOT 아리아나 그란데 SNL 1 e260 e260 1시간 전07:35 519
HOT 노윤서 김민주 청설 인터뷰 사진 1 e260 e260 1시간 전07:32 333
HOT 박정민 하퍼스 바자 11월호 화보 e260 e260 1시간 전07:31 216
HOT 디 엔드 - 공식 예고편 [한글 자막] 2 푸돌이 푸돌이 4시간 전04:20 464
HOT 영화 <아마존 활명수> 무대인사 영상... 2 kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:28 346
HOT 영화 <더 킬러스> GV 영상... (with 하지원) 4 kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:26 467
HOT 정년이와 유리가면 3 BillEvans 10시간 전23:05 733
HOT '레드 원' 호평과 악평이 뒤섞인 해외 반응들 10 golgo golgo 12시간 전20:23 2417
HOT 영화 및 드라마 제작의 새로운 메카, 스페인 1 카란 카란 9시간 전00:04 718
HOT 2025년 11월 4일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 9시간 전00:01 764
HOT 영화 <4분 44초> 무대인사 영상 2 kairosfoto kairosfoto 9시간 전23:18 347
HOT 디플 11월 라인업 2 NeoSun NeoSun 11시간 전21:59 1343
HOT '패딩턴 인 페루' 로튼토마토 초기 리뷰들 4 golgo golgo 13시간 전19:23 870
HOT 아다치 미츠루 55주년 카운트다운 에세이 9월 20일~29일 6 중복걸리려나 17시간 전15:35 706
HOT [베놈3] 개봉 열흘 만에 누적 매출 3억 달러 돌파…손익분기... 5 시작 시작 12시간 전20:49 1327
HOT <고질라> 70주년 기념 영상 6 카란 카란 13시간 전20:14 520
HOT 우도환 이유미 Mr. 플랑크톤 제작발표회 2 e260 e260 13시간 전20:01 495
1156568
image
NeoSun NeoSun 2분 전09:12 36
1156567
image
NeoSun NeoSun 5분 전09:09 49
1156566
normal
평점기계(eico) 평점기계(eico) 17분 전08:57 123
1156565
image
NeoSun NeoSun 23분 전08:51 81
1156564
image
NeoSun NeoSun 26분 전08:48 120
1156563
image
NeoSun NeoSun 32분 전08:42 104
1156562
image
NeoSun NeoSun 32분 전08:42 75
1156561
image
NeoSun NeoSun 34분 전08:40 198
1156560
image
NeoSun NeoSun 36분 전08:38 89
1156559
image
시작 시작 38분 전08:36 123
1156558
image
NeoSun NeoSun 38분 전08:36 121
1156557
image
NeoSun NeoSun 39분 전08:35 160
1156556
image
NeoSun NeoSun 40분 전08:34 98
1156555
image
NeoSun NeoSun 41분 전08:33 92
1156554
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:09 230
1156553
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전08:08 257
1156552
image
e260 e260 1시간 전07:35 519
1156551
image
e260 e260 1시간 전07:32 333
1156550
image
e260 e260 1시간 전07:31 216
1156549
image
e260 e260 1시간 전07:30 144
1156548
image
e260 e260 1시간 전07:30 210
1156547
normal
푸돌이 푸돌이 4시간 전04:20 464
1156546
normal
선선 7시간 전01:44 527
1156545
image
우NE 8시간 전00:29 284
1156544
normal
kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:28 346
1156543
normal
kairosfoto kairosfoto 8시간 전00:26 467
1156542
image
카란 카란 9시간 전00:04 718
1156541
image
golgo golgo 9시간 전00:01 764
1156540
image
톰행크스 톰행크스 9시간 전23:37 425
1156539
normal
kairosfoto kairosfoto 9시간 전23:18 347
1156538
normal
BillEvans 10시간 전23:05 733
1156537
normal
넷플마니아 넷플마니아 10시간 전22:57 318
1156536
normal
BillEvans 10시간 전22:52 222
1156535
image
NeoSun NeoSun 10시간 전22:52 512
1156534
image
totalrecall 10시간 전22:23 394