• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 29
  • 쓰기
  • 검색

엔칸토 한미일 목소리 연기 비교

러브제이 러브제이
2090 10 29

영어 

 

 

한국어

 

 

일본어

 

 

저는 이번 한국어 더빙 안보겠습니다 ㅠㅠ

겨울왕국 정도까지 원한 건 아니지만...

열심히 하시는 것 같긴 하지만 원본 연기와는 큰 차이가 있네요. 

 

일본 실사영화는 요즘 무조건 피하고 싶은데 애니 성우 인력풀은 경쟁력이 있군요.

그런데 오리지널 배우는 이렇게 비교하니까 목소리 감정 연기가 진짜 돋보이네요.

러브제이 러브제이
19 Lv. 34250/36000P

SF 미스터리 스릴러 호러 영화사랑

신고공유스크랩

추천인 10

  • 염랏
    염랏

  • 정우성
  • 솔로
    솔로
  • 임수향
    임수향
  • odorukid
    odorukid
  • Nashira
    Nashira
  • 필름러버
    필름러버
  • 멜로우
    멜로우
  • 고일라
    고일라
  • 띵커벨
    띵커벨

댓글 29

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
1등
와 이렇게 모아서 한번에 보니 한국보다는 일본이 이질감이 적게 느껴진다고 생각되긴하네요!
댓글
러브제이글쓴이 추천
00:54
4일 전
profile image
언어를 이해 못해도 어느 나라 더빙이나 목소리 감정 연기는 다 느껴지더군요.
고장난 론은 한국어 목소리 연기가 참 재미있었는데 이번 엔칸토는 아쉽습니다.
댓글
00:56
4일 전
러브제이
톤이라던지 가사의 대사 글자수라던지 일본이 좀더 잘 바꿔서 더빙했다고 생각하긴합니다
론 안그래도 익무에서 칭찬이 자자해서 보고싶었는데 더빙 시간표와 제 일정이 도저히 안맞더라구요ㅠㅠ
더빙관람작품중에 루카도 잘했다고 생각했는데 엔칸토는 저도 안보러갈듯하네요ㅜ
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:04
4일 전
profile image 2등

한국어는 가사가 쫒기듯 급하게 부르는 느낌이 드네요. 저만 그런가요

댓글
러브제이글쓴이 추천
00:59
4일 전
profile image
고일라

저도 그렇습니다.
너무 억지로 끼워 맞추는 느낌이 ...
그리고 가사가 중간 중간 명료하게 안 들려요 ㅠㅠ

댓글
01:03
4일 전
profile image 3등
이렇게 놓고 보니 확실히 비교가 되네요.. 한국어 버전은 뭔가 자연스럽게 스며들지않고 튀는 느낌 이에요...
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:05
4일 전
profile image
멜로우
이번 더빙판을 만약 극장에서 본다면 영화에 몰입 못할 것 같아요.
노래 듣는 게 중요한 포인트라 한국어 더빙 기대하고 있었는데
영어판 볼 때처럼 감동 먹기는 힘들 거 같습니다.
댓글
01:10
4일 전
profile image
일본 진짜 자연스럽고 좋네요👍
댓글
러브제이글쓴이 추천
01:09
4일 전
profile image
웅냥
발음이 잘 들리고 중간 중간 감정 연기도 원본과 흡사한 것 같아요.
댓글
01:13
4일 전
profile image

영어버전도 좋지만 스페인어버전이 대박이더라고요... 완전 찰지디 찰진 찰찰찰떡. 제주인 만난느낌. 미라벨 성우 목소리도 너무 좋더라고여

댓글
러브제이글쓴이 추천
02:38
4일 전
profile image
MoKulSha

찾아보겠습니다!

근데 생각해보니 배우들이 다 라틴계라 같은 배우가 스페인어로 연기했을 것 같네요 ㅎㅎㅎ

댓글
02:39
4일 전
profile image

전 마드리갈~ 할때의 그 라틴특유의 바이브 가득한 리듬감이 안살아서 좀 아쉬웠어요. ㅜㅜ 

박자 쪼개는 감이 엄청 좋아야하는 어려운 곡이던데...(박진영이라면 한소리 했을듯;;)

일본은 좀더 스무스하게 잘 살렸네요. 
더빙회차땐 걍 빨라서 가사가 안들리나보다 하고 전반적으로 쏘쏘였으나, 자막회차보니 감정선을 거의 온전히 따라가게 돼서 호감이 쑥 높아지긴 하더군요.

댓글
러브제이글쓴이 추천
04:11
4일 전
profile image
Nashira
자막판으로 보면서 더빙판을 기대했는데 이번 작품은 ㅠㅠ
댓글
08:24
3일 전
profile image
러브제이

리뷰 작성하면서 내용중에 러브제이님 글도 링크 걸었는데... 혹 불편하시면 말씀해주세요!
https://extmovie.com/movietalk/70713884

댓글
01:31
3시간 전
profile image
임수향
우리나라 성우나 배우 중에도 자연스럽게 할 사람이 분명 있었을텐데 많이 아쉽네요.
댓글
08:26
3일 전
함연지씨 미라벨만빼면 더빙 성우들 목소리가 다 좋은데...이것땜에 다 더빙을 피하신다니까 아쉽네요 ㅠㅠ 물론 이해는 합니다..."다좋은데 이것만 안좋아"의 이것이 하필이면 주연더빙이네요 ㅠㅠ
댓글
러브제이글쓴이 추천
08:54
3일 전
profile image
정우성
뮤지컬이라서 주연 목소리 연기가 중요할 수 밖에 없네요 ㅠㅠ
댓글
10:05
3일 전
profile image
오 진짜 일본이 생각보다 자연스럽네요. 댓글에 있는 스페인어는 더할나위없이 좋고요. 저는 이번엔 자막만 보겠습니다ㅎㅎ
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:05
3일 전
profile image
와 스페인어 버전 너무 좋네요!!
역시 배경이 콜롬비아라ㅠ ㅜ
스페니쉬 버전 극장에서
정녕 보고싶습니다!
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:25
3일 전
굳이 왜 주인공으로 함연지를 썼을까여.................
댓글
러브제이글쓴이 추천
09:34
3일 전
profile image
표크넹
전문 배우니 다른 작품은 잘 하셨겠지만 엔칸토와는 잘 안 맞으시는 것 같네요.
댓글
10:08
3일 전
자막과 더빙을 비교해보고 싶어서 2차 관람까지 했는데.. 더빙을 보고 나오면서 자막만 봐야겠다는 생각이 조금 들었어요ㅠㅠ
댓글
러브제이글쓴이 추천
11:20
3일 전
profile image
진실은하나
둘 다 실관람으로 보신 분들 의견이 동일하네요.
자막 못 읽는 아이들을 위해서는 더빙이 좋지만 저 같은 어른이는 안될 거 같아요 ㅠㅠ
댓글
11:29
3일 전
profile image

일본어 버전 대박이네요. 별로 일본어같이 안들려요. 마드리갈~ 부분 진짜 좋으다...

전 함배우님 버전 엄청 실망스럽다기보단...한글로 좀 간단하게 개사를 못한건지...좀 더 빨리 불렀어야하는건지.

뭔가 싱크가 안맞는 느낌??

댓글
03:52
1시간 전
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 오늘이 그날이네요 17 Movie취미 5시간 전00:10 4382
HOT 저는 사실 모더레이터입니다. 17 뇽구리 뇽구리 5시간 전00:10 3803
HOT 11월 29일 박스오피스 14 이댕하 이댕하 5시간 전00:00 2194
HOT [호빗] 드워프의 인식을 뒤집은 획기적인 작품! 16 셋져 셋져 5시간 전23:55 1525
HOT '라스트 나잇 인 소호' 행사 참석한 코지마 히데오 5 goforto23 5시간 전23:51 1544
HOT 포스터,굿즈 자랑해주세요! 20 시리얼냠냠 5시간 전23:48 2130
HOT [엔칸토] 제가 느낀 장단점과 6곡의 ost, 더빙에 대한 생각 (강스포) 15 Nashira Nashira 5시간 전23:41 1088
HOT 내일 익무 시사회 걱정됩니다... 7 둘시네아 둘시네아 5시간 전23:37 2617
HOT <스파이더맨: 노 웨이 홈> 확실히 느꼈습니다 13 과장 과장 5시간 전23:19 4399
HOT 에즈라 밀러, 일본 배급사에 선물 4 Roopretelcham Roopretelcham 5시간 전23:19 1957
HOT 소니/마블 - 향후 스파이더맨 새 3부작 제작..톰 홀랜드 주연 27 goforto23 6시간 전23:01 4704
HOT 여러분은 올해 마블 영화 중 무슨 영화 아이맥스 포스터가 가장 이쁘다... 20 영주 6시간 전23:00 1927
HOT '라스트 나잇 인 소호' 청불 영화입니다. 13 golgo golgo 6시간 전22:56 4009
HOT [스파이더맨: 노 웨이 홈] IMAX 포스터 63 Roopretelcham Roopretelcham 6시간 전22:39 5587
HOT 도쿄 리벤저스 오리지널 티켓 디자인 해봤어요ㅎㅎ 16 영화같았으면 영화같았으면 6시간 전22:14 1632
HOT (스포있음) 파워 오브 도그 원작과 영화 다른점 비교 15 sherlock 7시간 전22:07 1009
HOT 타짜 CGV 신촌아트레온 1일 유일 회차 매진 ㄷㄷ 13 KYND KYND 7시간 전22:06 2824
HOT 저 롯데시네마 앱 왜이러죠??? ㅋㅋㄱㅋㅋㅋ 40 KYND KYND 7시간 전22:01 2971
HOT 코로나 때문에 등산객 끊긴 히말라야 근황 -넷플릭스- 15 Awesome Awesome 7시간 전21:51 3977
HOT 롯데시네마<팬텀>아트카드 실물(+추가되면 업로드) 10 내꼬답 내꼬답 7시간 전21:38 3127
HOT 개인적인 지브리 작품 BEST3 11 소쿨러버 7시간 전21:31 1739
HOT 정해인 지수 설강화 대본리딩 10 e260 e260 8시간 전20:57 2346
HOT 만화, 애니, 실사 모두 성공한 트리플 크라운 작품들! 28 풍류도인 8시간 전20:38 3175
HOT 드디어 받은 UHD클럽 다크나이트 트릴로지 6 특별한럭비 8시간 전20:37 1322
HOT 백신패스관 예매한것 전부 취소될까요? 13 LANA 8시간 전20:35 4485
HOT 메가박스는 백신패스관도 거리두기로 바뀌나봅니다 11 월하가인 월하가인 8시간 전20:21 3935
HOT CJ가 거의 1조 주고 인수했다는 미국 제작사... 13 스티비원더걸스 8시간 전20:20 5277
1037448
normal
KYND KYND 3분 전05:08 35
1037447
normal
Lastmovie 17분 전04:54 67
1037446
image
므찐수 1시간 전04:06 191
1037445
normal
맬론 맬론 1시간 전03:36 119
1037444
image
OVㅁ2 OVㅁ2 2시간 전02:56 198
1037443
normal
하디 하디 2시간 전02:49 935
1037442
normal
둥이흰둥이 2시간 전02:47 289
1037441
image
로드무비 로드무비 2시간 전02:13 579
1037440
normal
베란다 베란다 3시간 전02:04 968
1037439
normal
루익 3시간 전02:02 801
1037438
image
진격의유령 진격의유령 3시간 전01:58 492
1037437
normal
내알콩 3시간 전01:55 962
1037436
image
Chelsea 3시간 전01:49 314
1037435
image
songforu songforu 3시간 전01:49 985
1037434
normal
오펜하이머 오펜하이머 3시간 전01:38 1217
1037433
normal
질주의분노 3시간 전01:36 558
1037432
normal
형8 형8 3시간 전01:19 1657
1037431
image
총총 4시간 전01:11 379
1037430
image
leviathan 4시간 전01:11 1200
1037429
image
트로이카 4시간 전01:09 2493
1037428
normal
OVㅁ2 OVㅁ2 4시간 전01:06 2052
1037427
normal
옥빛 옥빛 4시간 전01:02 210
1037426
image
모킹버드 모킹버드 4시간 전01:00 1078
1037425
normal
영화좋아요 영화좋아요 4시간 전00:53 1249
1037424
image
kimyoung12 4시간 전00:50 1473
1037423
image
파란바람개비 파란바람개비 4시간 전00:49 1427
1037422
normal
똥강아즤 4시간 전00:47 247
1037421
image
goforto23 4시간 전00:46 1321
1037420
normal
므찐수 4시간 전00:43 1505
1037419
image
kwanini 4시간 전00:43 553
1037418
file
모킹버드 모킹버드 4시간 전00:36 1057
1037417
image
므찐수 4시간 전00:34 1452
1037416
image
박엔스터 박엔스터 4시간 전00:33 898
1037415
normal
ceres 4시간 전00:19 1332
1037414
image
Movie취미 5시간 전00:10 4382